今日の翻訳練習 2024年10月6日 ⑫
最新のニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。今回は，ある事件について翻訳してみました。誰か一緒に翻訳練習をする方はいませんか。タクシー運転手に暴行、料金支払わずか 強盗容疑で警視庁警部補逮捕택시 운전사에게 폭행, 요금 지불하지 않고 강도 혐의로 경찰청 경부보...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月8日 ①
最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。女川原発2号機、29日に再稼働오나가와 원전 2호기, 29일 재가동東北電力は7日、運転停止中の女川原発（宮城県女川町、石巻市）2号機を29日に起動し、再稼働する予定を原子力規制庁に伝えた。도호쿠 전력은 7일, 운전 정지 중인 오나가와 원전(미야기현 오나가와마치, 이시노마키시) 2호기를 29일에 기동하여...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月8日 ②
最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。ノーベル生理学・医学賞は米国の2氏に「マイクロRNAの発見」노벨 생리학·의학상은 미국의 두 과학자에게 “마이크로RNA의 발견”スウェーデンのカロリンスカ研究所は7日、2024年のノーベル生理学・医学賞を、米国のビクター・アンブロス博士とゲイリー・ラブカン博士の2氏に授与すると発表した。스웨덴의 카롤린스카 연구소는...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月8日 ③ 裏金議員の非公認、追加を検討 「仲間にむち打つ」党内に不満や怒り
最新のニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。裏金議員の非公認、追加を検討 「仲間にむち打つ」党内に不満や怒り뒷돈 의원의 비공인 추가를 검토 “동료를 채찍질” 당내 불만과...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月8日 ③ 裏金議員の非公認、追加を検討 「仲間にむち打つ」党内に不満や怒り
最新のニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。裏金議員の非公認、追加を検討 「仲間にむち打つ」党内に不満や怒り뒷돈 의원의 비공인 추가를 검토 “동료를 채찍질” 당내 불만과...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月8日 ④
最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。 ガザ戦闘1年、衛星写真でわかる街の変化 9割が家追われるパレスチナ自治区ガザのイスラム組織ハマスとイスラエル軍の戦闘開始から、1年が経った。팔레스타인 자치구 가자의 이슬람 조직 하마스와 이스라엘 군의 전투가 시작된 지 1년이 되었다....
View Article今日の翻訳練習 2024年10月8日 ⑤
自動車盜容疑でベトナム人5人逮捕 旧ビッグモーターの被害も捜査자동차 절도 혐의로 베트남인 5명 체포，구 빅 모터의 피해도 수사新潟県内の中古車販売店から自動車を盗んだとして、埼玉、新潟などの7県警は8日、いずれもベトナム国籍で住所不定無職のハー・ヴォン・ビン容疑者（25）ら男5人を建造物侵入と窃盗の疑いで逮捕し、発表した。認否は明らかにしていない。니가타현 내의 중고차 판매점에서...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月8日 ⑤
事件記事の翻訳もちょっとむずかしいです。何とか翻訳してみましたが，おかしいところは指摘してください。1歳男児が死亡 死因は腹部の内出血、暴行されたか 警察が捜査1세 남아 사망, 사인은 복부 내출혈, 폭행 가능성 조사 중大阪府警は8日、大阪市平野区のマンションに住む1歳6カ月の男児が死亡し、司法解剖で腹部に強い力が加えられた痕があったと明らかにした。오사카부 경찰은 8일, 오사카시...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月9日 ①
最新のニュースの内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。NTTドコモ、SIMカード93万枚が通信不能の恐れ 無償交換へNTT 도코모 통신불능이될수있는 93만개의 SIM 카드 무상으로교환NTTドコモは8日、携帯電話の通話の際に使うSIMカード約93万枚について、製造工程での処理が不十分だったため通信できなくなる恐れがあると発表した。NTT 도코모는 8일, 통화에...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月10日 ①
最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。なぜ増える「墓じまい」 円滑に進めるためのポイントとは?왜 '묘이장'이증가하고있나? 이를 원활하게 진행하기 위한 포인트는?これまでの先祖供養のあり方を見直し、墓石を撤去して更地にする「墓じまい」が増えている。기존의 조상 숭배 방식을 재검토하고 묘를 철거하여 평지로 만드는 ‘묘이장'이 증가하고 있다....
View Article今日の翻訳練習 2024年10月10日 ②
最新のトピックス，ニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。「韓国製」偽装の中国製防犯カメラ3万台、韓国の主要施設に設置…セキュリティに懸念한국산으로위장한중국산CCTV 3만대, 한국의 주요 시설에 설치, 보안에...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月10日 ③
最新のトピックス，ニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。今日の翻訳練習 2024年10月10日 ③米紙「黒いプラスチックががんを誘発…すしの容器やフライパンなどに注意」미국 신문, "검은색 플라스틱이 암을 유발할 수 있다...초밥 용기나 프라이팬 등에...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月10日 ④
最新のトピックスやニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。今回も韓国語らしい表現に翻訳するのに苦労した箇所がいくつかあります。授業ボイコット中に…韓国の医学生1059人、軍入隊を理由に休学届수업 보이콧 중, 한국 의대생 1059명, 군 입대 이유로 휴학 신청韓国政府の「医学部増員」政策に反発し、多くの医学部学生が授業をボイコットした。한국 정부의 의대 증원...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月10日 ⑤
最新のニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。今回は韓文和訳です。중학생들, 알몸사진 요구에 갈취, 폭행까지...학교에선 '사회봉사' 솜방망이 처벌?中学生ら、裸の写真要求で恐喝、暴行まで…学校では『社会奉仕』の甘すぎる処分？또래 학생을 갈취 및 폭행하고 알몸사진을 뿌리겠다는 협박을 한 중학생들이 경찰수사를 받고 있는 것으로...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月10日 ⑥
最新のニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。韓国の作家ハン・ガンさんがノーベル文学賞 アジア女性で初の受賞한국 작가 한강 씨가 노벨 문학상을 수상. 아시아 여성으로는 최초.スウェーデン・アカデミーは10日、2024年のノーベル文学賞を、韓国の作家ハン・ガンさん（53）に授与すると発表した。韓国人の文学賞は初めて。アジアの女性としても初めて。스웨덴...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月11日 ①かみつき、糞尿…ペット同伴旅行でトラブル増加
最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。かみつき、糞尿…ペット同伴旅行でトラブル増加 対応悩む観光業界물림, 배설물...반려동물 동반 여행으로 인한 문제 증가, 관광 업계의 고민ペット同伴の旅行が増加する中、観光業界の関係者がトラブルやマナー違反に悩むケースが目立っている。반려동물 동반 여행이 증가하면서, 관광업계 관계자들이 트러블과 매너 위반에...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月12日 ①かみつき、糞尿…ペット同伴旅行でトラブル増加
かみつき、糞尿…ペット同伴旅行でトラブル増加 対応悩む観光業界물림, 배설물...반려동물 동반 여행으로 인한 문제 증가, 관광업계의 고민ペット同伴の旅行が増加する中、観光業界の関係者がトラブルやマナー違反に悩むケースが目立っている。반려동물 동반 여행이 증가하면서, 관광 업계관계자들이 트러블과 매너 위반에 고심하는 사례가 두드러지고 있다....
View Article今日の翻訳練習 2024年10月12日 ② ハン・ガンさん、ノーベル文学賞受賞で注文殺到
ハン・ガンさん、ノーベル文学賞受賞で注文殺到 韓国で祝賀ムード한강 작가, 노벨 문학상 수상으로 주문 폭주…한국에서 축하 분위기今年のノーベル文学賞に作家ハン・ガンさんの受賞決定を受け、韓国が祝賀ムードに包まれている。올해 노벨 문학상 수상자로 한강 작가가 선정되면서 한국이 온통 축제...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月13日 ①回転ずし店で男性客がレーンにビンロウを
最新のニュースを自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。回転ずし店で男性客がレーンにビンロウを乗せる様子を撮影回転ずし店で男性客のグループがレーンにビンロウを乗せる様子を撮影した動画が公開され波紋が広がっている。회전 초밥 가게에서 남성 고객 그룹이 레인에 빈랑을 올리는 모습을 촬영한 동영상이 공개되어 파문이...
View Article今日の翻訳練習 2024年10月13日 ② 韓国で日本人の男の子を虐待したとして保育士送検
子供の顔を何度もたたく保育士の女。아이의 얼굴을 여러 번 때리는 여자 보육이사.これは、韓国で日本人の男の子を虐待したとして送検された保育士の行為を捉えた防犯カメラ映像だ。이것은 한국에서 일본인 남자아이를 학대한 혐의로 송치된 보육사의 행위를 포착한 CCTV 영상이다.暴力行為があったのは2024年3月のこと。폭력 행위가 있었던 것은 2024년 3월의일이다....
View Article