時事翻訳 横浜で無人電車逆走…14人負傷
横浜で無人電車逆走…14人負傷 日 요코하마 무인 자동전철 역주행…14명 부상 ……………………………………………………………………………………… １日午後８時すぎ，神奈川県横浜市を走る無人運転の新交通システム「シーサイドライン」の新杉田駅で，電車がおよそ２５メートルにわたって逆走し，乗客14人がケガをした。 지난 1일 저녁 8시15분쯤 가나가와(神奈川)현 요코하마(横浜)시를 달리는...
View Article時事翻訳 ３万年前のライオン，氷漬けで発見
３万年前のライオン，氷漬けで発見 シベリアの永久凍土 3만년 전 사자, 얼음 속에 갇힌 채 시베리아 동토에서 발견 ………………………………………………………………………………………...
View Article時事翻訳 北朝鮮が「厚かましい」と批判 安倍首相の無条件会談提案に
北朝鮮が「厚かましい」と批判 安倍首相の無条件会談提案に 북한, 아베(安倍) 일본 총리의 무조건 회담 제안에 ‘뻔뻔하다’고 비판 ………………………………………………………………………………………...
View Article時事翻訳 米ビザ申請，ＳＮＳ情報の申告義務化
米ビザ申請，ＳＮＳ情報の申告義務化 美 비자 신청 시, SNS정보 신고 의무화 ……………………………………………………………………………………… 就労や留学で米国のビザを申請する際に，過去５年間のソーシャルメディアのアカウント情報を申告することが義務づけられた。米メディアによると，計約１５００万人に影響する可能性があるという。テロリストら危険人物が入国するのを防ぐためだという。 취직이나...
View Article時事翻訳 正恩氏怒号 北朝鮮マスゲーム休演
正恩氏怒号 北朝鮮マスゲーム休演 김정은씨 호통, 북한 집단 체조 중단 ……………………………………………………… 平壌で３日に始まったマスゲーム・芸術公演「人民の国」が10日から休演することが明らかになった。 평양에서 3일에 시작된 집단 체조 예술공연 ‘인민의 나라’가 10일부터 휴연하는 것이 밝혀졌다. ………………………………………………………...
View Article時事翻訳 韓流，ＳＮＳ世代が「第３の波」 訪韓日本人が過去最多
韓流，ＳＮＳ世代が「第３の波」 訪韓日本人が過去最多 한류, SNS세대가 ‘제3의 물결’, 방한 일본인 역대 최고 ………………………………………………………………………………………...
View Article時事翻訳 飛ぶ恐竜，中国で新種化石確認
飛ぶ恐竜，中国で新種化石確認 나는 공룡, 중국에서 신종 화석 확인 ……………………………………………………………………………………… およそ１億6300万年前（ジュラ紀後期）の中国遼寧省の地層から，コウモリのような飛膜と鳥のような羽毛を持つ新種の小型恐竜の化石が見つかったと，中国の研究チームが発表した。 약 1억 6300만년전 (쥐라기 후기)의 중국 랴오닝성(遼寧省)의 지층에서...
View Article時事翻訳 熟睡できない高齢者
熟睡できない高齢者 숙면할 수 없는 고령자 ……………………………………………………………………………………… 睡眠障害の原因になる睡眠時無呼吸症候群や周期性四肢運動障害，脚の異常感覚で寝付けないレストレスレッグス（むずむず脚）症候群にかかる人は年齢とともに増える傾向にある。 수면 장애의 원인이 되는 수면 무호흡 증후군, 주기성 사지 운동장애, 다리의 이상 감각 때문에 잠을 잘...
View Article時事翻訳 韓国中に溢れかえるチキン店
韓国中に溢れかえるチキン店 한국 내에 넘쳐나는 치킨집 ……………………………………………………………………………………… KB金融持株経営研究所が6月3日に公開した「チキン店現況および市場条件分析」という報告書によれば，2018年末現在，韓国では約8万7000店ものチキン店が営業中だという。 KB 금융주식 소지경영 연구소가 6월3일에 공개한‘치킨점 현황 및 시장 여건 분석’이라는...
View Article時事翻訳 紫外線対策，日焼け止めだけでＯＫ？
紫外線対策，日焼け止めだけでＯＫ？ 자외선 대책, 썬블럭만으로 충분한가? ……………………………………………………………………………………… 環境省の資料によると，日本では６～８月に最も紫外線が強くなり，また，一日のうちでは正午ごろがピークになるという。 환경성의 자료에 따르면 일본에서는 6～8월에 자외선이 가장 강해지며 또, 하루에 정오경이 피크가 된다고 한다....
View Article時事翻訳 金正男氏，ＣＩＡの情報員説？
金正男氏，ＣＩＡの情報員説？ 김정남, CIA 정보원설? ……………………………………………………………………………………… 米紙ウォールストリート・ジャーナル（電子版）は10日，2017年２月にマレーシアで殺害された北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長の異母兄，金正男氏が米中央情報局（ＣＩＡ）への情報提供者であり，複数回にわたって工作員と接触していたと伝えた。 미국 신문...
View Article時事翻訳 医師殺害-山形大生，防犯カメラで捜査線に浮かぶ
医師殺害-山形大生，防犯カメラで捜査線に浮かぶ 의사 살해-야마가타(山形)대학 학생, CCTV에 찍혀 수사망에 덜미 ……………………………………………………………………………………… 山形県東根市のマンションに侵入し，眼科医の矢口さん（50）を殺害した事件で，山形県警は12日，山形大学学生の加藤紘貴容疑者（23）を殺人と住居侵入の疑いで逮捕し，発表した。 야마가타현...
View Article時事翻訳 ペルーでギラン・バレー急増
ペルーでギラン・バレー急増 페루에서 길랭-바레 증후군 급증 ……………………………………………………………………………………… 南米ペルーの保健省は，手足のまひや筋力の低下を起こすギラン・バレー症候群（ＧＢＳ）が急増しているとして11日までに首都リマなど５地域に90日間の非常事態宣言を出した。医薬品の手配など治療態勢の整備を速やかに進める。 남미 페루 보건성은 손발 마비나 근력 저하를...
View Article時事翻訳 イラン，タンカー攻撃前にミサイル発射か
イラン，タンカー攻撃前にミサイル発射か 이란, 유조선 공격전에 미사일 발사인가 ……………………………………………………………………………………… 中東ホルムズ海峡付近のオマーン湾で日本の海運会社が運航するタンカーなど２隻が攻撃された事件で，米ＣＮＮテレビは14日，米当局者の話として，イランが攻撃の数時間前，現場付近を飛んでいた米国の無人機ＭＱ９に地対空ミサイルを発射したと報じた。 중동...
View Article時事翻訳 休日の住宅街に衝撃 警察官刺され拳銃が奪われる
休日の住宅街に衝撃 警察官刺され拳銃が奪われる 휴일의 주택가에 충격 – 경찰관 흉기에 찔리고 권총 탈취 ……………………………………………………………………………………… G20を前にした大阪で，16日早朝交番勤務の警察官（26）が，何者かに襲われ拳銃が奪われた。 G20행사를 앞둔 오사카서 16일 새벽 파출소 근무 중이던 경찰관(26)이 괴한에게 습격 당하고 권총을...
View Article時事翻訳 拳銃強奪容疑者，逮捕
拳銃強奪容疑者，逮捕 권총강탈 용의자 체포 ……………………………………………………………………………………… 大阪府吹田市で巡査（26）が襲われ，拳銃が奪われた強盗殺人未遂事件で，警察は17日，東京都品川に住む飯森裕次郎容疑者（33）を箕面市の山中で発見，逮捕した。容疑者は事件について黙秘している。 오사카 스이타(吹田) 시에서 순경(26)이 습격 당해 권총을 빼앗긴 강도 살인...
View Article時事翻訳 強い横揺れ，不安の夜
強い横揺れ，不安の夜 강한 좌우 흘들림, 불안한 밤 ……………………………………………………………………………………… 18日午後10時50分ごろ，山形県沖を震源とする地震があり，新潟県村上市で震度６強を観測した。 18일 오후 10시50분경, 야마가타(山形) 현 먼바다가 진원으로 보이는 지진이 발생하여 니가타(新潟) 현 무라카미(村上) 시에서 진도 6의 강진이...
View Article時事翻訳 タミフル，世界使用の4分の3が日本
タミフル，世界使用の4分の3が日本 타미플루, 세계 사용량의 4분의 3이 일본 ……………………………………………………………………………………… 日本国内では頻繁に使用されるが，海外では実はあまり使用されない薬のひとつが，かぜや発熱時におなじみの「抗生物質」だ。 일본 국내에서는 자주 사용되지만 해외에서는 사실 별로 사용되지 않는 약에 한 가지가 감기나 발열 시에 늘 처방되는...
View Article時事翻訳 有毒植物を山菜と間違え食中毒に
有毒植物を山菜と間違え食中毒に 유독 식물을 산나물로 잘못 먹어 식중독 걸려 ……………………………………………………………………………………… 有毒な植物を山菜などと間違えて食べ，食中毒になるケースが秋田県内で相次いでいる。今年は13日までに4件も発生し死者も出た。 유독 식물을 산나물 등으로 착각해 잘못 먹고 식중독에 걸리는 경우가 아키타(秋田) 현에서 잇따르고 있다. 올...
View Article時事翻訳 セミ成虫の寿命1週間は俗説！
セミ成虫の寿命1週間は俗説！ 매미 성충의 수명 1주일은 속설! ……………………………………………………………………………………… 「セミは地上に出てから1週間程度しか生きられない」というのは俗説で，実は1カ月くらい生きていることを，岡山県立笠岡高の3年植松蒼さんが独自の野外調査で証明した。 ‘매미는 지상으로 나오고 나서 1주일 정도밖에 살 수 없다’는 것은 속설이며 사실은 한...
View Article