①国境なき医師団 ：국경없는의사회②共稼ぎ，共働き：맞벌이，맞벌이 부부③出棺：출관，발인④オレオレ詐欺：전화 사기，보이스 피싱⑤格差社会：사회 양극화⑥ジェネレーションギャップ：세대 차⑦児童買春：아동 성매매⑧ヒヤリハット：아차사고⑨スクールゾーン ：어린이 보호 구역⑩出産旅行：원정 출산
〈漢字表記，英字表記〉①〈國境-醫師會〉②〈-夫婦〉③〈出棺〉〈發靷〉④〈電話詐欺〉⑤〈社會兩極化〉⑥〈世代差〉⑦〈兒童性賣買〉⑧〈-事故〉⑨〈-保護區域〉⑩〈遠征出産〉
MEMO③1980年代くらいまでは，葬儀場が珍しかったので，家で葬式をする場合が多く，家から棺を出して玄関の外に待機している霊柩車まで移動させることを출관といい，霊柩車が埋葬地まで移動することを발인といっていたが，今では출관，발인とも同じ意味で使う。［関連］訃報：부고〈訃告〉，遺影：영정〈影幀〉，喪主：상주〈喪主〉，弔問客：문상객〈問喪客〉，조문객〈弔問客〉④日本語話者にとっては，ハングルで書かれていると同音異義語が多く，一度読んだだけでは意味が掴みにくいが，要領を覚えると解読は難しくない。たとえば，사기という語を辞書で引くと士氣，仕記，史記，史期，四氣，四機，沙器(砂器) ，死期，詐欺，私記，私妓，社旗……と，なんと27もの漢字語が列挙されているが，実際に見聞きするのはこのうち士氣，沙器，詐欺の3つぐらいだ。まず，ふつうに出会うことのないそのほかの単語は覚える必要はない。またこれらの3つの単語のコロケーション（単語と単語のつながり）を見ると，漢字で書かれていなくてもその意味がわかる。(1)사기 항아리(2)사기 변기(3)노인을 상대로 한 전화 사기(4)사기를 당하다(5)사기를 굽다(6)사기를 깨뜨리다(7)사기가 꺾이다(8)사기를 치다(9)찬장에는 예쁜 사기들이 진열되어 있다.(10)상대편 관중들의 응원에 우리 선수들의 사기가 꺾였다.⑧대형사고로 이어질 뻔한 사고ともいう. 文字通り「突発的な事象やミスにヒヤリとしたり，ハッとしたりするもの」で，医療におけるヒヤリハットはMedical incidentと呼ばれ，医療ミスになる一歩手前の状態。韓国語でよく用いられる안전 사고〈安全 事故〉は，不注意事故
〈漢字表記，英字表記〉①〈國境-醫師會〉②〈-夫婦〉③〈出棺〉〈發靷〉④〈電話詐欺〉⑤〈社會兩極化〉⑥〈世代差〉⑦〈兒童性賣買〉⑧〈-事故〉⑨〈-保護區域〉⑩〈遠征出産〉
MEMO③1980年代くらいまでは，葬儀場が珍しかったので，家で葬式をする場合が多く，家から棺を出して玄関の外に待機している霊柩車まで移動させることを출관といい，霊柩車が埋葬地まで移動することを발인といっていたが，今では출관，발인とも同じ意味で使う。［関連］訃報：부고〈訃告〉，遺影：영정〈影幀〉，喪主：상주〈喪主〉，弔問客：문상객〈問喪客〉，조문객〈弔問客〉④日本語話者にとっては，ハングルで書かれていると同音異義語が多く，一度読んだだけでは意味が掴みにくいが，要領を覚えると解読は難しくない。たとえば，사기という語を辞書で引くと士氣，仕記，史記，史期，四氣，四機，沙器(砂器) ，死期，詐欺，私記，私妓，社旗……と，なんと27もの漢字語が列挙されているが，実際に見聞きするのはこのうち士氣，沙器，詐欺の3つぐらいだ。まず，ふつうに出会うことのないそのほかの単語は覚える必要はない。またこれらの3つの単語のコロケーション（単語と単語のつながり）を見ると，漢字で書かれていなくてもその意味がわかる。(1)사기 항아리(2)사기 변기(3)노인을 상대로 한 전화 사기(4)사기를 당하다(5)사기를 굽다(6)사기를 깨뜨리다(7)사기가 꺾이다(8)사기를 치다(9)찬장에는 예쁜 사기들이 진열되어 있다.(10)상대편 관중들의 응원에 우리 선수들의 사기가 꺾였다.⑧대형사고로 이어질 뻔한 사고ともいう. 文字通り「突発的な事象やミスにヒヤリとしたり，ハッとしたりするもの」で，医療におけるヒヤリハットはMedical incidentと呼ばれ，医療ミスになる一歩手前の状態。韓国語でよく用いられる안전 사고〈安全 事故〉は，不注意事故