最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。
ノーベル生理学・医学賞は米国の2氏に「マイクロRNAの発見」노벨 생리학·의학상은 미국의 두 과학자에게 “마이크로RNA의 발견”
スウェーデンのカロリンスカ研究所は7日、2024年のノーベル生理学・医学賞を、米国のビクター・アンブロス博士とゲイリー・ラブカン博士の2氏に授与すると発表した。스웨덴의 카롤린스카 연구소는 7일, 2024년 노벨 생리학·의학상을 미국의 빅터 앰브로스 박사와 게리 라브칸 박사에게 수여한다고 발표했다.
授賞理由は「マイクロRNAと転写後遺伝子制御における役割の発見」。수상 이유는 "마이크로RNA와 전사 후 유전자 제어에서의 역할 발견"이다.
マイクロRNAは非常に小さなリボ核酸。마이크로RNA는 매우 작은 리보핵산이다.
遺伝物質の一種、メッセンジャーRNA（mRNA）に結合して遺伝子の働きを調節する役割がある。유전 물질의 일종인 메신저RNA(mRNA)에 결합하여 유전자의 기능을 조절하는 역할을 한다.마이크로RNA는 매우 작은 리보핵산이다.
マイクロRNAの異常は、がんなどさまざまな病気を引き起こす可能性があることが明らかになっている。마이크로RNA의 이상은 암 등 다양한 질병을 일으킬 가능성이 있는 것으로 밝혀졌다.
両博士は線虫を使った実験をもとに、マイクロRNAの存在とその役割を解明した。두 박사는 선충을 사용한 실험을 바탕으로 마이크로RNA의 존재와 그 역할을 해명했다.
カロリンスカ研究所は授賞の決定理由で「2人の画期的な発見は、あらゆる複雑な生命体に不可欠な遺伝子制御の新たな側面を明らかにした」と功績をたたえた。카롤린스카 연구소는 수상 결정 이유에서 "두 사람의 획기적인 발견은 모든 복잡한 생명체에 필수적인 유전자 조절의 새로운 측면을 밝혀냈다"고 공로를 칭찬했다.
授賞式は12月10日にストックホルムで開かれる。賞金は1100万スウェーデンクローナ（約1億6000万円）。수상식은 12월 10일 스톡홀름에서 열린다. 상금은 1100만 스웨덴 크로나(약 16억 원)이다.
ノーベル生理学・医学賞は米国の2氏に「マイクロRNAの発見」노벨 생리학·의학상은 미국의 두 과학자에게 “마이크로RNA의 발견”
スウェーデンのカロリンスカ研究所は7日、2024年のノーベル生理学・医学賞を、米国のビクター・アンブロス博士とゲイリー・ラブカン博士の2氏に授与すると発表した。스웨덴의 카롤린스카 연구소는 7일, 2024년 노벨 생리학·의학상을 미국의 빅터 앰브로스 박사와 게리 라브칸 박사에게 수여한다고 발표했다.
授賞理由は「マイクロRNAと転写後遺伝子制御における役割の発見」。수상 이유는 "마이크로RNA와 전사 후 유전자 제어에서의 역할 발견"이다.
マイクロRNAは非常に小さなリボ核酸。마이크로RNA는 매우 작은 리보핵산이다.
遺伝物質の一種、メッセンジャーRNA（mRNA）に結合して遺伝子の働きを調節する役割がある。유전 물질의 일종인 메신저RNA(mRNA)에 결합하여 유전자의 기능을 조절하는 역할을 한다.마이크로RNA는 매우 작은 리보핵산이다.
マイクロRNAの異常は、がんなどさまざまな病気を引き起こす可能性があることが明らかになっている。마이크로RNA의 이상은 암 등 다양한 질병을 일으킬 가능성이 있는 것으로 밝혀졌다.
両博士は線虫を使った実験をもとに、マイクロRNAの存在とその役割を解明した。두 박사는 선충을 사용한 실험을 바탕으로 마이크로RNA의 존재와 그 역할을 해명했다.
カロリンスカ研究所は授賞の決定理由で「2人の画期的な発見は、あらゆる複雑な生命体に不可欠な遺伝子制御の新たな側面を明らかにした」と功績をたたえた。카롤린스카 연구소는 수상 결정 이유에서 "두 사람의 획기적인 발견은 모든 복잡한 생명체에 필수적인 유전자 조절의 새로운 측면을 밝혀냈다"고 공로를 칭찬했다.
授賞式は12月10日にストックホルムで開かれる。賞金は1100万スウェーデンクローナ（約1億6000万円）。수상식은 12월 10일 스톡홀름에서 열린다. 상금은 1100만 스웨덴 크로나(약 16억 원)이다.