時事翻訳 女子大キャンパス内で飼育された犬，清掃業者のつまみに
女子大キャンパス内で飼育された犬，清掃業者のつまみに 여대 캠퍼스 내에서 기르던 개, 청소 업자의 술 안주로 ………………………………………………………………………………………...
View Article時事翻訳 大規模交通規制で地方からの「大阪への足」ピンチ
大規模交通規制で地方からの「大阪への足」ピンチ 대규모 교통 규제로 지방에서 ‘오사카’행 비상 ……………………………………………………………………………………… 「G20大阪サミット」の開催にともなう交通規制の影響で，大阪に発着する高速バスの多くが2019年6月27日（木）から30日（日）の4日間にわたり運休や経路変更を余儀なくされ，高速バスの依存度が大きい地域では，その影響が深刻だ。...
View Article時事翻訳 フェイスブック，仮想通貨「リブラ」発行へ
フェイスブック，仮想通貨「リブラ」発行へ 페이스북, 가상 화폐 ‘리브라’ 출시 …… ………………………………………………………………………………… 米フェイスブック（ＦＢ）がクレジットカード会社など幅広い分野の大手企業と組み，新たに暗号資産（仮想通貨）事業に参入する。 미국 페이스 북이 신용카드 회사 등 폭넓은 분야의 대기업과 손 잡아 새로 암호 자산(가상 화폐)사업에...
View Article時事翻訳 実刑が確定した男が刃物を持って逃走
実刑が確定した男が刃物を持って逃走 실형이 확정된 남자가 칼을 들고 도주 ……………………………………………………………………………………… 神奈川県愛川町で19日，傷害などの罪で実刑が確定した男が刃物を持って逃走した。 가나가와(神奈川) 현 아이카와마치(愛川町)에서 19일, 상해 등의 죄로 실형이 확정된 남자가 칼을 들고 도주했다....
View Article時事翻訳 タミフル，世界使用の4分の3が日本
タミフル，世界使用の4分の3が日本 타미플루, 세계 사용량의 4분의 3이 일본 ……………………………………………………………………………………… 日本国内では頻繁に使用されるが，海外では実はあまり使用されない薬のひとつが，かぜや発熱時におなじみの「抗生物質」だ。 일본 국내에서는 자주 사용되지만 해외에서는 사실 별로 사용되지 않는 약에 한 가지가 감기나 발열 시에 늘 처방되는...
View Article時事翻訳 香港の富裕実業家が海外に資産逃避
香港の富裕実業家が海外に資産逃避 홍콩의 부유 실업가가 해외에 자산도피 ……………………………………………………………………………………… 中国本土への容疑者引き渡しを可能にする「逃亡犯条例」改正案で紛糾する香港で16日，全人口の３割に迫る「主催者発表で200万人近い」市民による未曽有の規模のデモが行われた。 중국 본토로 용의자 인도를 가능하게 하는 ‘범죄인 인도 조례’ 개정안으로...
View Article時事翻訳 カンボジアで中国の会社が建設中のビルが崩壊
カンボジアで中国の会社が建設中のビルが崩壊 캄보디아에서 중국 회사가 짓던 건물 붕괴 ……………………………………………………………………………………… カンボジア南西部の港湾都市シアヌークビルで22日早朝，建設中の７階建てビルが崩壊した。 캄보디아 남서부 항구도시인 시아누크빌에서 22일 아침, 건설 중이던 7층 빌딩이 붕괴했다....
View Article時事翻訳 邦人男性，釜山で駅舎3階から飛び降り自殺か
邦人男性，釜山で駅舎3階から飛び降り自殺か 일본인남성, 부산역 3층에서 투신 자살? ……………………………………………………………………………………… 釜山東部警察署によると，釜山駅で22日夜，日本人男性（77）が駅舎3階（高さ約15メートル）から飛び降り，近くの病院に運ばれたが，23日に死亡した。警察は防犯カメラの映像などから自殺とみている。 부산 동부경찰서에 따르면 부산역에서...
View Article時事翻訳 「深海魚は地震の前兆」は迷信
「深海魚は地震の前兆」は迷信 ‘심해어는 지진의 전조’는 미신 ……………………………………………………………………………………… 普段は姿を見せない深海魚が海岸に漂着したり，漁網にかかったりして出現すると，大きな地震が起きるという言い伝えは，統計的にみて迷信だと断定する研究結果を東海大と静岡県立大の研究チームが論文にまとめ発表した。 평소엔 모습이 보이지 않는 심해어가 해변에 밀려...
View Article時事翻訳 北朝鮮めぐり文在寅大統領に追い風
北朝鮮めぐり文在寅大統領に追い風 북한 문제, 문재인 대통령에게 순풍 ……………………………………………………………………………………… Ｇ20サミットでは，中露首脳が，北朝鮮の核問題をめぐり金正恩朝鮮労働党委員長の意思を韓国の文在寅大統領に説明した。 G20(지 이십) 정상회의에서는 중러 정상이 북핵문제를 둘러싸고 김정은 조선 노동당위원장의 의사를 한국 문재인 대통령에게...
View Article時事翻訳 生卵とゆで卵，日持ちするのは？
生卵とゆで卵，日持ちするのは？ 날계란과 삶은 계란, 오래 가는 것은? ……………………………………………………………………………………… 梅雨の季節は食べものの傷みが気になるが，卵の保存についても注意が必要だ。 장마철은 음식이 상하기 쉬운데 계란 보존법에 대해서도 주의가 필요하다. ………………………………………………………………………………………...
View Article時事翻訳 サプライズ米朝会談実現でも「文在寅」は蚊帳の外？
サプライズ米朝会談実現でも「文在寅」は蚊帳の外？ 깜짝 미북회담 실현에도 문재인은 찬밥신세? ……………………………………………………… トランプ大統領は先月30日午後，板門店で北朝鮮の金正恩委員長と軍事境界線の上で握手を交わし，アメリカの大統領として初めて北朝鮮に足を踏み入れた。 트럼프 대통령은 지난달 30일 오후, 판문점에서 북한의 김정은 국무위원장과 군사 분계선상에서...
View Article時事翻訳 エボラ出血熱の死者，1400人超
エボラ出血熱の死者，1400人超 에볼라 바이러스 사망자, 1400명 넘어 ……………………………………………………………………………………… 世界保健機関（ＷＨＯ，本部スイス・ジュネーブ）は6月14日，アフリカ中部のコンゴ民主共和国（旧ザイール）で広がったエボラ出血熱で，昨年８月から計1411人が死亡し，症例数も2100を超えたと発表した。 세계 보건 기구(WHO：본부...
View Article時事翻訳 「会同」から「会談」に
「会同」から「会談」に ‘회동’에서 ‘회담’으로 ……………………………………………………………………………………… 韓国でも生中継された6月30日の米朝首脳の会談では，軍事境界線での短い握手にとどまるだろうという予想に反して，現職の米国大統領が北朝鮮側に足を踏み入れ，停戦後66年ぶりに米朝韓のトップが肩を並べた。 한국에서도 생중계 된 6월30일의 미북 정상 회동은 군사 분계선상에서...
View Article時事翻訳 急性内斜視，若者に多発？
急性内斜視，若者に多発？ 급성 내사시, 젊은이에게 다발? ……………………………………………………………………………………… 短期間のうちに片方の目の瞳が内側に寄って左右の目の視線がずれる「急性内斜視」が最近，子どもや若者の間で急増しているという。 단기간에 한 쪽 눈의 눈동자가 안쪽으로 쏠려 좌우 시선이 어긋나는 ‘급성 내사시’가 요즘 어린이나 젊은이들 사이에 급증되고...
View Article時事翻訳 米報道官，板門店で武勇伝
米報道官，板門店で武勇伝 미국 대변인 판문점에서 무용담 ……………………………………………………………………………………… トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長が板門店で電撃的に会談した際，新任のホワイトハウス報道官のステファニー・グリシャム氏(42)が，米メディアを拒絶しようとした北朝鮮の警護員に体当たりして取材させた。同氏は腕に青あざができたという。 트럼프 미국 대통령과...
View Article時事翻訳 日本の人口，減少見通し加速
日本の人口，減少見通し加速 일본의 인구, 감소 전망 가속 ……………………………………………………………………………………… 国連人口部は6月17日，世界人口について，2057年に100億人を突破する一方で，日本の人口は2058年に１億人を下回り，2100年には7500万人になるとする推計を発表した。日本の人口減と高齢化は際立っている。 유엔 인구부는 6월 17일, 세계 인구에...
View Article時事翻訳 31年ぶり日本近海で商業捕鯨
31年ぶり日本近海で商業捕鯨 31년만에 일본 근해에서 상업 포경 ……………………………………………………………………………………… 諸外国や環境保護団体が強く反発する中，国際捕鯨委員会（IWC）から脱退した日本で1日，鯨肉などの販売を目的にした「商業捕鯨」が1988年以来31年ぶりに再開された。 여러 국가와 환경 보호 단체가 강력하게 반발하는 가운데, 국제포경위원회(IWC)에서...
View Article時事翻訳 致死率25％…怖すぎる「殺人ダニ」に要注意！
致死率25％…怖すぎる「殺人ダニ」に要注意！ 치사율 25% … 너무 무서운 “살인 진드기”에 요주의! ……………………………………………………………………………………… ここ数年，マダニが媒介するウイルス感染症「重症熱性血小板減少症候群（通称SFTS）」が猛威を振るっている。 최근 몇 년 동안 진드기가 매개하는 바이러스 감염병인 “중증 열성 혈소판 감소...
View Article【時事翻訳 韓国語】 金正恩氏，肺気腫患者のようだった
金正恩氏，肺気腫患者のようだった 김정은 씨, 폐기종 환자와 같은 증상 보여 ……………………………………………………………………………………… トランプ米国大統領の１泊２日の訪韓日程を密着取材し，板門店で北朝鮮の金委員長との会談を最も近いところから見守った米フォックスニュースのアンカー，タッカー・カールソン氏が，金正恩国務委員長の健康不安の疑惑を指摘した。 트럼프 미국 대통령의...
View Article