ニュース翻訳 慶応，107年ぶりＶ 第105回全国高校野球
第105回全国高校野球選手権記念大会は23日，兵庫県西宮市の阪神甲子園球場で決勝があり，慶応（神奈川）が８―２で仙台育英（宮城）を破り，1916年の第２回大会以来107年ぶり２度目の優勝を果たした。제105회 전국 고등학교 야구 선수권 기념 대회는 23일, 효고현 니시노미야시의 한신 고시엔 구장에서 결승전이 있어 게이오(가나가와)가 8-2로 센다이 이쿠에이(미야기)를 꺾고,...
View Article固有語動詞 2文字のもの 【BASIC】
〔ㄱ〕가다 산에 ~ 行く갖다 재산을 ~ 持つ걷다 길을 ~ 歩く걸다 옷을 ~ かける걸다 전화를 ~ かける겪다 고통을 ~...
View Article四字熟語が入った形容詞【Master 39語】
감개무량하다〈感慨無量−〉 感慨無量だ 고색창연하다〈古色蒼然−〉 古色蒼然としている구태의연하다〈舊態依然−〉 旧態依然だ기상천외하다〈奇想天外−〉 奇想天外だ 명실상부하다〈名實相符−〉 評判と実際とが一致する，名実ともだ명약관화하다〈明若觀火−〉 火を見るより明らかだ 배은망덕하다〈背恩忘德−〉 恩知らずだ백해무익하다〈百害無益−〉...
View Articleグレードアップ動詞 【ADVANCED 103】固有語 ２文字のもの
갈다：새 것으로 ～감다：눈을 ～감다：머리를 ～개다：날이 ～고다：닭 한 마리를 ～골다：코를 ～괴다：웅덩이에 빗물이굳다：시멘트가 ～굴다：주인처럼 ～ 긁다：가려운 데를 ～기다：땅바닥을 ～긷다：물을 ～까다：마늘을 ～깨다：잠이 ～꾸다：돈을 ～꿇다：무릎을 ～꿰다：바늘에 실을 ～뀌다：방귀를 ～끼다 ：구름이 ～끼다：장갑을 ～낚다：붕어를 ～널다：빨래를 ～녹다：얼음이...
View Articleグレードアップ動詞 韓国語単語上級編
この内容は，自分が勉強した中でおかしいと思ったものである。出版社，著者とは関係が無い。●0072 발악하다(025ページ) 발악하다 悪態をつく발악하다は，韓韓辞典では“온갖 짓을 다 하며 마구 악을 쓰다.”とある。“악을 쓰다.”を調べてみると“있는 힘을 다해 큰 소리를 지르며 기를 쓰다.”と書いてある。「わめきたてる」に近い。今度は例文を調べてみる。・흉악범은 묶인 채 발악하듯...
View Articleニュース翻訳 6日間プールで水出しっぱなし 小学校教諭らが賠償負担
"川崎市立小学校でプールの水を張る際に誤って6日間にわたり水を出しっぱなしにし，損害額の半分を作業した教諭らが負担したことについて，川崎市の福田市長が「妥当な処分」などと見解を述べた。가와사키 시립 초등학교에서 수영장 물을 채울 때 실수로 6일 동안 물을 계속 흘려보내고, 손해액의 절반을 작업한 교사들이 부담한 것에 대해, 가와사키시의 후쿠다 시장이 "적절한 처분"이라고...
View Articleグレードアップ動詞【SUPERIOR 82】固有語 ２文字のもの
갈다①：숫돌에 낫을 ~갈다②：논을 ～갉다：다람쥐가 밤을 ～ 개다①：이불을 ～ 개다②：점토를 ～ 걷다①：소매를 ～걷다②：구름이 ～ 걷다③：빨래를 ～곯다：사과가 ～괴다①：눈물이 ～괴다②：턱을 ～길다：머리가 ～깁다：바지 타진 곳을 ～꼬다：새끼를 ～꾀다①：거짓말로 ～꾀다②：파리가 ～눋다：밥이 ～달다：찌개가 ～데다：불에 ～듣다：이 약은 기침에 ～땋다：머리를...
View Articleニュース翻訳 在日台湾人団体，日本の漁業者や水産物への応援を呼びかけ
在日台湾人団体の連合組織「全日本台湾連合会」は27日，日本の漁業者や水産物への応援を在日台湾人に呼びかける声明を発表した。재일 대만인 단체의 연합 조직인 "전일본 대만 연합회"는 27일, 일본의 어민과 수산물에 대한 응원을 일본에 거주하는 대만인들에게 호소하는 성명을...
View Articleニュース翻訳 身寄りない高齢者支援 「身元保証サポート」とは何か
身寄りのない高齢者が入院の身元保証人を求められた場合に支援を引き受ける民間サービスが拡大している。독신이거나 가족이 없는 고령자가 입원 시 신원 보증인을 요구받는 경우에 지원을 제공하는 민간 서비스가 확산되고 있다.だが，監督官庁や業界団体はなく，消費者トラブルも起きている。그러나 감독관청이나 업종 단체가 없고, 소비자 피해도 발생하고...
View Article上級単語おさらい【야무지다】について
最近出版されたｈａｎａの韓国語単語上級編0924（171ページ）야무지다の説明に「ちゃっかりして抜け目がない」とあるが，この説明は，はたして正しいだろうか。韓国語の야무지다のもつ本来の語感は，マイナスではなくプラスのメージが強いと思う。愛用の東亜小学生辞典では“말・행동・성격・몸 등이 똑똑하고 단단하여 빈틈없다”と出ている。国立国語院の「표준국어대사전」の説明はこうなっている。야무지다 :...
View Article上級単語おさらい【「ぴょんぴょん」には二種類？】
韓国の童謡に‘산토끼’というのがあります。"산토끼 토끼야 어디로 가느냐깡총깡총 뛰면서 어리를 가느냐"という単純な歌詞ですが，内容はそう単純ではありません。ウサギが跳びはねるようすを表すことばは‘깡충깡충’でしょうか，‘깡총깡총’ でしょうか。母音調和の法則に従うと‘깡총깡총’が正しいことになりますが，標準語は‘깡충깡충’です。깡총깡총は非標準語です。깡충깡충：짧은 다리를 모으고 자꾸 힘...
View Article上級単語おさらい【발뺌하다と앙탈하다】
발뺌하다は，自分の責任や行動を自分で負わずに他人に押し付けることを意味する。앙탈하다は，自分の欲求や要求をわがままに押し通すことを意味する。具体的な例を挙げると，仕事の失敗を部下に押し付けて，自分が責任を負わないで済ませようとするのは발뺌하다。그느 모든 책임을 친구들에게 떠맡기면서 발뺌하려고 하였다.自分の好きなおもちゃを買ってもらうために，わがままを言って親に泣きつくのは앙탈하다。사탕을...
View Articleニュース翻訳 大麻の医療使用解禁 乱用阻止に使用罪新設へ
大麻草から製造された医薬品の使用を可能にする大麻取締法などの改正案を、政府が秋の臨時国会に提出することが３日、分かった。일본 정부가 가을 임시국회에 대마초로부터 제조된 의약품의 사용을 가능하게 하는 대마초 단속법 개정안을 제출할 것이라고 3일 확인됐다.活用できる範囲を広める一方、大麻の乱用を防ぐために「使用罪」も新設する。대마초의 활용 범위를 확대하는 한편, 대마초 남용을...
View Article上級単語おさらい【시비と실랑이のニュアンスの違い】
시비と실랑이は，主に以下の2点が違う。論争の目的があるのが시비。主に意見や考えの違いを論じ、その正しさを主張する目的の口論のこと。시비를 걸다という。실랑이は，主に感情的な理由で相手を言い負かすことを目的とした口論である。夫婦や恋人などの間で、些細なことで繰り広げる口論を실랑이という。실랑하다は，いざこざを起こす，いざこざが起こる，揉み合うは실랑이를 벌이다という。・부부끼리 실랑이를 벌이다가...
View Articleニュース翻訳 台風につく呼び名，どう決まる？
台風の名前と言えば，「1号」「2号」といった発生順につく番号だが，この「番号呼び」は日本独特だという。태풍의 이름이라고 하면, "1호", "2호"와 같은 발생 순서에 따라 붙는 번호이지만, 이 "번호 호칭"은 일본 고유의 것이라고 한다.日本以外のアジア各国では，台風の名前には一般に「アジア名」が使われる。일본을 제외한 아시아 각국에서는 태풍의 이름에 일반적으로 "아시아명"이...
View Articleニュース翻訳 国民民主党幹事長ジェンダー取り組みについて発言
今回の内閣改造で，副大臣，政務官に女性起用がなかったことについて，国民民主党の幹事長が記者会見で「もう女性が何人とか，そういう時代じゃない。女性が多いからいいとか，閣僚に女性が何人とか，ジェンダーの数をうんぬんしているのは日本だけ。優秀な女性，男性は関係なくどんどん登用する。そのためにも女性の国会議員が少なすぎるのは問題だ」という発言をした。이번 내각 개편에서 부총리와 정무관에 여성 인사가...
View Article上級動詞 2文字のもの
갈다：耕す／논을 ~갈다：研ぐ，磨く，すり下ろす／칼을 ~갈다：替える／기저귀를 ~개다：（粉を）こねる，練る／밀가루를 물로 ~개다：（布団，服など）たたむ／옷을 ~개다：晴れる／날이 ~걷다：まくり上げる／소매를 ~걷다：取り込む／빨래를 ~고다：煮込む，煮詰める／고기를 ~골다：（いびきを）かく／코를 ~곪다：膿む，化膿する，（果実の中身が）腐る／다친 데가 ~곱다：かじかむ／추워서...
View Article上級者のための単語帳 動詞 3文字のもの
가꾸다：培う，育てる／나무를 ~가누다：（気を）取り直す，（体を）支える／몸을 ~가르다：切る，割る，裂く／칼로 ~가리다①：わきまえる／선악을 ~ 가리다②：隠す／얼굴을 ~가물다：日照りになる，干上がる／여름 내내 ~가시다：なくなる，取れる，消える／술기운이 ~가시다②：ゆすぐ／입안을 ~갇히다：監禁される，閉じ込められる〔가두다の受身〕／엘리베이터에...
View Article上級者のための単語帳 名詞 １文字のもの 가～
１文字名詞 ＊は漢字語갓：笠，成年男子が昔，頭にかぶった冠격＊：格〈格〉결：木目，きめ（息遣い，波など）の動き골：怒り공＊：手柄，功，労力，誠意と努力〈功〉광＊：光，つや，光沢〈光〉굴：洞窟，トンネル，穴굽：ひづめ，かかと，ヒール굿 ：シャーマンの儀式근＊：～斤〈斤〉김：（田畑の）雑草깃：羽，羽毛끌 ：のみ〈鑿〉끼：才能・素質，浮気心
View Article