メディアに見る擬態語・擬音語　001

今日から，メデイアの見出しに見る「擬音語・擬態語」をシリーズとして取り上げていきたいと思います。「韓国メディア」「日本メディア」から5例ずつピックアップしました。原文とは多少の内容の変更があります。
【韓国メディアから】・뜨끈한 현장 속보! 이재명 더불어민주당 대표 피습 사건 발생, 경찰 수사 진행 중 (SBS)〔速報！イ・ジェミョン共に民主党代表襲撃事件発生，警察捜査中〕
・뜨끈한 문화 트렌드! 넷플릭스 드라마 '오징어 게임' 시즌 2 공개 예고, 전 세계 팬들의 기대 고조 (연합뉴스)〔熱々の文化トレンド！Netflixドラマ「イカゲーム」シーズン2公開予告，全世界のファンの期待高まる〕
・수북한 고기와 뜨끈한 국물! 헛헛한 영혼을 채우는 갈비탕 베스트5 (이뉴스투데이）〔たっぷりの肉と熱々のスープ！空っぽの心を満たすカルビタンベスト5〕
・뜨끈하게 지져서 제맛!!……겨울철 힐링 찜질방 베스트4(여행톡톡）  じっくり汗を蒸して最高！……冬にぴったりの癒しチムジルバンベスト4〕＊찜질방：韓国式健康ランド＊황토찜질：韓国式の伝統的な土サウナ。黄土は，遠赤外線を発する天然素材で，体の芯から温め，血行を促進する効果がある。찜질방と呼ばれる韓国式のサウナでよく使われている。＊한증막：韓国式のサウナ。漢字では「韓蒸幕」や「汗蒸幕」と表記される。
・'화마'와 싸우는 소방관들께 '뜨끈한 밥상'을 드립니다(다한급식신문）      〔炎と戦う消防士の方々に，熱々の食卓をお届けします〕
【日本メディアから】・最新家電　あつあつご飯がいつでも食べられる炊飯器(テレ朝news)최신 가전，따끈따끈한 밥을 언제든지 먹을 수 있는 밥솥
・あつあつピザを焼くロボット，米で開発　職人の技を再現(朝日新聞デジタル)뜨끈한 피자를 구워 내는 로봇, 미국에서 개발 직인의 기술을 재현
・あつあつ手作りおにぎり，温かいまま届ける移動販売(読売新聞オンライン)따끈따끈한 수제 주먹밥, 따뜻하게 배달하는 이동 판매
・あつあつのお茶で心も体もほっこり (日本経済新聞)따끈따끈한 차 한 잔으로 마음과 몸을 따뜻하게
・全国各地で冬の風物詩「あつあつ 焼き芋」人気上昇！ (朝日新聞デジタル)전국 곳곳에서 겨울 풍물시 "뜨끈뜨끈 구운 고구마" 인기 상승!