ニュース翻訳 流氷にシャチ10頭閉じ込め，その後脱出か 北海道・羅臼沖
北海道・羅臼沖で，６日午前シャチ10頭が流氷に閉じ込められていると海上保安署に通報があった。홋카이도 라우스 앞바다에서 6일 오전， 범고래 10마리가 유빙에 갇혀 있다고 해상보안서에 신고가 들어왔다.幼獣を含むシャチは，沿岸から約1キロの場所で流氷のわずかな隙間で身動きが取れなくなっていた。어린 범고래를 포함한 범고래들은 해안에서 약 1km 떨어진 곳에서 유빙의 작은 틈새에서...
View Articleニュース翻訳 ＡＮＡ新ブランド「エアージャパン」９日就航
ANAホールディングスの新ブランドである「エアージャパン」は、9日に成田からバンコクへの就航を開始する。ANA 홀딩스의 신 브랜드인 '에어 재팬’은 9일에 나리타에서 방콕으로 첫 운항을 시작한다.これはフルサービスキャリアとLCC（格安航空会社）に続く第3のブランドであり、成田空港を拠点に東南アジアなど中距離の国際線を展開するものである。이것은 풀 서비스 항공사와 LCC(저가...
View Articleニュース翻訳 カーン元首相，再婚禁止違反と汚職で有罪
パキスタンの裁判所は3日，イスラム法が定めた再婚禁止期間に違反して現在の妻と結婚した罪で，カーン元首相と妻にそれぞれ禁錮7年と罰金50万パキスタンルピー（約26万円）の判決を言い渡した。파키스탄 법원은 3일, 이슬람법이 정한 재혼 금지 기간을 위반하여 현재의 아내와 결혼한 죄로, 칸 전 수상과 아내에게 각각 금고 7년과 벌금 50만 파키스탄 루피(약 26만 엔・약234만...
View Articleニュース翻訳 韓国，総選挙に向けて次々と新党結成
複数の韓国メディアが，韓国の革新系最大野党「共に民主党」を離党した李洛淵元代表が，4日，新党「新しい未来」の結党大会を開いたと伝えた。여러 한국 매체들이 보도한 바에 따르면, 한국의 진보계 최대 야당인 ' 더불어민주당’에서 탈당한 이낙연 전 대표가 4일, 새로운 정당 '새로운미래’의 창당 대회를...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第45回
①うるし（漆）：옻②燃油サーチャージ：유류할증료③くせ毛：곱슬머리④しりとり：끝말잇기⑤粗大ごみ：대형 쓰레기⑥上履き：실내화 ⑦チャンポン：짬뽕⑧踊り場：계단참⑨やすり：줄⑩年貢：연공〈漢字表記，英字表記〉②〈油類割增料〉⑤〈大型-〉⑥〈室內靴〉⑧〈階段站〉⑩〈年貢〉MEMO①うるしにかぶれる：옻이 오르다｜うるしにかぶれた：옻이 올랐다｜うるしに負ける：옻을...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第46回
①特ダネ：특종②見出し：헤드라인③下駄履きアパート：주상복합 아파트④副大統領：부통령⑤やみ献金：비자금 상납⑥白地図：백지도⑦段ボール：골판지⑧子持ち昆布：청어알이 붙은 다시마⑨青切符：청색...
View Articleニュース翻訳 厚いグラスで飲んだ緑茶は甘い？苦い？
ある大学の研究チームが「グラスの厚さが変わると，飲み物の味が変わる」という研究結果を発表した。한 대학의 연구팀이 "유리의 두께가 음료의 맛에 영향을 미친다"는 연구 결과를 발표했다. 研究によれば，グラスの厚みが飲み物の味に影響を与えることが明らかになった。이 연구에 따르면, 유리의 두께가 음료의 맛에 영향을 미치는 것이...
View Articleニュース翻訳 在留資格 「デジタルノマド」拡大へ制度案
出入国在留管理庁は， ITを活用してリモートで勤務する「デジタルノマド（遊牧民）」と呼ばれる外国人が長く日本で活動できるよう，一定の要件で，半年滞在可能な「特定活動」の在留資格を認める新制度案を公表した。출입국재류관리청은 일정 요건을 충족하는 "디지털 노마드"라고 불리는 외국인이 IT 기술을 활용하여 원격으로 업무를 수행하면서 일본에서 더 오랫동안 활동할 수 있도록 6개월 체류...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第48回
①アットマーク＠：골뱅이②地引き網：지인망③鳥瞰図：조감도④奇数：홀수⑤いかり：닻⑥一人二役：일인이역⑦やに（タバコなどの）：담뱃진⑧ハート形：하트형⑨八百長：승부...
View Articleニュース翻訳 メッシの香港試合欠場騒動
サッカーのアルゼンチン代表で米メジャーリーグサッカー（MLS）に所属するメッシ選手が，香港での親善試合を「脚の不調」を理由に欠場したことが，国際問題に発展している。아르헨티나 국가대표이자 미국 MLS 소속인 메시 선수가 홍콩에서 열린 친선경기를 ‘다리 불편’을 이유로 결장한 일이 국제문제를...
View Articleニュース翻訳 日本医師国家試験に挑戦する韓国人医師
近年，韓国人医師が日本の医師国家試験に挑戦するケースが増加している。최근, 일본 의사 국가고시에 도전하는 한국 의사들이 늘어나고 있다.＊MEMO 「,」はどのようなときに打つのですか。2023年には過去最多となる約50人が受験し，合格率も約30％と健闘している。2023년에는 과거 최다인 약 50명이 응시했으며, 합격률도 약 30%로...
View Articleニュース翻訳 医師，増える海外医学部卒 国内私大より学費安く
近年，ハンガリーやチェコなど，東欧の医学部に進学する日本人学生が増えている。최근에는 헝가리나 체코 등 동유럽의 의대에 진학하는 일본 학생들이 증가하고 있다.卒業後に日本の医師免許を取得でき，日本の私大医学部に進学するより学費が安く済むからだ。졸업 후 일본의 의사 면허를 취득할 수 있고, 일본 사립 의대에 비해 학비가 적기...
View Articleきょうの上級単語 올망졸망
ゆる言語学ラジオで，オノマトペ特集をやっていたが，その中のクイズに韓国語の올망졸망とは，どんなようすのオノマトペかという問題があった。辞書には“작고 또렷한 것들이 고르지 않게 많이 벌여 있는 모양”と書いてあるが，この語のポイントは「小さいもの」が「ぎっしり」「あちこちに」「所狭し」と並んでいるといったようすであろう。・예쁜 인형들이 쇼윈도에 올망졸망 진열되어...
View Articleきょうの上級単語 언필칭
언필칭：〔副〕話すたびに必ず，口を開けば決まって〈言必稱〉・우리 아버지는 언필칭 잔소리부터 나온다．〔父は口を開けば決まって小言から始まる〕・많은 식자는 언필칭 국제화니 세계화니 열을 올린다.〔多くの識者は，口を開けば国際化だグローバル化だと熱を上げる〕・언필칭 ‘광속 시대’여서인가, ‘가속화’ 란 말이 날마다 지면에...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第49回
①収納スペース：수납 공간②出血多量：출혈과다③大臣：장관④ヒル：거머리⑤リス：다람쥐⑥揚げ玉，揚げかす：튀김 부스러기⑦桜前線：벚꽃 전선⑧手足口病：수족구병⑨スタンディングオベーション：기립박수⑩車いすテニス：휠체어 테니스〈漢字表記，英字表記〉①〈收納空間〉②〈出血過多〉③〈長官〉⑦〈-前線〉⑧〈手足口病〉⑨〈起立拍手〉⑩〈wheelchair...
View Articleニュース翻訳 韓国，キューバと国交樹立
韓国外交省は14日，キューバと国交を樹立したと発表した。한국 외교부는 14일, 쿠바와 수교했다고 발표했다.韓国外交省によると，両国の国連代表部が米ニューヨークで，大使レベルで外交関係を築くことで合意したという。한국 외교부에 따르면, 양국의 유엔 대표부는 미국 뉴욕에서 대사 수준에서 외교 관계를 구축하기로 합의했다고 한다....
View Articleきょうの上級単語 생뚱맞다
생뚱맞다：〔形〕言動などがちぐはぐで突拍子もない，場違いだ하는 행동이나 말이 상황에 맞지 아니하고 매우 엉뚱하다.・맞선 보는 자리에서 일부러 생뚱맞은 얘기를 해서 신부 될 여자를 골탕 먹였다.〔見合いの場でわざとちぐはぐな話をして、花嫁になる女性を困らせた〕・국회에서 생뚱맞은 발언을 한 의원이 고령을 이유로 은퇴를...
View Articleきょうの上級単語 적나라하다
적나라하다〔形〕露骨だ，赤裸々だ그 기사는 적나라한 사회 문제를 부각시겼다.〔その記事は赤裸々な社会の問題を浮き彫りにした〕알몸을 적나라하게 표현한 조각상이 시민들의 반대로 광장에서 제거되었다.〔裸を露骨に表現した彫刻像が，市民の反対で広場から撤去された〕탈북자들에 의해 북한 수용소의 비인간성과 잔악성이 적나라하게...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第50回
①水中眼鏡：물안경②シュノーケリング：스노클링③臭豆腐：취두부④テン（動物）：담비⑤入れ墨：문신⑥邪魔者：방해꾼，걸림돌⑦総理大臣：국무총리⑧縁側：툇마루⑨しつけ（躾）：가정...
View Article