きょうの上級単語 시나브로
시나브로：〔副〕知らぬ間に少しずつ(모르는 사이에 조금씩 조금씩)・낚시를 하다가, 시나브로 얼굴이 타버렸다.〔釣りをしていたら，いつの間にか顔が日焼けしてしまった〕・시나브로 살이 쪄서 건강을 챙겨야겠다고 생각했다. 〔いつの間にか体重が増えたので，健康に気をつけなければと思った〕・시나브로 낙엽이 떨어지는 소리가 가을의 끝을...
View Articleきょうの上級単語 늘품
늘품：〔名〕伸びしろ，発展性，将来性〈－品〉・늘품이 있다：発展性がある・늘품이 있다：発展性がある・늘품이 있어 보이다：将来性があるようだ・그놈이 하는 꼴을 보니 늘품이 전혀 없다．〔ヤツのやり方を見ていると見込みが全然ない〕・광주시, 장애 위험군 조기 발견 위한 ‘늘품 마음 성장’ 지원사업 설명회...
View Articleニュース翻訳 軍事国家・日本 傀儡国家でアヘンの栽培
日本は第二次世界大戦当時，満州国を建国し，満州国を通じて中国の資源を搾取し，中国を侵略するための足がかりを築こうとした。일본은 제2차 세계 대전 당시 만주국을 세우고, 만주국을 통해 중국의 자원을 착취하고, 중국을 침략하기 위한 교두보를 마련하고자 했다.軍事国家だった日本は，満州国や汪兆銘政権などの傀儡国家で，アヘンの栽培を奨励し，その収益を搾取した。군국주의 국가였던 일본은...
View Articleきょうの上級単語 차요한우
차요한우：〔名〕小分け韓牛매년 최고급 명절 선물세트를 선보여온 신라호텔이 설을 앞두고 1~2인의 소인 가구가 늘어나는 시대적 흐름을 반영해 소포장 육류 선물세트인 ‘차요한우’를...
View Articleニュース翻訳 軍事国家・日本 傀儡国家でアヘンの栽培
日本は第二次世界大戦当時、満州国を建国し、満州国を通じて中国の資源を搾取し、中国を侵略するための足がかりを築こうとした。일본은 제2차 세계 대전 당시 만주국을 세우고, 만주국을 통해 중국의 자원을 착취하고, 중국을 침략하기 위한 교두보를 마련하고자 했다.軍事国家だった日本は，満州国や汪兆銘政権などの傀儡国家で，アヘンの栽培を奨励し，その収益を搾取した。군국주의 국가였던 일본은...
View Articleニュース翻訳 台湾・民衆党，若い世代の支持と課題
先月行われた台湾総統選挙には，与党・民進党の頼清徳氏，最大野党・国民党の侯友宜氏，野党第2党・民衆党の柯文哲氏の3人が出馬し，民進党の頼氏が当選した。지난달 치뤄진 대만 총통 선거에는, 집권 여당인 민주진보당의 라이칭더（賴清德）후보, 최대 야당인 국민당의 허우유이（侯友宜）후보, 야당 제2당인 민중당의 커원저（柯文哲）후보 등 3명이 출마하여 민진당의 라이 후보가...
View Articleきょうの上級単語 세속오계
세속오계：〔名〕花郎が守るべき五つの戒律〈世俗五戒〉・나라에 충성하다：国家に忠誠を尽くす・부모에게 효도하다：両親に孝行する・벗을 믿음으로 사귀다：友愛を重んじる・살생을 삼가다：殺生を慎む・싸움에 물러서지 않다：戦いに退かない나라에 충성하다の「-에」と부모에게 효도하다の「-에게」の違いは，対象が人（有情物）か物（無情物）かということです。対象が人の場合は「에게」を使います。・화분에...
View Articleニュース翻訳 ラストエンペラー・愛新覚羅溥儀
中国清王朝の最後の皇帝愛新覚羅溥儀（あいしんかくら・ふぎ）の生涯は非常に波瀾万丈であった。중국 청나라의 마지막 황제인 아이신교로 푸이(愛新覚羅溥儀)의 일생은 매우 파란만장하였다.彼は1906年に生まれ，1908年にわずか2歳で清朝の皇帝に即位したが，1911年の辛亥革命により250年以上続いてきた清朝が滅亡すると，皇帝の座を追われ1912年に退位した。그는 1906년에 태어나...
View Articleきょうの上級単語 낭패하다
日本語の「狼狽する」と，韓国語の낭패하다では，若干意味のずれがある。日本語の「狼狽する」は「うろたえ騒ぐ」ことだが，韓国語の낭패하다は「思い通りにいかない」とか「結果が期待通りにならない」「困る」「困惑する」「悔しい」という意味がある。＊일이 계획하거나 기대한 대로 되지 않아 곤란한 상황에 빠지다.・신혼여행 당일에 비행기가 결항되어...
View Articleきょうの上級単語 딴전，딴청
딴전，딴청〔名〕知らんぷり，空とぼけ，すっとぼけ＊どちらも使われる。어떤 일을 하는 데 그 일과는 전혀 관계없는 말이나 행동.〔何かをするのに，そのこととは全く関係のない話や行動〕・딴청을 부리다・딴청을 피우다・딴청을 하다＊これらの表現は，話をそらす，ふざける，知らんぷりをする，しらばっくれる，曖昧な返答をする，ごまかす，言い逃れをするなど，状況や文脈によって使い分ける。〔例文〕그는...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第40回
①人脈作り：인맥 쌓기②肝試し：담력시험③調度品：세간④青天の霹靂：청천벽력⑤ギャンブラー：도박꾼, 노름꾼⑥初売り：마수걸이⑦寸法：치수⑧春巻き：춘권，월남쌈 韓国の中華料理⑨歯間ブラシ：치간 칫솔⑩親父ギャグ：아재 개그〈漢字表記，英字表記〉①〈人脈-〉②〈膽力試驗〉④〈靑天霹靂〉⑤〈賭博-〉⑦〈-數〉⑧〈春卷〉〈越南-〉⑨〈齒間齒-〉⑩〈-gag〉MEMO⑧＊韓国の中国料理 해파리...
View Articleニュース翻訳 死にいたることもある「チャーハン症候群」とは
「チャーハン症候群」とは，ソーシャルメディアTikTokの動画に，ある医学博士が反応したことからトレンド入りした言葉である。‘볶음밥 증후군’이란 소셜 미디어 TikTok의 동영상에 어떤 의학 박사가 반응하여 트렌드가 된 낱말이다.動画では，常温で放置した5日前のトマトソースのパスタを食べた20歳のベルギー人の男性が死亡している。동영상에서는 20대 벨기에 남성이 상온에 5일간...
View Articleニュース翻訳 白湯(さゆ)男子，男性たちの新習慣
近年，美容と健康に意識の高い男性の間で「白湯男子」と呼ばれる人たちが急増しているという。최근 몇 년 동안, 미용과 건강에 관심이 높은 남성들 사이에서 ‘백탕 남자’라고 불리는 사람들이 급증하고 있다고 한다.「白湯男子」は，もともとマクドナルドで白湯を注文する男性のことを指す言葉だった。‘백탕 남자’는 원래 맥도날드에서 백탕을 주문하는 남성을 가리키는...
View Articleきょうの上級単語 오리발
오리발：〔名〕水泳の時に装着する足ひれ（本来の意味はアヒルの足）오리발을 내밀다：〔熟〕涼しい顔をする，とぼける，シラをきる，否認する，ごまかす，責任を逃れようとする，知らぬ存ぜぬを決め込む，本性を隠す，弱音を吐く＊닭 잡아먹고 오리발 내민다（他人の鶏を盗み食いして，鴨の足を出す）ということわざから。・사고를 낸 운전자는 오리발을 내밀고 책임을...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第41回
①母子家庭：모자 가정②ねずみ取り：쥐덫③猫いらず：쥐약④ズワイガニ：대게⑤餃子のアン：만두소⑥○×問題：오엑스 문제 ：⑦初がつお：첫 수확한 가다랭이⑧大当たり：대박⑨善玉コレステロール：좋은 콜레스테롤⑩早とちり：지레짐작〈漢字表記，英字表記〉①〈母子家庭〉③〈-藥〉...
View Articleニュース翻訳 マイナ保険証，広まる現場の反発
政府はマイナンバーカードと健康保険証を一体化した「マイナ保険証」の導入を進めていて，年内に現在の保険証を原則廃止し，マイナ保険証に一本化する方針だが，医療現場からは反発の声が多数上がっている。정부는 '마이넘버 카드’와 '건강보험증’을 통합한 ‘마이넘버 보험증’ 도입을 추진하고 있으며, 올해 안에 현재의 보험증을 원칙적으로 폐지하고 마이넘버 보험증으로 통합하는 방침이지만,...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第42回
①フランケンシュタイン：프랑켄슈타인②賛否両論：찬반 양론③ちまき：쫑즈④尻拭い：뒤치다꺼리⑤食べ歩き：맛집 탐방⑥生き別れ：생이별 ⑦こだわり：고집，구애⑧高利貸し：고리대금업자⑨残念賞：아차상 ⑩軒下：처마 밑...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第43回
①五目チャーハン：삼선 볶음밥②肉まん：야채 호빵③耳たぶ：귓불，귓밥④冷凍スケトウダラ：동태⑤水たまり：웅덩이⑥（肌の）しみ：기미⑦プラカード：손 팻말，피켓⑧働き方改革：노동개혁⑨割り勘：각자부담，각자...
View Articleニュース翻訳 「ブランドバッグ受領」動画に悩む尹政権
韓国の尹錫悦大統領の妻・金建希氏が，在米韓国人の牧師から高級ブランド「クリスチャン・ディオール」のハンドバッグを受け取ったとされる動画が流出した。한국의 윤석열 대통령의 부인 김건희 씨가 재미 한국인 목사로부터 고급 브랜드 '크리스찬 디오르’의 핸드백을 받았다는 동영상이...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第44回
①地球儀：지구의，지구본②レジ袋：봉투③殺人ダニ：살인 진드기④酸性雨：산성비⑤ランドセル：책 가방⑥前方後円墳：전방 후원분⑦沖合：앞바다⑧たこ（胼胝）：굳은살⑨水餃子：물만두⑩白髪：흰머리〈漢字表記，英字表記〉①〈地球儀，地球本〉②〈封套〉③〈殺人-〉④〈酸性-〉⑤〈冊-〉⑥〈前方後圓墳〉⑨〈-饅頭〉MEMO②비닐봉투ともいう〔関〕集塵袋：먼지...
View Article