きょうの上級単語 一味違う
① 一味違うスパイスを加えた新発売のカレーは，いつもの味に深みと奥行きを与えてくれる。② 彼の演奏には，一味違う情熱が込められていて，聴く人の心を揺さぶる。③ 彼女のファッションには，一味違うセンスが光っていて，周りの目を惹きつける。④ 村上春樹の小説には一味違う視点と世界観があり，読者に新たな発見を与えてくれる。⑤ ピカソは，自由な発想で一味違う変わった絵を生み出す天才画家だった。① 독특한...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 005 삐걱삐걱
삐걱삐걱① '삐걱삐걱' 선거, 젊은층 투표율 낮아…'민주' 압승에도 '씁쓸' (동아일보24.02.07)② '삐걱삐걱' 경제…기업 투자 위축 심화될 듯 (연합뉴스24.01.23)③ '삐걱삐걱' 경제에 국민들 절망… "정부, 대책 마련해야" (SBS 뉴스：23.12.27)④ 교육부, 낡은 학교 수리 예산 3배 늘려… "삐걱삐걱 학교 개선"...
View Articleニュース翻訳 刑務所内の隠語廃止
小泉龍司法相は22日の閣議後記者会見で、刑務所の刑務官らが使っていた35の隠語について、使用を取りやめたと公表した。고이즈미 류지 법무장관은 22일 각의 후 기자회견에서 교도소 교도관들이 사용하던 35개의 은어를 사용 중지한다고 발표했다.名古屋刑務所の受刑者暴行問題があり，再発防止策の一環として「言葉のゆがみは虐待を誘発しかねない」と述べた。법무장관은 나고야 교도소에서 있던...
View Articleニュース翻訳 逆さコーヒー インドネシアの伝統的な飲み方
インドネシア・スマトラ島アチェ州にある海沿いの街、ムラボには「逆さコーヒー」という伝統的なコーヒーの飲み方がある。인도네시아 수마트라 섬 아체주의 해안 도시 무라보에는 "거꾸로 마시는 커피"라는 전통적인 커피 마시는 방법이 있다. 逆さにしたグラスの縁からからストローで空気を吹き込み、グラス内の圧を高めて受け皿にコーヒーを出して飲む。거꾸로 된 잔의 가장자리에서...
View Articleきょうの上級単語 井上靖の小説の題名を韓国語にしてみた。
이노우에 야스시의 대표 작품（전부 고등학교 시절에 읽었음）・しろばんば：시로방바（＊これだけは音訳になっている）＊しろばんばとは雪虫のことだが，雪虫を韓国語にすると스노우 버그となって趣が出ないためだと思われる。・夏草冬濤：여름 풀과 겨울 바다・天平の甍：덴표의 용마루・氷壁：빙벽・蒼き狼：푸른 이리
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 010 씨익
① 새치기한 20대들, 자리 차지하고 ‘씨익’…비매너 사연에 공감 쏟아져(머니투데이，24.1.19)〔割り込みの20代，席に着いて「にやっ」…マナーの悪さに共感相次ぐ〕＊새치기：割り込み＊비매너：マナーの悪さ，マナー違反〈非manner〉② 콜로세움에 이름 새기고 '씨익'…영상찍던 관광객 "바보...
View Articleニュース翻訳 警視庁公安部が中国籍の女性を詐欺容疑で書類送検
警視庁公安部が中国籍の女性2人を詐欺容疑で書類送検し、関係先として中国の「非公式警察署」の拠点とされる東京・秋葉原のビルを強制捜査した事件が注目されている。경시청 공안국이 중국 여성 2명을 사기 혐의로 불구속 입건하여 중국의 '비공식 경찰서'의 거첨으로 보이는 도쿄 아키하바라의 한 건물에 대한 아키하바라의 한 빌딩을 강제 수사한 사건이 주목을 받고...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 011 시끌시끌
① 창원 S-BRT 개통 전부터 ‘시끌시끌’（경남일보24.2.22）〔昌原市のバス高速輸送システム，開業前からざわつく〕＊昌原市のBRT建設プロジェクトは，開業前からその有効性が疑問視され，事業をめぐって前市と現市の間で責任のなすり合いが起きているBRTは「Bus Rapid...
View Articleニュース翻訳 なでしこジャパン，パリ五輪出場決定 北朝鮮に勝ち自力で12年ぶり
パリ五輪アジア最終予選第2戦の，日本の「なでしこジャパン」対北朝鮮戦が28日，東京・国立競技場に2万777人の観客を集めて行われた。파리 올림픽 아시아 최종 예선인 제2전이 일본 '나데시코 재팬'과 북한의 경기가 28일 도쿄 국립 경기장에서 2만 777명의 관객을 모아...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 012 꼴깍
① 철원 고추냉이… 머리부터 발끝까지 그 알싸함에 침이 ‘꼴깍’ (경향신문：24.01.19)〔チョルウォンのワサビ…根元までひりひり感につばゴクン〕＊非武装地帯に近いチョルウォン（鐵原）で，新鮮な韓国産ワサビの栽培が始まったというニュース。② 캔 커피에 필로폰 타고 '꼴깍'…담배인 척 대마 피운 40대...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第54回
①キツツキ：딱따구리②生コン：레미콘③ライフセーバー：인명 구조원，해난 구조원④ジャージャー麺：자장면，짜장면⑤いい気味：쌤통，깨소금맛⑥しごと始め：시무식 ⑦インサイダー取引：내부자 거래⑧雑魚寝：칼잠，새우잠⑨札束：돈뭉치⑩親不孝者：불효자〈漢字表記，英字表記〉②〈Ready Mixed...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 013 사각사각
① ‘사각사각’ 가위질에 주황빛 밀감이 수두룩 쌓였다 (한국농정，24.2.27)①「チョキチョキ」…剪定ばさみでオレンジ色のミカンがいっぱい(韓国農政，24.2.27)② SPC 배스킨라빈스, 배민 전용 아이스크림 패키지 ‘사각사각팩' 출시 사각사각(글로벌경제신문，24.2.15)② 31アイスクリーム，「配達民族」専用のパッケージ「サクサクパック」発売＊SPC...
View Articleきょうの上級単語 진상
ふつうの辞書には語釈が出ていない。ウェブ辞書の「우리말샘」を参考にした。＊진상：スラングとして、品質が悪いものや不快な人、事＊진상 손님：クレーマー、モンスター客、迷惑客〈進上-〉진상 손님の例〔식당에서〕・음식을 다 먹고 나서 "맛이 없다"고 불평하며 돈을 내지 않는 손님〔食事を全て食べ終えた後、「まずかった」と文句を言って金を払わない客〕・음식 제공 시간이 느렸다는 이유로 지불을...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 014 쿵쾅，쿵쾅쿵쾅
① 가만히 있는데 ‘쿵쾅쿵쾅’ 심박수 빨라지면 ‘이 병’ 적신호（서울경재, 24.2.24）〔じっとしているのに心拍数が「ドクンドクン」と速くなるのは「この病気」の警告サイン〕＊安静時心拍数が1分間に80以上だと，糖尿病を発症するリスクが2.2倍高くなることがわかったという記事。② 이재용, 말레이시아 삼성 매장서 포착…교민 “연예인 보는 듯 설레, 가슴 쿵쾅”（이코노미스트,...
View Articleきょうの上級単語 N잡러
“본업만으론 못 산다”…국내 N잡러 사상 최대 (KBS뉴스, 24.03.02)https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=7903847N잡러 とは？N잡러：「N」個の「Job」を持つ人という意味の韓国語の造語。日本語では「マルチワーカー」「複業家」と訳される。近年韓国で増加傾向にある。これは、①非正規雇用の増加 ②失業率の上昇...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 015 뜨끈뜨끈
① 활화산 보며 뜨끈뜨끈 족욕·모래찜질중앙일보（중앙일보，23.12.15）〔活火山を見ながらホカホカ足湯と砂風呂〕＊鹿児島市内の足湯と，指宿の砂風呂の紹介寄稿文から。② 뜨끈뜨끈 구들이 청계천을 범람시켜?...
View Article韓国メディアに見る擬態語・擬音語 016 우글우글
① 서울 절반 ‘빈대’에 뚫렸다…고시원·가정집 등에 우글우글〔ソウルの半分「トコジラミ」にやられる…考試院，家庭などにうじゃうじゃ〕＊かつて欧州の主要都市で猛威を振るっていたトコジラミが韓国のいたるところに出現。＊고시원は，韓国の学生向けの簡易宿泊施設。② 우글우글 몰린 난민들...가자지구 하늘에 펼쳐진 장면（YTN 자막뉴스,...
View Articleきょうの上級単語 紙をすく
＊NHKドラマ「舟を編む」から。紙をすく：종이를 뜨다*뜨다は，代表的な同音異義語① 切り取る，切り出す・석재을 뜨다：石材を切り出す・빙실에서 얼음장을 뜨다：氷室から氷を切り出す② すくう，汲む，よそう・술을 뜨다：酒を汲む・쌀을 뜨다：米をすくう・밥을 뜨다：ご飯をよそう・여물을 뜨다：井戸水を汲む＊여물：飲用以外に用いる塩分を含む井戸水・통으로 물을 뜨다：桶で水を汲む・삽으로 흙을...
View Articleきょうの上級単語 やさしい
やさしい日本語では，よく出てくる表現だが，韓国語に訳すときに適切な表現が見つからない単語のひとつ。〔親切だ〕친절하다・年寄りをやさしく扱う：나이든 사람에게 친절하다・男性にやさしく扱われる：남자가 친절하게 대해 주다〔温和だ〕온순하다，곱다・やさしい声：고운 목소리・気立てがやさしい：마음씨가 곱다〔思いやりがある〕다정하다・気立てがやさしい：마음씨가 곱다・やさしい言葉：다정한...
View Article