きょうの上級単語 논란
논란：〔名〕論争，議論，物議・세계 각국에서 사형 제도의 존폐를 놓고 논란이 끊이지 않고 있다.〔世界各国で死刑制度の存廃についての議論が絶えない〕・부부 별성에 대한 정당 간의 견해 차이로 거센 논란이 예상된다.〔夫婦別姓に対する各政党の見解の違いから，激しい議論が予想される〕・해당 결과는 통계적으로 유의미하다고 볼 수 없으므로, 논란의 여지가 있다고...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第51回
①足長おじさん：키다리 아저씨②千枚通し：송곳③修羅場：아수라장，난장판④メガネケース：안경집⑤どんぶり勘定：주먹구구⑥献血手帳：헌혈증⑦旬の野菜：제철 채소⑧しろうと（素人）：초보자，초심자，아마추어⑨水枕：물베개⑩縦割り組織：종적...
View Articleニュース翻訳 殺虫剤が効かない「スーパートコジラミ」出現
韓国，仁川市の入浴施設などでトコジラミが発見された情報がSNSに公開され，市に苦情が寄せられた。市が点検を行い，実際にトコジラミが大量に見つかった。한국 인천시의 목욕 시설 등에서 빈대가 발견되어 SNS에 공개되면서 시에 민원이 들어왔다. 시가 점검을 실시하였고, 실제로 빈대가 대량으로...
View Articleニュース翻訳 4月に迫る「ライドシェア」 タクシーと何が違う？
「ライドシェア（RS）」は，一般の人がタクシーのように客を運ぶ新しいサービスで，4月から東京など一部の都市部で始まる。'라이드쉐어(RS)'는 일반인이 택시처럼 손님을 운송하는 새로운 서비스로, 4월부터 도쿄 등 일부 도시에서 시작된다.タクシーが不足している都市部や観光地で，時期や曜日，時間帯によってタクシーが不足しているため，ライドシェアが必要とされている。택시가 부족한 도시와...
View Articleニュース翻訳 核ごみ処分場の調査 幅広い議論が必要
ニュース翻訳 核ごみ処分場の調査 幅広い議論が必要原発から出る高レベル放射性廃棄物（核のごみ）の最終処分をどうするかが喫緊の課題となっている。원전에서 발생하는 고준위 방사성 폐기물(핵 쓰레기)의 최종 처분 방법은 시급한 과제이다.核のごみは強い放射線を発するため，火山や断層の活動の影響を受けない地域で，地下300メートルより深い場所に数万年間埋設することになっている。핵 쓰레기는 강한...
View Articleニュース翻訳 愛知医大80人合否判定ミス SNSきっかけで判明
愛知医科大（愛知県長久手市）が、医学部の大学入学共通テスト利用選抜２次試験受験資格者の合否判定の際、パソコンの操作ミスで80人を不合格と誤って判定していたことが21日、同大への取材で分かった。아이치 의대(아이치 현 나가쿠테 시)가 의과 대학 입학 공통테스트 이용 선발2차 시험 응시 자격자의 합격 판정 시, 컴퓨터 조작 실수로 80명을 불합격으로 판정한 사실이 21일, 아이치...
View Articleメディアに見る擬態語・擬音語 001
今日から，メデイアの見出しに見る「擬音語・擬態語」をシリーズとして取り上げていきたいと思います。「韓国メディア」「日本メディア」から5例ずつピックアップしました。原文とは多少の内容の変更があります。【韓国メディアから】・뜨끈한 현장 속보! 이재명 더불어민주당 대표 피습 사건 발생, 경찰 수사 진행 중 (SBS)〔速報！イ・ジェミョン共に民主党代表襲撃事件発生，警察捜査中〕・뜨끈한 문화...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第52回
①シャチ：범고래②波打ちぎわ：바닷가③千切り：채썰기④ハンマー：망치⑤がに股：안짱다리⑥腸の蠕動運動：장 연동 운동⑦アイドルグループ：아이돌 그룹⑧靴べら：구둣주걱⑨ぬるま湯：미지근한 물⑩무릎：膝〈漢字表記，英字表記〉⑥〈腸蠕動運動〉⑦〈idle group〉MEMO①〔関〕アザラシ：바다표범｜アシカ：바다사자｜돌고래｜ラッコ：해달｜オットセイ：물개 [물깨]②〔関〕大波：큰 파도｜高波：높은...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第53回
①金縁眼鏡：금테안경②杏仁豆腐：행인두부③統合失調症：조현증④ポリティカル・コレクトネス（略称：PC）：정치적 올바름⑤キシリトール：자일리톨⑥キクラゲ：목이버섯⑦駆け落ち：사랑의 도피⑧住めば都：정들면...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 001 허덕허덕
허덕허덕① "허덕허덕" 고용 회복…12월 실업률 3.1%로 상승 (연합뉴스：23.01.13)② 윤 대통령 첫 해, "허덕허덕" 출발 (조선일보：23.05.10)③ 尹 "경제 살리기 위해 허덕허덕"…민생경제에 총력 대동(연합뉴스：23.12.27)④ 허덕허덕' 한국 야구, WBC 본선 진출 위해 사활의 1승 필요 (SBS：23.10.12)⑤ "허덕허덕" 아이돌...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 002 욱신욱신
욱신욱신① 욱신욱신 쑤시는 통증, '골밀도 감소'일 수 있어 (연합뉴스, 23.05.10)② "욱신욱신, 숨 막히는 가슴 통증"…심장 근육염 주의보 (SBS, 23.07.20)③ "욱신욱신…심장 박동과 함께 온 '두통' 주의해야 할 이유 (연합뉴스, 24.02.23)④ 욱신욱신한 통증, '족저근막염'이라는 악몽 (조선일보, 23.10.12)⑤ 욱신욱신,...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 003 지끈지끈
지끈지끈① 국회, 지끈지끈한 논의 끝 '2024년 예산안' 통과…野, '민생 배제' 반발 (연합뉴스：23.12.02)② 與, '지끈지끈' 대통령 중심제 논의…野, '국정농단' 비판 (SBS：23.11.14)③ 프로야구, 지끈지끈한 경기 이어져…팬들 '지루함' 호소(YTN：23.12.10)④ 금리 인상, 주택담보대출 '지끈지끈' 상승세…'주택 구매' 더...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 004 비틀비틀
비틀비틀① 술에 취해 비틀비틀 걸어가던 남성, 경찰에 적발 (연합뉴스：23.11.14)② 피로에 비틀비틀, 졸음운전 위험 증가…'커피 한 잔' 주의(SBS：23.10.24)③ 뇌졸중 의심되는 환자, 비틀비틀 걸으며 병원 찾아와(조선일보：23.05.12)④ 약물 부작용으로 비틀비틀, 응급실로 실려온 청소년(한겨레：23.03.08)⑤ VR 게임에 빠져...
View Articleきょうの上級単語 억지
억지：〔名〕強引，ごり押し・억지 논리：無理筋，詭弁，へりくつ・억지 눈물：うそ泣き・억지 미소: 作り笑い・억지(가) 세다：我が強い・억지(를) 부리다：我を張る，意地を張る・억지(를) 세우다 我を通す・억지(를) 쓰다 強情に我を通す，理屈をこねる〔例文〕・아버자는 타당성이 전혀 없는 억지 주장을 펼치셨다.〔父は全く妥当性のない無理な主張を展開した〕・막내는 학교에 가지 않겠다고...
View Articleニュース翻訳 非対面診療を全面許容，大手病院に軍医投入
専攻医の病院勤務の中断で医療大混乱の懸念が高まる中，韓国政府は史上初めて保健医療の危機段階を「深刻」に引き上げ，非対面診療を全面的に許容した。전공의 병원 근무 중단으로 의료대란 우려가 커지자 한국 정부가 사상 처음으로 보건의료 위기 단계를 '심각’으로 올리고, 비대면 진료를 전면...
View Articleニュース翻訳 心を満たすチョコレートで未来をつくる ロッテの情熱
戦後の復興と発展で日本の食事情が変化する中，チョコレートを制するものは，製菓業界を制すると，当時は誰もがチョコレートの可能性を感じ取っていたという。전후의 복구와 발전으로 일본의 식사 상황이 변화하는 가운데, 초콜릿을 지배하는 자는 제과 산업을 지배한다고, 당시에는 누구나 초콜릿의 가능성을 느꼈다고...
View Articleニュース翻訳 「凍結胚」を「子ども」とみなす 米アラバマ州の最高裁判決，波紋広がる
不妊治療の一環として行われる人工授精では、卵子と精子を体外で受精させる体外受精で胚を作り出し、この胚を子宮内に戻して妊娠を試み、使用されなかった胚の一部は破棄される。불임 치료의 일환으로 실시되는 인공수정에서는 난자와 정자를 체외에서 수정시키는 체외수정으로 배아를 만들어내고, 이 배아를 자궁 내로 돌려놓아 임신을 시도하여 사용되지 않은 배아의 일부는...
View Articleきょうの上級単語 비아냥거리다
비아냥거리다：〔動〕当てこする，皮肉を言う① 너 그렇게 말하면 비아냥거리는 것처럼 들리더라고.〔君がそう言うと，皮肉に聞こえるよ〕② 상급생들은 자꾸 비웃는 말을 하며 후배를 놀렸다.〔上級生たちは，後輩を笑いながら，からかった〕③ 친구는 그의 말을 듣고 비아냥거리며 웃었다. 〔友達は彼の言葉を聞いて，皮肉たっぷりに笑った〕④ 아, 그래? 그거 말이야. 비아냥거리며 말하지...
View Articleきょうの上級単語 羽交い締め
-羽交い締め…日韓辞典にはなかなか載っていない語ですね。뒤에서 양팔로 껴안다というと「背後から抱きしめる」という意味になり，愛情や親密さを表すニュアンスが強くなってしまいます。日本語の「羽交い締め」は，相手を制圧するニュアンスが強いので，しいて言うならば，뒤에서 껴안아서 떨어뜨리다という表現が適当でしょう。警察官が犯人を逮捕する場合には뒤에서 껴안아서 제압하다という表現が使われます。・강도는...
View Articleきょうの上級単語 お手上げ
① この数学の問題，もうお手上げだ。いくら考えても解けない。이 수학 문제는 정말 어렵다. 두 손 들었어. 아무리 생각해도 풀 수 없어.② ダイエットを頑張っているけど，もうお手上げだ。全然痩せない。다이어트 열심히 하고 있는데, 이제 진짜 포기해야겠다. 전혀 살이 안 빠져.③ このトラブル，もうお手上げだ。どうにも解決できない。이 트러블 속수무책이다. 아무리 해결하려고 해도...
View Article