【時事翻訳 韓国語】 世界遺産，景観も安全も
世界遺産，景観も安全も 세계 유산, 경관도 안전도 ……………………………………………………………………………………… ５月10日，知人とともに熊野古道を歩いていたオーストラリア人女性観光客が，後ろを振り返った際，体のバランスを崩し斜面を約40メートル滑落し，亡くなった。 5월 10일, 지인과 함께 구마노코도(熊野古道)를 걷고 있었던 호주 여성 관광객이 뒤로 돌았을 때 균형을...
View Article【時事翻訳 韓国語】 故金正日氏の料理人，平壌で所在不明に
故金正日氏の料理人，平壌で所在不明に 고(故)김정일 씨의 요리사, 평양에서 행방 불명 ……………………………………………………………………………………… 北朝鮮の故金正日総書記の料理人で平壌に渡航した藤本健二氏の所在が，６月ごろから確認できないことが日朝関係筋への取材でわかった。 북한의 故 김정일 전 국방위원장의 전속 요리사였던 평양에 사는 후지모토 겐지(藤本健二) 씨의...
View Article【時事翻訳 韓国語】 認知症不明，最多１万6927人
認知症不明，最多１万6927人 치매 실종자, 최다 1만6927명 ……………………………………………………………………………………… 昨年中に警察に届け出があった認知症の行方不明者は，前年比1064人増の１万6927人だったと，警察庁が20日に発表した。統計を取り始めた2012年以降，６年連続で増え，最多を更新した。遺体で見つかった人も過去最多の508人だった。 작년에 경찰에 신고가...
View Article【時事翻訳 韓国語】 仲良い２人に何が…所沢中２同級生殺人
仲良い２人に何が…所沢中２同級生殺人 사이 좋은 둘 사이에 무슨 일이? …도코로자와 중2 동급생 살인 ……………………………………………………………………………………… 埼玉県の所沢市で市立中２年の男子生徒（13）が刃物で刺されて死亡し，殺人未遂容疑で同級生の少年（14）が逮捕された。 사이타마(埼玉)현 도코로자와(所沢)시에서 시립중 2학년의 남학생(13)이 칼에 찔려 숨지고,...
View Article【時事翻訳 韓国語】 皮膚に炎症を引き起こす紫外線は「悪者」?
皮膚に炎症を引き起こす紫外線は「悪者」? 피부 염증을 야기하는 자외선은 해로운것? ……………………………………………………………………………………… 紫外線は「悪者」と決めつけてはいけない。 자외선을 악인이라고 단정해서는 안 된다. ………………………………………………………………………………………...
View Article【時事翻訳 韓国語】 韓国人女優をタイ国立公園が刑事告訴
韓国人女優をタイ国立公園が刑事告訴 한국인 여배우를 태국 국립공원이 형사고소 ……………………………………………………………………………………… タイの当局者によると，韓国の女優がテレビ番組で，絶滅が危惧されるオオシャコガイをタイの国立公園で採取して食べたとして，刑事告訴されていることが明らかになった。 태국 당국자에 따르면 한국 여배우가 TV 프로에서 멸종위기종인 대왕조개를 태국...
View Article【時事翻訳 韓国語】 ココイチ，カレー本場インド進出
ココイチ，カレー本場インド進出 코코이찌방야, 카레 본고장 인도 진출 ……………………………………………………………………………………… カレーハウスCoCo壱番屋が，物流などにノウハウを持つ三井物産のグループ企業と，インドに共同出資会社を設立し，来年初め，首都ニューデリー周辺に１号店オープンを目指す。今後5年間で直営店を10店開業する考えだ。 카레 하우스 코코이찌방야가 물류 등에...
View Article【時事翻訳 韓国語】 MLB 大谷，勝ち越し14号2ラン！
MLB 大谷，勝ち越し14号2ラン！ MLB 오타니(大谷), 결승 14호 2런! ……………………………………………………………………………………… 大リーグ・エンゼルスの大谷翔平投手が7日（日本時間8日），前半戦最終戦の敵地アストロズ戦に5試合連続スタメン出場し，第2打席に勝ち越しのホームランを放った。 미국 프로야구 엔젤스의 오타니 쇼헤이(大谷翔平) 투수가 7일(일본 시간...
View Article【時事翻訳 韓国語】 中国，教科書から「神様」削除
中国，教科書から「神様」削除 중국, 교과서에서 ‘하느님’ 삭제 ……………………………………………………………………………………… 今年改訂された中国の小学生向けの教科書から，外国文学作品の中の「神様」や「聖書」などの表現が削除され，話題になっている。 올해 개정된 중국 초등학생용 교과서에서 외국 문학 작품 속에서 ‘하느님’과 ‘성경’ 등의 표현이 삭제되어 화제가 되고 있다....
View Article【時事翻訳 韓国語】 北朝鮮産のビールをネット出品 高値で転売
北朝鮮産のビールをネット出品 高値で転売 북한산 맥주를 인터넷에 출품, 비싸게 전매 ……………………………………………………………………………………… 北朝鮮産のビールを日本に不正に持ち込んだとして，福岡県警は11日に，福岡市の少年（19）を，外為法違反（無承認輸入）の疑いで書類送検した。 북한산 맥주를 일본에 부정하게 가져왔다고 해서 후쿠오카 현 경찰은 11일에 후쿠오카 시에...
View Article【時事翻訳 韓国語】 「パンケーキ症候群」って何？
「パンケーキ症候群」って何？ ‘팬케이크 증후군’이란? ……………………………………………………………………………………… 「パンケーキ症候群」とは，ホットケーキミックスなどの袋の中で繁殖したダニや，その死骸を食べてしまうことで引き起こされる，重篤なアレルギー症状のことだ。 ‘팬케이크 증후군’은 핫케이크 믹스 등의 봉투 안에서 번식한 진드기나 그 시체를 먹어버리는 것으로 야기되는...
View Article【時事翻訳 韓国語】 転倒による骨折を防ぐには
転倒による骨折を防ぐには 낙상 골절을 방지하려면 ……………………………………………………………………………………… 高齢になると脚の付け根にある骨が折れる「大腿骨頸部骨折」が増加し，この骨折が原因で要介護状態になる人も多い。 나이가 들면 허벅지 상부의 뼈가 부러지는 ‘대퇴골 경부 골절’이 늘어나며, 이 골절이 원인이 되어 간병인 없이는 거동이 어려운 상태가 되는 사람도...
View Article【時事翻訳 韓国語】 夏のインフルエンザが増えた理由
夏のインフルエンザが増えた理由 여름철의 인플루엔자가 늘어난 이유 ……………………………………………………………………………………… 1930年代に電子顕微鏡でインフルエンザウイルスが発見されたことで，冬に発症する謎の感染症がインフルエンザであることが判明し，その後，インフルエンザは，冬にはやる感染症というイメージが定着した。 1930년대에 전자 현미경으로 인플루엔자 바이러스가...
View Article【時事翻訳 韓国語】 米報道官，板門店で武勇伝
米報道官，板門店で武勇伝 미국 대변인 판문점에서 무용담 ……………………………………………………………………………………… トランプ米大統領と北朝鮮の金正恩朝鮮労働党委員長が板門店で電撃的に会談した際，新任のホワイトハウス報道官のステファニー・グリシャム氏(42)が，米メディアを拒絶しようとした北朝鮮の警護員に体当たりして取材させた。同氏は腕に青あざができたという。 트럼프 미국 대통령과...
View Article【時事翻訳 韓国語】 31年ぶり日本近海で商業捕鯨
31年ぶり日本近海で商業捕鯨 31년만에 일본 근해에서 상업 포경 ……………………………………………………………………………………… 諸外国や環境保護団体が強く反発する中，国際捕鯨委員会（IWC）から脱退した日本で1日，鯨肉などの販売を目的にした「商業捕鯨」が1988年以来31年ぶりに再開された。 여러 국가와 환경 보호 단체가 강력하게 반발하는 가운데, 국제포경위원회(IWC)에서...
View Article【時事翻訳 韓国語】 金正恩氏，肺気腫患者のようだった
金正恩氏，肺気腫患者のようだった 김정은 씨, 폐기종 앓고 있는 듯 ……………………………………………………………………………………… トランプ米国大統領の１泊２日の訪韓日程を密着取材し，板門店で北朝鮮の金委員長との会談を最も近いところから見守った米フォックスニュースのアンカー，タッカー・カールソン氏が，金正恩国務委員長の健康不安の疑惑を指摘した。 트럼프 미국 대통령의 1박2일의 한국...
View Article【時事翻訳 韓国語】 故金正日氏の料理人，平壌で所在不明に
故金正日氏の料理人，平壌で所在不明に 고(故)김정일 씨의 요리사, 평양에서 행방 불명 ……………………………………………………………………………………… 北朝鮮の故金正日総書記の料理人で平壌に住む藤本健二氏の所在が，６月ごろから確認できないことが日朝関係筋への取材でわかった。 북한의 故 김정일 전 국방위원장의 전속 요리사였던 평양에 사는 후지모토 겐지(藤本健二) 씨의 소재가...
View Article【時事翻訳 韓国語】 致死率25％…怖すぎる「殺人ダニ」に要注意！
致死率25％…怖すぎる「殺人ダニ」に要注意！ 치사율 25% … 너무 무서운 “살인 진드기”에 요주의! ……………………………………………………………………………………… ここ数年，マダニが媒介するウイルス感染症「重症熱性血小板減少症候群（通称SFTS）」が猛威を振るっている。 최근 몇 년 동안 진드기가 매개하는 바이러스 감염병인 “중증 열성 혈소판 감소...
View Article【時事翻訳 韓国語】 広がる中国の空，羽ばたく日本人機長
広がる中国の空，羽ばたく日本人機長 넓어지는 중국 하늘, 날아가는 일본인 기장 ……………………………………………………………………………………… 経済成長とともに旅客数が増加し拡大を続ける中国の航空業界で，「３大国有航空会社」とされてきた中国国際航空，中国東方航空，中国南方航空に加えて，近年，民間の新興航空会社の参入が相次いでいる。 경제성장과 더불어 여객 수가 늘어나 계속 확대하는...
View Article【時事翻訳 韓国語】 夏のインフルエンザが増えた理由
夏のインフルエンザが増えた理由 여름철의 인플루엔자가 늘어난 이유 ……………………………………………………………………………………… 1930年代に電子顕微鏡でインフルエンザウイルスが発見されたことで，冬に発症する謎の感染症がインフルエンザであることが判明し，その後，インフルエンザは，冬にはやる感染症というイメージが定着した。 1930년대에 전자 현미경으로 인플루엔자 바이러스가...
View Article