最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください。
ガザ戦闘1年、衛星写真でわかる街の変化 9割が家追われる
パレスチナ自治区ガザのイスラム組織ハマスとイスラエル軍の戦闘開始から、1年が経った。팔레스타인 자치구 가자의 이슬람 조직 하마스와 이스라엘 군의 전투가 시작된 지 1년이 되었다.
ガザ中部デイルアルバラでは6日、イスラエル軍が避難民の集まるモスクなどを空爆し、多数の死傷者がでた。6일, 가자 중부 데일알바라에서는 이스라엘 군이 피난민이 모여 있는 모스크 등을 공습하여 많은 사상자가 발생했다.
ガザ保健省によると、7日現在の死者数は4万1909人で、人口の9割に当たる190万人が家を追われた。가자 보건부에 따르면, 7일 현재 사망자 수는 41,909명이며, 인구의 90%에 해당하는 190만 명이 집을 잃었다.
戦火はレバノンにも広がり、被害拡大に歯止めがかからない。전쟁은 레바논으로도 확산되어 피해가 계속 증가하고 있습니다.
首都ベイルート南郊では5日夜から6日、イスラエル軍の空爆で25人が死亡した。수도 베이루트 남부 교외에서는 5일 밤부터 6일 사이에 이스라엘 군의 공습으로 25명이 사망했다.
AFP通信によると、イスラム教シーア派組織ヒズボラの拠点がある一帯への空爆を強化した9月以来、最も激しい空爆だったという。AFP 통신에 따르면, 이슬람 시아파 조직 헤즈볼라의 거점이 있는 지역에 대한 공습이 강화된 9월 이후 가장 격렬한 공습이었다고 한다.
カタールの衛星放送局アルジャジーラによると、国際空港そばのガソリンスタンドやホテルも空爆を受けたという。카타르의 위성 방송국 알자지라에 따르면, 국제 공항 근처의 주유소와 호텔도 공습을 받았다고 한다.
一方、イスラエル北部の国内第3の都市ハイファでは6日、レバノンから発射されたとみられるロケット弾が着弾し、少なくとも5人が負傷した。한편, 이스라엘 북부의 국내 제3의 도시인 하이파에서는 6일, 레바논에서 발사된 것으로 보이는 로켓이 착탄하여 최소 5명이 부상당했다.
イスラエルメディアによると、ヒズボラとイスラエル軍の攻撃の応酬が昨年10月に始まって以来、ハイファが被害を受けたのは初めてという.이스라엘 언론에 따르면, 헤즈볼라와 이스라엘 군의 공격이 작년 10월에 시작된 이후 하이파가 피해를 입은 것은 처음이라고 한다.
タイムズ・オブ・イスラエルによると、ハイファに発射されたロケット弾は5発で、このうち少なくとも1発が撃墜されずに市街地に着弾したという。타임즈 오브 이스라엘에 따르면, 하이파에 발사된 로켓은 5발이며, 이 중 최소 1발이 요격되지 않고 시가지에 착탄했다고 한다.
イスラエル政府は、昨年10月の戦闘開始から今月6日までに死亡した兵士の数が727人，負傷した兵士の数は4590人と発表した。이스라엘 정부는 작년 10월 전투 시작부터 이번 달 6일까지 사망한 병사의 수가 727명, 부상한 병사의 수는 4590명이라고 발표했다.
ガザ戦闘1年、衛星写真でわかる街の変化 9割が家追われる
パレスチナ自治区ガザのイスラム組織ハマスとイスラエル軍の戦闘開始から、1年が経った。팔레스타인 자치구 가자의 이슬람 조직 하마스와 이스라엘 군의 전투가 시작된 지 1년이 되었다.
ガザ中部デイルアルバラでは6日、イスラエル軍が避難民の集まるモスクなどを空爆し、多数の死傷者がでた。6일, 가자 중부 데일알바라에서는 이스라엘 군이 피난민이 모여 있는 모스크 등을 공습하여 많은 사상자가 발생했다.
ガザ保健省によると、7日現在の死者数は4万1909人で、人口の9割に当たる190万人が家を追われた。가자 보건부에 따르면, 7일 현재 사망자 수는 41,909명이며, 인구의 90%에 해당하는 190만 명이 집을 잃었다.
戦火はレバノンにも広がり、被害拡大に歯止めがかからない。전쟁은 레바논으로도 확산되어 피해가 계속 증가하고 있습니다.
首都ベイルート南郊では5日夜から6日、イスラエル軍の空爆で25人が死亡した。수도 베이루트 남부 교외에서는 5일 밤부터 6일 사이에 이스라엘 군의 공습으로 25명이 사망했다.
AFP通信によると、イスラム教シーア派組織ヒズボラの拠点がある一帯への空爆を強化した9月以来、最も激しい空爆だったという。AFP 통신에 따르면, 이슬람 시아파 조직 헤즈볼라의 거점이 있는 지역에 대한 공습이 강화된 9월 이후 가장 격렬한 공습이었다고 한다.
カタールの衛星放送局アルジャジーラによると、国際空港そばのガソリンスタンドやホテルも空爆を受けたという。카타르의 위성 방송국 알자지라에 따르면, 국제 공항 근처의 주유소와 호텔도 공습을 받았다고 한다.
一方、イスラエル北部の国内第3の都市ハイファでは6日、レバノンから発射されたとみられるロケット弾が着弾し、少なくとも5人が負傷した。한편, 이스라엘 북부의 국내 제3의 도시인 하이파에서는 6일, 레바논에서 발사된 것으로 보이는 로켓이 착탄하여 최소 5명이 부상당했다.
イスラエルメディアによると、ヒズボラとイスラエル軍の攻撃の応酬が昨年10月に始まって以来、ハイファが被害を受けたのは初めてという.이스라엘 언론에 따르면, 헤즈볼라와 이스라엘 군의 공격이 작년 10월에 시작된 이후 하이파가 피해를 입은 것은 처음이라고 한다.
タイムズ・オブ・イスラエルによると、ハイファに発射されたロケット弾は5発で、このうち少なくとも1発が撃墜されずに市街地に着弾したという。타임즈 오브 이스라엘에 따르면, 하이파에 발사된 로켓은 5발이며, 이 중 최소 1발이 요격되지 않고 시가지에 착탄했다고 한다.
イスラエル政府は、昨年10月の戦闘開始から今月6日までに死亡した兵士の数が727人，負傷した兵士の数は4590人と発表した。이스라엘 정부는 작년 10월 전투 시작부터 이번 달 6일까지 사망한 병사의 수가 727명, 부상한 병사의 수는 4590명이라고 발표했다.