【時事翻訳 韓国語】 食べてはいけないコンビニ商品
食べてはいけないコンビニ商品 먹어서는 안 되는 편의점 식품 ……………………………………………………………………………………… 近頃のコンビニ食品は栄養バランスやカロリーなど健康に気を使った，ハイクオリティーの商品が増えている。 최근 편의점에서 판매하는 식품은 영양 밸런스나 칼로리양 등 건강을 고려한 고품질 상품이 늘어나고 있다....
View Article【時事翻訳 韓国語】 サンマ，秋の味覚ではなくなる？
サンマ，秋の味覚ではなくなる？ 꽁치, 가을의 이미지가 바뀔지도...... ……………………………………………………………………………………… 北太平洋公海のサンマの資源管理ルールを協議する北太平洋漁業委員会（ＮＰＦＣ）の年次会合が16日午前，東京都内で開幕した。 북태평양 공해의 꽁치 자원 관리 규정을 협의하는 북태평양어업위원회(NPFC)의 연차 모임이 16일 오전, 도쿄에서...
View Article【時事翻訳 韓国語】 「パンケーキ症候群」って何？
「パンケーキ症候群」って何？ ‘팬케이크 증후군’이란? ……………………………………………………………………………………… 「パンケーキ症候群」とは，ホットケーキミックスなどの袋の中で繁殖したダニや，その死骸を食べてしまうことで引き起こされる，重篤なアレルギー症状のことだ。 ‘팬케이크 증후군’은 핫케이크 믹스 등의 봉투 안에서 번식한 진드기나 그 시체를 먹어버리는 것으로 야기되는...
View Article【時事翻訳 韓国語】 アメリカ版「バイトテロ」に禁錮20年の可能性！
アメリカ版「バイトテロ」に禁錮20年の可能性！ 미국 판 ‘알바 테러’에 금고 20년의 가능성! ……………………………………………………………………………………… 米テキサス州の大手スーパーで，女性が冷凍ケースの「ブルーベル」の半ガロン(約1.9リットル)カップのアイスクリームを取り出し，カップの蓋を開けてアイスを舐めた後，再びケースに戻すという動画が，6月29日にツイッターに投稿された。...
View Article【時事翻訳 韓国語】 チャイルドレジスタンス機能
チャイルドレジスタンス機能 차일드 레지스턴스 기능 ……………………………………………………………………………………… 「チャイルドレジスタンス（ＣＲ）機能」とは，子供が簡単に操作できないようにする機能のことで，消費者庁は「チャイルドレジスタンス機能」の付いた包装容器の導入を検討する報告書をまとめ，子供が医薬品を誤飲する事故の防止策に乗り出した。 ‘차일드 레지스턴스 기능’이란 어린이가...
View Article【時事翻訳 韓国語】 急性内斜視，若者に多発？
急性内斜視，若者に多発？ 급성 내사시, 젊은이에게 다발? ……………………………………………………………………………………… 短期間のうちに片方の目の瞳が内側に寄って左右の目の視線がずれる「急性内斜視」が最近，子どもや若者の間で急増しているという。 단기간에 한 쪽 눈의 눈동자가 안쪽으로 쏠려 좌우 시선이 어긋나는 ‘급성 내사시’가 요즘 어린이나 젊은이들 사이에 급증되고...
View Article【時事翻訳 韓国語】 エボラ出血熱の死者，1400人超
エボラ出血熱の死者，1400人超 에볼라 바이러스 사망자, 1400명 넘어 ……………………………………………………………………………………… 世界保健機関（ＷＨＯ，本部スイス・ジュネーブ）は6月14日，アフリカ中部のコンゴ民主共和国（旧ザイール）で広がったエボラ出血熱で，昨年８月から計1411人が死亡し，症例数も2100を超えたと発表した。 세계 보건 기구(WHO：본부...
View Article【時事翻訳 韓国語】 すし文化と手袋
すし文化と手袋 스시 문화와 장갑 ……………………………………………………………………………………… ニューヨークでは，日本の寿司が，数年前からある論争に巻き込まれている。 뉴욕에서는 일본의 스시가 몇 년전부터 한 논쟁에 말려들고 있다. ……………………………………………………………………………………… その論争とは，「寿司を素手で握るのは，衛生的か否か」というものだ。 그...
View Article【時事翻訳 韓国語】 生卵とゆで卵，日持ちするのは？
生卵とゆで卵，日持ちするのは？ 날계란과 삶은 계란, 오래 가는 것은? ……………………………………………………………………………………… 梅雨の季節は食べものの傷みが気になるが，卵の保存についても注意が必要だ。 장마철은 음식이 상하기 쉬운데 계란 보존법에 대해서도 주의가 필요하다. ………………………………………………………………………………………...
View Article【時事翻訳 韓国語】 中国，教科書から「神様」削除
中国，教科書から「神様」削除 중국, 교과서에서 ‘하느님’ 삭제 ……………………………………………………………………………………… 今年改訂された中国の小学生向けの教科書から，外国文学作品の中の「神様」や「聖書」などの表現が削除され，話題になっている。 올해 개정된 중국 초등학생용 교과서에서 외국 문학 작품 속에서 ‘하느님’과 ‘성경’ 등의 표현이 삭제되어 화제가 되고 있다....
View Article【時事翻訳 韓国語】 盗聴率「100％」－世界と接続しない北朝鮮スマホ
盗聴率「100％」－世界と接続しない北朝鮮スマホ 도청률 ‘100%’ －세계와 접속하지 않는 북한 스마트폰 ……………………………………………………………………………………… 携帯電話は北朝鮮では高額で，当局に厳しく管理されているが，それでも普及率が２割を超えているという。旧式携帯が多いが，スマホも徐々に増えている。 휴대전화는 북한에서는 고가이며 당국에 의해 엄격하게 관리되고...
View Article【時事翻訳 韓国語】 日本の人口，減少見通し加速
日本の人口，減少見通し加速 일본의 인구, 감소 전망 가속 ……………………………………………………………………………………… 国連人口部は6月17日，世界人口について，2057年に100億人を突破する一方で，日本の人口は2058年に１億人を下回り，2100年には7500万人になるとする推計を発表した。日本の人口減と高齢化は際立っている。 유엔 인구부는 6월 17일, 세계 인구에...
View Article【時事翻訳 韓国語】 世界遺産，景観も安全も
世界遺産，景観も安全も 세계 유산, 경관도 안전도 ……………………………………………………………………………………… ５月10日，知人とともに熊野古道を歩いていたオーストラリア人女性観光客が，後ろを振り返った際，体のバランスを崩し斜面を約40メートル滑落し，亡くなった。 5월 10일, 지인과 함께 구마노코도(熊野古道)를 걷고 있었던 호주 여성 관광객이 뒤로 돌았을 때 균형을...
View Article【時事翻訳 韓国語】 認知症不明，最多１万6927人
認知症不明，最多１万6927人 치매 실종자, 최다 1만6927명 ……………………………………………………………………………………… 昨年中に警察に届け出があった認知症の行方不明者は，前年比1064人増の１万6927人だったと，警察庁が6月20日に発表した。統計を取り始めた2012年以降，６年連続で増え，最多を更新した。遺体で見つかった人も過去最多の508人だった。 작년에 경찰에 신고가...
View Article【時事翻訳 韓国語】 皮膚に炎症を引き起こす紫外線は「悪者」?
皮膚に炎症を引き起こす紫外線は「悪者」? 피부 염증을 야기하는 자외선은 해로운것? ……………………………………………………………………………………… 紫外線は「悪者」と決めつけてはいけない。 자외선을 악인이라고 단정해서는 안 된다. ………………………………………………………………………………………...
View Article【時事翻訳 韓国語】 転倒による骨折を防ぐには
転倒による骨折を防ぐには 낙상 골절을 방지하려면 ……………………………………………………………………………………… 高齢になると脚の付け根にある骨が折れる「大腿骨頸部骨折」が増加し，この骨折が原因で要介護状態になる人も多い。 나이가 들면 허벅지 상부의 뼈가 부러지는 ‘대퇴골 경부 골절’이 늘어나며, 이 골절이 원인이 되어 간병인 없이는 거동이 어려운 상태가 되는 사람도...
View Article【時事翻訳 韓国語】 環境大臣「ステーキ」発言の波紋
環境大臣「ステーキ」発言の波紋 환경성 장관 스테이크 발언의 파문 ……………………………………………………………………………………… 環境大臣という環境問題で日本を代表する公人が「気候行動サミット」に参加するために来たニューヨークで，ドヤ顔でステーキ屋に行くのをマスコミが喧伝した。 환경성 장관이란 환경 문제로 일본을 대표하는 공인이 ‘기후행동 정상회담’에 참석하기 위해서 온...
View Article【時事翻訳 韓国語】 茨城4人殺傷 恨みによる犯行？
茨城4人殺傷 恨みによる犯行？ 이바라기(茨城) 4명 살상, 분풀이 범행? ……………………………………………………………………………………… 23日午前0時40分ごろ，茨城県境町の会社員小林光則さん（48）方から，女性の声で「助けて」と110番通報があった。 23일 오전 0시40분경 이바라키(茨城)현 사카이마치(境町)의 회사원 고바야시 미쓰노리(小林光則) 씨 (48)집에서...
View Article【時事翻訳 韓国語】 観客に中指立てた韓国人ゴルフ選手，3年間の出場停止に
観客に中指立てた韓国人ゴルフ選手，3年間の出場停止に 관중에게 가운뎃손가락을 드는 한국인 골프 선수, 3년 동안 출장 정지 ……………………………………………………………………………………… 韓国プロゴルフ協会（KPGA）は1日，観客に向けて中指を立てたとして，男子選手のキムビオに3年間の資格停止処分と罰金1000万ウォンを言い渡した。 한국 프로 골프 협회(KPGA)는 1일,...
View Article【時事翻訳 韓国語】 東京五輪 マラソン・競歩「札幌での実施を検討」ＩＯＣ発表
東京五輪 マラソン・競歩「札幌での実施を検討」ＩＯＣ発表 도쿄 올림픽 마라톤, 경보 ‘삿포로에서 실시 검토’ IOC발표 ……………………………………………………………………………………… 東京オリンピックのマラソンと競歩について，ＩＯＣ＝国際オリンピック委員会は，16日猛暑の対策として会場を札幌に移すことを検討していると発表した。 도쿄 올림픽의 마라톤과 경보에 대해서 IOC=국제...
View Article