夏のインフルエンザが増えた理由
여름철의 인플루엔자가 늘어난 이유
………………………………………………………………………………………
1930年代に電子顕微鏡でインフルエンザウイルスが発見されたことで，冬に発症する謎の感染症がインフルエンザであることが判明し，その後，インフルエンザは，冬にはやる感染症というイメージが定着した。
1930년대에 전자 현미경으로 인플루엔자 바이러스가 발견됨으로 겨울철에 발병하는 원인 불명의 감염병이 인플루엔자인 것이 밝혀지고, 그 후 인플루엔자는 겨울철에 유행하는 감염병이라는 이미지가 정착됐다.
………………………………………………………………………………………
しかし，1990年代にインフルエンザの検査キットが登場したことで変化が生まれる。
그러나 1990년대에 인플루엔자 검사키트가 등장함으로써 변화가 생겼다.
………………………………………………………………………………………
夏にもインフルエンザ検査をするようになったことで，夏のインフルエンザの患者数が顕在化したのだ。
여름철에도 인플루엔자 검사를 하게 돼서 여름 인플루엔자 환자수가 드러났기 때문이다.
………………………………………………………………………………………
つまり，最近になって夏にもインフルエンザがはやりだしたのではなく，昔から存在していたものがキットの登場で明らかになったというに過ぎない。
즉, 최근들어서 여름철에도 인플루엔자가 유행하기 시작한 것이 아니라, 이전부터 존재해 있던 것이 검사 키트가 등장함으로써 명확히 드러난 것에 지나지 않는다.
………………………………………………………………………………………
私たちが，インフルエンザは冬にはやるものという情報バイアスに踊らされていたのだ。
우리들이 인플루엔자는 겨울철에 유행하는 것이라는 고정관념에 사로잡혀 있었기 때문이다.
………………………………………………………………………………………
しかし，夏のインフルエンザは冬ほど流行しにくく，重症例も少ないため，特別な対策をする必要はない。
그러나 여름철의 인플루엔자는 겨울철 정도 유행하지 않고, 심각한 증세를 보이는 사례도 적기 때문에 특별한 대책을 세울 필요는 없다.
………………………………………………………………………………………
症状が重くない夏のインフルエンザは，夏風邪の一種と割り切って問題ないというわけだ。
증상이 심하지 않은 여름철의 인플루엔자는 여름 감기의 일종이라고 생각해도 문제 없다.
………………………………………………………………………………………