動物に関する擬態語
①クマがのしのしと檻の中を歩いています。곰이 어슬렁어슬렁 우리 안을 걷고 있어요.②子羊の毛がもこもこしていて、とてもかわいいです。아기 양의 털이 몽글몽글해서 아주 귀여워요.③カンガルーが草むらでピョンピョンと飛び跳ねています。캥거루가 풀밭에서 깡충깡충 뛰어다니고 있어요.④ヘビがするすると草むらに入っていきました。뱀이 스르르 풀숲으로...
View ArticleClik here to view.
暮らしの韓国語 動物園で
〔動物園の入り口での親子の会話〕A: 와, 사람 진짜 많다! 주말이라 그런가 봐.B: 응! 빨리 들어가서 기린 보고 싶어!A:うわぁ、人本当に多いな！週末だからかな。B:うん！早く入ってキリン見たいよ。〔動物園の中での親子の会話〕A: 저기 카멜레온이 있어.B: 와, 정말 색깔이 계속 변하네! 신기하다!A: ほら，あそこにカメレオンがいるよ。B:...
View Article笑い話 地球儀はなぜ傾いているのか
【本文】중국인 관광객들이 일본을 여행하며 한 기념품 가게를 방문했다.한 사람이 가게에서 지구본을 보고 말했다."일본은 정말 이상하네. 지구본이 왜 이렇게 기울어져 있지?"또 다른 한 사람도 덧붙였다."정말이야. 어떻게 이런 불량품을 기념품으로 팔 수가 있지?"가게 직원은 지구의 자전축 때문이라고 정중히 설명했지만, 중국인들은 "말도 안 돼!"라며 언성을...
View Articleサッカーサポーターの会話
ひさしぶりの投稿です！ 最近は「note」に投稿していますのでそちらを参考にしてください。https://note.com/試合前の会話〔知人同士の会話〕A: 明日の準々決勝では，我が国が何としてでもベスト4 に入ってもらいたいですね。B: 相手の実力が相当上なので，楽観視できませんね。A: 내일 준준결승전에서는 우리나라 팀이 어떻게든 4강에 올랐으면 좋겠어요.B: 상대 실력이 워낙...
View Article日本語の狼狽(ろうばい)と韓国語の낭패
日本語の狼狽と，韓国語の낭패は，意味が違う。韓国語の낭패は、計画が失敗したり、物事がうまくいかない状態を比喩的に表現するものである。낭패를 보다や낭패를...
View Article上級者のための副詞
●그녀는 미주알고주알 캐묻는 시어머니의 태도가 불쾌했다. 〔彼女は細かいことまで詮索する姑の態度が不快だった〕＊미주알고주알：根掘り葉掘り,細かいことまで＊시어머니〈媤-〉：姑●목캔디를 핥지 않고 오도독오도독 깨물었더니 틀니가 부러져...
View Article笑い話 おばあさんがアーモンドをくれた理由
田舎道を走っていたバスにおばあさんが乗っていた。시골길을 달리는 버스에 한 할머니가 타고 있었다.後ろで静かに話をしていたおばあさんが，バスの運転手の肩を軽くたたいた。뒤에서 조용히 이야기를 나누던 할머니가 버스 운전기사의 어깨를 가볍게 두드렸다.そしてアーモンドを一握り，運転手に差し出した。그리고는 아몬드를 한 움큼 집어 운전기사에게...
View Article韓国の歴史に残る人物
【古朝鮮】檀君（단군）古朝鮮を建国したといわれている王。檀君王倹（단군 왕검）ともいう。熊が，ヨモギとニンニクを食べて洞窟の中で100日間過ごした後，人間になったといわれている。10月３日は，建国記念日。紀元前2333...
View Article韓国語の공부と日本語の工夫
韓国語には십 년 공부 나무 아미타불〈十年工夫 南無阿彌陀佛〉という言い回しがある。 「十年工夫」とは「十年間の勉強」という意味で，この慣用句は，十年もか けて勉強したことが徒労に終わること，つまり水の泡に帰してしまうという意味である。この韓国語の공부〈工夫〉と日本語の「工夫」のように，同じ 表記の漢字語であっても意味が1 対1...
View Article中国の地名の韓国語読みは？ 北京を북경というのは昔の話
最近の韓国のマスコミでは、북경、상해などとは言わず，베이징、상하이と，ほぼ現地読みにしている。しかし歴史的地名や，慣例的に使われてきた固有名詞は韓国語読みで読んでよいことになっている。そのほかのでも，万里の長城は만리장성，天安門は천안문（텐안먼とも表記）、人民日報は런민르빠오ではなく인민일보と書く。■クイズ 中国の地名です。ここはどこでしょうか。(1) 지린 (2) 쓰촨...
View Article中国の人名の韓国語読みは？ 「シュー・キンペー」とは誰のこと？
最近の日本の新聞では、漢字の横に中国の現地音のルビを示しているが、韓国のマスコミはかなり前からほぼ現地読みにしている。韓国人との会話で「シュー・キンペー」「습근평」と言っても通じない。시진핑といわなければ誰のことかわからない。なお韓国語では，外来語の表記には濃音を使ってはいけないという表記法上の規定があるが，舌歯声にはㅉとㅆの表記が許容されている。・習近平：시진핑 국가주석 ・李強：리캉...
View Article【今日の上級単語】 언필칭 요순
「언필칭 요순」という表現が辞書に載っていたが，はたしてこんな言い方をふつうの会話でするのかどうか調べてみた。「언필칭 요순（言必称堯舜）」とは、「話をするたびに必ず堯帝と舜帝について言及する」という意味である。 堯帝と舜帝を理想的な君主とし、彼らの徳行を見習うべきだという文脈で使われる。...
View Article【今日の上級単語】 지양하다
지양하다を辞書で引くと「否定的な行動や状況を避けつつ、より高次の目標や価値に向けて努力すること」という何だか分かったようで江わからないような意味が書いてある。ただ単に「止揚する」とだけ書いてあるものもある。これだから辞書は使い物にならない。自分なりに例文を作って解釈してみる。지양하다はより積極的な努力を伴う概念であり、피하다は위험을...
View Article을씨년스럽다の語源は？（おもしろ語彙の世界）
韓国の，たいていの国語の参考書にはこの을씨년스럽다の語源について書いてある。この을씨년스럽다という，あまり聞き慣れない単語の意味は何だろうか。例文を見てみよう。①오늘 날씨가 을씨년스러워서 외출하고 싶은 마음이 들지 않는다.〔今日は肌寒いので，外出する気が起きない〕②폐허가 된 집은 을씨년스러움이 감도는 분위기를 자아낸다.〔廃墟となった家は不気味な雰囲気を醸し出している〕③그 영화는...
View Article모듬 회と모둠 회（おもしろ語彙の世界）
誤用が広まっているため，日常会話やレストランのメニューなどで모듬 회という表現を見かけることが多々あるが，正しくは모둠 회だ。모둠 회は，集める，まとめるという意味を持つ모둠由来の語で「刺身の盛り合わせ」を意味する。모둠：学校での学習グループ，班모둠 밥：いろいろな食材を混ぜたご飯。家庭料理や宴会で出されることが多い모둠 채：いろいろな野菜を混ぜたサラダ모둠 전：전（チヂミ）の盛り合わせ모둠...
View Article
