横浜で無人電車逆走…14人負傷
日 요코하마 무인 자동전철 역주행…14명 부상
………………………………………………………………………………………
１日午後８時すぎ，神奈川県横浜市を走る無人運転の新交通システム「シーサイドライン」の新杉田駅で，電車がおよそ２５メートルにわたって逆走し，乗客14人がケガをした。
지난 1일 저녁 8시15분쯤 가나가와(神奈川)현 요코하마(横浜)시를 달리는 무인 자동 운전 신 교통 시스템 시사이트라인 신스기타(新杉田駅)역에서 전철이 약 25미터 가량 역주행하면서 승객 14명이 부상했다.
………………………………………………………………………………………
新杉田駅は始発駅で，５両編成の無人電車が出発したところ，逆の方向にいきなり進み，車止めに衝突したとみられている。負傷者は病院に運ばれた。
신스기타역은 출발역이며 5량짜리 무인 자동 전철이 출발하자 갑작스럽게 반대 방향으로 주행하여 역 기둥과 부딪힌 것으로 보인다. 부상자들은 병원으로 이송됐다.
………………………………………………………………………………………
乗客のうち1人は，「列車が出発直後に急停車して逆走した」「自分は席からはね飛ばされて手すりで頭を打ったが，近くにいたほかの乗客たちも頭から血を流し，子どもたちは泣いていた」と話していた。
승객 중 한 명은 교도통신에 "열차가 출발 직후 급정거해 후진했다"면서 자신은 자리에서 튕겨져 나가 난간에 머리를 부딪혔고 근처에 있던 다른 승객도 머리에서 피를 흘리고 있었고 아이들은 울고 있었다고 진술했다.
………………………………………………………………………………………
読売新聞は，2日午前9時から新杉田駅で交通安全委員会の調査が始まったが，運行がいつ再開されるかは不明だと伝えた。
요미우리신문은 2일 오전 9시부터 신스키타역에서 교통안전위원회의 조사가 시작됐으며 운행이 언제 재개될지 여부는 불투명하다고 전했다.