実刑が確定した男が刃物を持って逃走
실형이 확정된 남자가 칼을 들고 도주
………………………………………………………………………………………
神奈川県愛川町で19日，傷害などの罪で実刑が確定した男が刃物を持って逃走した。
가나가와(神奈川) 현 아이카와마치(愛川町)에서 19일, 상해 등의 죄로 실형이 확정된 남자가 칼을 들고 도주했다.
………………………………………………………………………………………
19日午後，横浜地検の職員4人と警察官2人の6人が，実刑が確定した小林誠受刑者(43)を自宅のアパートで収監しようとしたところ，刃物を振り回して抵抗し，車で逃走したという。
19일 오후, 요코하마(橫浜) 지검 직원 4명과 경찰관 2명의 6명이, 실형이 확정된 고바야시 마코토(小林誠) 수형자(43)를 자택에서 구속하려고 했을 때 칼을 휘둘러서 저항하고 차로 도주했다고 한다.
………………………………………………………………………………………
男は傷害や窃盗，覚醒剤取締法違反などの罪で2019年2月，東京高裁で懲役3年8カ月の有罪判決が確定したが，その前に保釈保証金600万円を納付して保釈されていた。
남자는 상해와 절도, 각성제 단속법 위반 등의 죄로 2019년2월, 도쿄 고등 법원에서 징역 3년 8개월의 유죄판결이 확정됐지만 그 전에 보석 보증금 600만엔을 납부해서 보석 중이었다.
………………………………………………………………………………………
19日の逃走から5日目の23日，男は自宅から約50キロ離れた知人のアパートに潜伏していたところを公務執行妨害容疑で逮捕された。
19일의 도주로부터 5일째인 23일, 남자는 자택에서 약50킬로미터 떨어진 지인 집에 숨어있던 중 공무 집행 방해 용의로 체포되었다.
………………………………………………………………………………………
山下貴司法相は21日，事件について陳謝。横浜地検が事実を公表したのが約３時間後だったことについて「遅きに失したのではとの批判は重く受け止めている」と述べた。
야마시타 다카시(山下貴司) 법무장관은 21일, 사건에 대해서 사과했다. 요코하마 지검이 사실을 공표한 것이 약3시간 후이었던 것에 대해서 “사건 발표가 너무 늦은 것에 대한 비판을 엄중히 받아들이고 있다.”라고 말했다.
………………………………………………………………………………………
横浜地検の中原亮一検事正は23日記者会見を開き，地域住民や学校関係者に多大な不安と迷惑をかけたと謝罪した。
요코하마 지검의 나카하라 료이치(中原亮一) 검사장은 23일 기자회견을 열고 지역 주민과 학교 관계자에게 엄청난 불안과 폐를 끼쳤다고 사죄했다.
………………………………………………………………………………………
最高検は，適切な収容態勢を取るよう求める通知を全国の地検に出し，逃走の経緯を検証するチームを立ち上げた。
대검찰청은 적절한 수용 태응을 하도록 하는 통지를 전국의 지검에 보내고 도주 경위를 검증하는 팀을 꾸렸다.
………………………………………………………………………………………