きょうの上級単語 고수부지
고수부지〈高水敷地〉：〔名〕河川敷。河川の堤防と低水路の間にあり，平常時には遊歩道や公園，グラウンドなどの用途に利用されているが，洪水の際には水没する土地のこと。고수부지の名称については，国立国語院が1997年に강턱，둔치または둔치마당に言い換えるように提案したが，現在でも고수부지という言葉が広く使われている。〔例文〕・고수부지는 홍수 예방을 위한 중요한...
View Articleきょうの上級単語 결재vs결제
会社業務に慣れている人ならば何と言うことはないが，‘ㅔ’と‘ㅐ’の違いは，よく見ないと見逃してしまう。漢字で書けば결재は〈決裁〉で，결제は〈決濟〉だが，現代韓国語はほとんどがハングル表記なので，注意。〔결재〕・부장은 안건을 검토한 후, 결재를 해주었다.〔部長は案件を検討した後，決裁をしてくれた〕・부하직원은 상사의 결재를 받기 위해, 안건을 완벽하게...
View Articleきょうの上級単語 파투
파투：〔名〕 (花札で)札の枚数が足りなかったり，不正行為などのためその場が無効になること〈破鬪〉主に花札で使われる言葉だが，比喩的に，仕事が中途半端になったときにも使われる。파투가 나다，파투나다：仕事などがキャンセルになる・갑작스러운 폭우로 불꽃축제가 파토났다.〔突然の豪雨で花火大会が中止になった〕・회식 자리가 갑자기 파토나서 모두가 아쉬워했다....
View Articleグレードアップ韓国語 めどが立たない
・コロナ禍の影響で，経済の回復のめどが立たない。코로나19로 인해 경제 회복의 전망이 보이지 않는다.・労使の交渉が難航し，合意のめどが立たない。노사 협상이 난항을 겪으면서 합의의 전망이 보이지 않는다.・災害の被害状況は依然として深刻で，復旧のめどが立たない。재해 피해 상황은 여전히 심각하여 복구의 전망이 보이지...
View Articleニュース翻訳 中国の特殊兵式旅行
最近，中国の若者の間で「特殊兵式旅行」という旅行のスタイルが流行している。최근 중국의 젊은이들 사이에서 "특수병식 여행"이라는 여행 스타일이 인기를 끌고 있다.「特殊兵式旅行」というのは，移動時間や睡眠時間を極力短縮し，効率的に観光地を巡る旅行のことだ。"특수병식 여행"은 이동 시간과 수면 시간을 최대한 단축하고, 효율적으로 관광지를 둘러보는...
View Articleグレードアップ韓国語 見合わせる
・あいにくの雨で運動会を見合わせた。아쉽게도 비로 운동회를 취소했다.・諸般の事情を考慮し，昇給を見合わせた。여러 가지 사정을 고려하여 봉급 인상을 보류했다.・新型コロナウイルスの感染拡大を懸念し，イベントの開催を見合わせた。코로나19 감염 확대를 우려하여 행사 개최를 보류했다.・新幹線で停電が発生し，東京―小田原駅間のいずれも上下線で運転を見合わせている。신칸센에서 정전이...
View Articleきょうの上級単語 사단 vs 사달
사단：〔名〕事件の端緒，事の始まり，発端〈事端〉사달：〔名〕仕事がうまくいかない状況，事故，禍，사고나 탈＊사달は，‘사고가 났다’ ‘탈이 났다’と同じように‘사달이 났다’というように，나다とともに使われる。〔例文 사단〕・경찰이 사단을 잡아 조사 중이다.〔警察が事件の原因を突きとめ,調査中である〕・검찰이 사단을 잡아 내사에...
View Articleニュース翻訳 トランプ氏,候補者争い2連勝 米大統領選へ共和党の指名ほぼ確実に
米大統領選に向けた共和党の候補者選びで,トランプ前大統領は初戦のアイオワ州で圧勝した。미국 대통령 선거 공화당 후보 선출에서, 도널드 트럼프 전 대통령은 첫 경선인 아이오와 주에서 압승했다.2番手だったフロリダ州のデサンティス知事（45）らが撤退し, トランプ前大統領とヘイリー前国連大使との一騎打ちになっていた。2위였던 플로리다 주의 론 디샌티스 주지사 등이 사퇴하고, 트럼프...
View Articleニュース翻訳 ビフィズス菌の働き
人間の腸内には悪玉菌や善玉菌をはじめ，数百種類，数百兆個にも及ぶといわれる腸内細菌が存在していて，その様子を顕微鏡で見るとお花畑のように見えるので「腸内フローラ」と呼ばれている。사람의 장내에는 유해균이나 유익균을 비롯하여 수백 종류, 수백조 개에 이르는 장내 세균이 존재하고 있고, 그 모습을 현미경으로 보면 꽃밭처럼 보이기 때문에 "장내 플로라"라고...
View Articleグレードアップ韓国語 나랑 갈이 vs 나같이
같이は，「一緒に」「同じように」と「まるで」「あたかも」の両方の意味を持つ単語です。●같이が「一緒に」「同じように」の意味の場合は，함께と同じように分かち書きします。・나랑 같이 가자.〔（ぼくと）一緒に行こう〕・나랑 함께 가자.〔（ぼくと）一緒に行こう〕・그녀는 천사와 같은 마음씨를 가졌다.〔彼女は天使のような心の持ち主だった〕・선생님이 하는 것과 같이 해...
View Articleニュース翻訳 自民党の政治資金パーティーと裏金
自民党の各派閥が長年にわたり，政治資金パーティーで収入を過少記載したり，キックバックしたり，裏金にしたりした疑惑が発覚し，検察が捜査を始めた。자민당 각 파벌이 오랫동안 정치자금 모금 파티에서 수입을 축소 기재하거나, 의원에게 리베이트를 주거나, 비자금으로 사용했다는 의혹이 제기돼 검찰이 수사에 착수했다....
View Article韓国語の語彙を増やそう 第36回
①教員免許：교사자격증②飢え：허기③九九：구구단，구구법④丸焼き：통구이⑤火種：불씨⑥話し相手：말벗⑦種明かし：트릭 공개⑧キャンプ地（プロ野球などの）：연습장⑨人員削減：인원 감축⑩給料日：월급날〈漢字表記，英字表記〉①〈敎師資格證〉②〈虛飢〉③〈九九段・九九法〉〈九九法〉④⑤⑥⑦〈trick公開〉⑧〈訓練場〉⑨〈人員減縮〉⑩〈月給-〉MEMO③九九:3の段の唱え方 삼일은 삼，삼이 육，삼삼...
View Articleニュース翻訳 中国 ナウルとの国交を回復
中国は先週，台湾と断交した南太平洋の島国ナウルとの国交を回復した。중국은 지난주 대만과 단교한 남태평양 섬나라 나우루와 국교를 회복했다.中国の王毅外相は，台湾と外交関係をもつ国々に引き続き断交を求め，台湾の民進党政権に圧力をかけていく姿勢を強調した。중국의 왕이 외교부장은 대만과 외교 관계를 맺고 있는 국가들에게 계속해서 단교를 요구하며, 대만의 민진당 정부에 압력을 가하는...
View Articleきょうの上級単語 버금，버금가다
버금：〔名〕次，2番目버금가다：《버금가는の形で》 (～に)次ぐ, (～に)匹敵する〔例文〕・그는 선거를 했다 하면 늘 버금이었다. 〔彼は選挙をするといつも2位だった〕・우리 가운데 그가 버금으로 힘이 세다.〔ぼくたちの中で彼が2番目に強い〕・휴대폰은 컴퓨터에 버금가는 생활 필수품이다．〔ケイタイは，コンピュータに匹敵する必需品だ〕・이 커피는 명품 커피에 버금가는 맛과 향이...
View Articleニュース翻訳 食品ロス，半分は家庭
食べられるのに捨てられる「食品ロス」が問題になっている。먹을 수 있는데 버려지는 ‘식품 낭비’가 문제가 되고 있다.世界では毎年，生産される食料の３分の１にあたる13億トンが捨てられているという。세계적으로 매년, 생산되는 식량의 3분의 1에 해당하는 13억 톤이 버려지고 있다고 한다....
View Article韓国語の語彙を増やそう 第37回
①草場：저승②はりぼて：허수아비③出向：발령④避難所：대피소⑤古株：고참⑥キャリア：경력⑦大のおとな：다 큰 어른⑧車載カメラ：차량용 카메라，⑨組み合わせ：배합，조화⑩クローン牛：복제소〈漢字表記，英字表記〉③〈發令〉④〈待避所〉⑤〈古參〉⑥〈經歷〉⑧〈車輛用camera〉⑨〈配合〉〈調和〉⑩〈複製-〉MEMO①草葉の陰から見守る：저승에서 지켜보다④避難する：대피하다...
View Articleきょうの上級単語 문실문실
문실문실：〔副〕 草木などが勢いよく伸びるようす，すくすくと，こんもりと（나무 따위가 거침없이 잘 자라는 모양）・문실문실 자란 나무 숲은 마치 거대한 푸른 융단 같았다.〔こんもりと茂った森は，まるで巨大な青い絨毯のようだった〕・문실문실 자란 나무 아래서, 어린아이들은 웃으며 놀고 있었다.〔こんもりと茂った木の下で，子どもたちは笑いながら遊んでいた〕・문실문실 자란 나무는,...
View Articleきょうの上級単語 치다꺼리，뒤치다꺼리
치다꺼리：〔名〕世話を焼くこと,後始末すること,取り仕切ること,切り盛りすること치다꺼리하다：〔動〕世話を焼く，後始末する，取り仕切る，切り盛りする뒤치다꺼리하다：〔動〕後始末をする，尻拭いをする・송장 치다꺼리：送り状（請求書）の処理・토악질 치다꺼리：へどの処理・아이들 치다꺼리하다：子供の世話を焼く・며느리는 제사 치다꺼리를 한다고 정신이...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第38回
①真鍮：놋쇠②質問攻め：질문공세③集合写真：단체사진④着ぐるみ：탈인형⑤札束：돈뭉치⑥砥石：숫돌⑦重曹：베이킹 소다 ⑧せいろ：찜기⑨真犯人：진범⑩脂身：비계〈漢字表記，英字表記〉②〈質問攻勢〉③〈團體寫眞〉④〈-人形〉⑦〈baking soda〉⑨〈眞犯〉MEMO①〔関〕真鍮のボウル：놋그릇，양푼｜②〔関〕兵糧攻め：포위 공격，포위 봉쇄③〔関〕顔写真：얼굴...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第39回
①足ツボマッサージ：발 경락 마사지②主力選手：주전 선수③柱時計：벽시계，괘종시계④株売買：주식매매⑤中国人民元：중국 위안화⑥足のむくみ：다리...
View Article