医師殺害-山形大生，防犯カメラで捜査線に浮かぶ
의사 살해-야마가타(山形)대학 학생, CCTV에 찍혀 수사망에 덜미
………………………………………………………………………………………
山形県東根市のマンションに侵入し，眼科医の矢口さん（50）を殺害した事件で，山形県警は12日，山形大学学生の加藤紘貴容疑者（23）を殺人と住居侵入の疑いで逮捕し，発表した。
야마가타현 히가시네(東根)시의 아파트에 침입하여 안과 의사인 야구치 치에미(矢口智恵美) 씨(50)를 살해한 사건에서 야마가타현 경찰서는 12일, 야마가타 대학 학생인 가토 히로키(加藤紘貴) 용의자(23)를 살인과 주거침입 혐의으로 체포했다고 발표했다.
………………………………………………………………………………………
加藤容疑者は５月19日早朝，東根市のマンション２階の矢口さん方に侵入し，矢口さんの頭などを鈍器で繰り返し殴り，頭蓋内損傷で殺害した疑いがある。現場付近の防犯カメラの分析や，聞き込みから捜査線上に浮上した。
가토 용의자는 5월19일 이른 아침, 히가시네시의 아파트 2층에 사는 야구치 씨 집에 침입하여 야구치 씨의 머리 등을 둔기로 반복적으로 구타해 두개골내 손상으로 살해한 혐의가 있다. 현장부근의 CCTV 분석과 탐문 수사 결과 부각됐다.
………………………………………………………………………………………
事件は５月19日夕，矢口さんと事前に約束があって訪ねた福島県に住む40代の弟が，居間で頭から血を流して倒れている矢口さんを発見し，１１０番通報して発覚した。
사건은 5월19일 저녁, 야구치 씨와 사전에 약속이 있어서 방문한 후쿠시마(福島)현에 사는 40대 남동생이, 거실에서 머리부터 피를 흘려 쓰러져 있는 야구치 씨를 발견하고, 110 신고해서 발각되었다.
………………………………………………………………………………………
捜査関係者によると，弟が訪れた際，玄関に鍵はかかっておらず，現場には矢口さんのゴルフパターが血の付いた状態で残されていた。室内に荒らされた様子はなかったという。
수사 관계자에 따르면 남동생이 방문했을 때 현관문은 잠겨있지 않았으며 현장에는 야구치 씨의 골프 퍼터가 피가 묻은 상태로 남겨져 있었다. 실내는 어질러져 있지 않았다고 한다.
………………………………………………………………………………………
矢口さんは前日の18日，自身の経営する眼科医院で普段通り夕方まで診療にあたり，夜は眼科医院の歓迎会に出席していた。
야구치 씨는 전날인 18일, 자신이 경영하는 안과 병원에서 평소대로 저녁까지 진료에 종사하여 밤에는 병원의 환영회에 참석했었다.
………………………………………………………………………………………
警察は事件の経緯や動機について調べを進めているが，これまでの捜査で加藤容疑者と矢口さんの接点は確認されていない。警察は同日夜，容疑者宅を調べ，段ボール箱数個分を押収した。
경찰은 사건 경위와 동기에 대해서 조사를 진행하고 있지만, 지금까지의 수사로 가토 피의자와 야구치 씨의 접점은 확인되지 않았다. 경찰은 같은 날 밤 피의자 집을 조사하고 골판지 상자 몇개를 압수했다.
………………………………………………………………………………………
山形大の関係者によると，加藤容疑者は人文学部4年生で，1人暮らし。容疑者は事件が起きた後も，大学の授業に出席していたという。同じ授業を受けていたという学生は「真面目な学生という印象だった」と話した。
야마가타 대학 관계자에 의하면 가토 피의자는 인문학부 4학년이며 자취 생활을 하고 있었다. 피의자는 사건이 일어난 후애도 대학 수업에 출석했었다라고 한다. 같은 수업을 들었다는 학생은 “성실한 학생인 인상이었다”고 말했다.
………………………………………………………………………………………