시비と실랑이は,主に以下の2点が違う。論争の目的があるのが시비。主に意見や考えの違いを論じ、その正しさを主張する目的の口論のこと。시비를 걸다という。
실랑이は,主に感情的な理由で相手を言い負かすことを目的とした口論である。夫婦や恋人などの間で、些細なことで繰り広げる口論を실랑이という。실랑하다は,いざこざを起こす,いざこざが起こる,揉み合うは실랑이를 벌이다という。
・부부끼리 실랑이를 벌이다가 경찰이 출동했다.・아이들이 장난감 가지고 실랑이를 벌였다.
まとめ시비は主に意見や考えの違いを理由とした口論や論争,실랑이は,主に感情的な理由に基づく口論や争い。
시비를 벌이다,실랑이를 벌이다という。
이번 선거에서 누가 당선될지 시비가 되고 있다.=이번 선거에서 누가 당선될지 의견이 분분합니다.)
おまけ 승강이를 벌이다승강이は,漢字語で〈昇降이〉と書き,「互いに自分の主張を譲らず言い争うこと」「押し問答」のことを言う。승강이를 벌이다は,「互いにけんかする」という意味。つまり시비를 거는 사람(仕掛けた側)と仕掛けられた側(仕掛けた側)のけんかをいう。
まとめ시비를 걸다は,「話や行動で相手方をけんかに引き込む」という意味。相手の誤りを指摘したり,相手に対して無礼な行動をしたり,意図的に相手が腹を立てるような行動をしてけんかを誘発することをいう。
・여자는 남자에게 "네가 내 차를 긁었다"고 시비를 걸어 싸움이 났다.・두 사람이 승강이를 벌이다가 경찰이 출동했다.