52 チング
またしても「シュリ」，「ＪＳＡ」を超えた！で始まる宣伝文句⋯。 日本でのタイトルは「友へ・チング」。韓国での原題は 친구という。 친구 ん〜ん。確かに「シュリ」，「ＪＳＡ」は韓国の映画史に残る意味深い作品だと思うが，それを超えたといっても日本人が見ておもしろいとは限らない。 何しろ，この친구が韓国ではやった理由は，まったく別のところにあったというのだから。...
View Article53 紅葉に入った
韓国語を習い始めた最初の年のこと。 とある先生が，例文をみながらこんなことを言った。 「韓国では秋になると，風が甘くなるんですよ」 한국에서는 가을이 되면 바람이 달아져요. 韓国の風土のことなどまったく知らなかったため，暑い夏が過ぎ去り秋が来ると，空気が和らぐので「甘い風」を肌に感じるのかもしれないと，勝手な想像をしてみた。 …が，目の前にある例文を見て，すぐに先生の冗談であるとわかった。...
View Article54 欠席
ここは日本の学校だと思ってほしい。 その中に今日，日本に来たばかりの韓国人留学生のチョルス君もいた。 先生が朝，出席を取っていた。 先生「阿部！」 阿部「はい！」 先生「井原！」 新井「は〜い」 先生「今井！」 「・・・」 先生「今井いないのか？」 阿部「あ！今井君，今日欠席です！」 チョルス「今井氏が，ケ，ケッセキですって〜〜〜？！」 何をそんなに驚くことがあるのか？...
View Article55 餅になる
最近見た韓国映画の中でいちばんおもしろかったものは何かと聞かれたら，迷わず「猟奇的な彼女」だと答えたい。 엽기적인 그녀 この映画には「シュリやJSAを超えた！」というような，ド派手なキャッチコピーはついていないものの，前にも紹介した「チング」とは別の意味で，はやった映画だ。 この「猟奇的な」という言葉を聞くと，「猟奇殺人事件」の映画ではないかと想像してしまうが，そうではない。...
View Article56 足が広い
外国で急病にかかったとき，どこがどういうふうに痛いのか説明できないと，医者もどうやって治療していいのかわからないだろう。 머리（頭），얼굴（顔），눈（目），귀（耳），코（鼻），입（口），이（歯），배（腹）…。 人体に関する単語は日常よく使う言葉なので，覚えておかなければいけないものである。...
View Article57 アンカーマン
授業でニュースの聞き取りをやることが多い。 ニュースで使われる言葉は，非常に堅苦しい表現が多いし，ニュース独特の言い回しがある。 そして日本では使われない漢字語も多く，辞書を引くまで何を言っているのかさっぱりわからないこともしばしばだ。 韓国語ではニュースキャスターのことは앵커맨という。 Anchormanからきた語だ。 앵커맨 ではニュースに出てくる下の語の意味を考えてみよう。...
View Article58 三千の捕虜
日本語はひらがなとカタカナそして漢字を交ぜて表記する。 日本語を学ぶ外国人にとって，３種類の文字を覚えることは用意ではないことだろう。 だが，カタカナは外来語を表記をするとき用いると非常に識別しやすいし，漢字は読み方がわからなくても意味が伝わってくる。 日本語とは非常に表現豊かな文字文化を持っていると思う。 一方，韓国語は表音文字の「ハングル」を使う。...
View Article59 八字（パルチャ）
辞書を調べてもニュアンスがまったく伝わってこない単語，文例というものが存在する。 これはNHKラジオ・ハングル講座に載っていた１文だ。 A 「今度，塾のアルバイトをすることになったのだけど，自信がないんだよな」 B 「걱정도 팔자야.」 걱정도 팔자야. （心配も八字だ） 八字？ 何が八字なんだ？ 私はとても困惑した。...
View Article60 しりとり
韓国語にも「しりとり」ということば遊びがある。 끝말잇기 끝は「終わり」という単語。そして 말は「言葉」。 잇は「続ける」という動詞잇다の語幹で，次の 기が付くことで，「続けること」という名詞になっている。 無理やり直訳すると「終わりの言葉を続けること」という感じだろうか。 それでは韓国語の 끝말잇기のルールを説明しよう。...
View Article61 コーヒー１杯どうですか？
韓国語には，日本人が苦手とする発音があるというコラムをいくつか書いてきた。 濃音や激音は，日本語の発音の中にないような，あるような…。 ところが，それよりもやっかいなものがあることを忘れていた。 어と오，韓国語を勉強したことのない人には，どちらも「お」に聞こえるはずだ。 어は口を大きく開けて「お」と発音する。 오は口を丸く尖らせて「お」と発音する。...
View Article新しい本が出ます
みなさんは，韓国の人と話をしていて，適切な単語や表現がとっさに頭に浮かんでこないというもどかしい経験をしたことがありませんか。ふつうに韓国の人とあいさつを交わし，ソウルの街で買い物もでき，またテレビで韓国語のニュースを聞いたり，韓国の新聞は読めるのに，ふだん何気なく使う単語が口から出てこなかったりすると落ち込みます。...
View Articleジャージャー麺
ジャージャー麺はもともと中国語由来の言葉で，漢字では炸酱面（炸醬麵）と書き，中国語の発音は[zhà jiàng miàn]です。「炸」は炒めるという意味で，中国語で[zhà]と発音しますが，ハングルの表記では[짜]が原音に近い発音です。...
View Article「トンカツ」と「とんかつ」
新橋の駅前のニュー新橋ビル4Ｆのとんかつ屋・明石（あかいし）のカツサンドです。お気に入りのひと品で，頼めばおみやげに包んでくれます。この雑居ビルは下の階は中国人のマッサージ屋さんなどがひしめいているのですが４階は閑散としていて，え，こんな所に店があったの？と思うほどです。きょうは，この「とんかつ」についてです。...
View Article復興，栄光…といったら
次の熟語に共通するものは何でしょうか。 ?부흥（復興） ?영광（榮光） ?봉화（烽火） ?승리（勝利） ?통일（統一） ?개선（凱旋） ?전우（戰友） ?붉은별（赤い星） 写真が一緒に提示されてしまっているので，もうおわかりだと思いますがピョンヤンの地下鉄千里馬（천리마）線の駅名です。 駅名は革命にちなんだ抽象的なもので，どこの地区に存在しているか判別できないようになっています。...
View ArticleKITTE
東京駅丸の内南口に新しくオープンしたKITTEに行ってきました。旧東京中央郵便局の局舎を一部保存し，歴史的景観も残した地上３８階地下４階建てのＪＰタワーです。この陽気とあってすごい人出でした。...
View Articleフェースブックの「いいね！」
これは韓国人の結婚式の時の「花輪」に当たるものです。 韓国人は체면（体面）や체통〈體統〉（体裁）を気にする人が多だけあって，知り合いの결혼식（結婚式）の청첩장〈請牒狀〉（招待状）が来たら，どんなに忙しくても行くそうです。それも，축의금〈祝儀金〉（ご祝儀）を届けるためにだけに，料金の高い模範タクシーで乗り付けて。 とにかく「来た」ことを確認させる눈...
View Article漢字で覚える韓国語・再登場
先日のクイズの答えを書きます。 a. 심장판막증 〈心臓瓣膜症〉 b. 변호사 〈辯護士〉 c. 삼각함수 〈三角函数〉 d. 여론조사 〈輿論調査〉 e. 추천입학 〈推薦入學〉 さて，新しいシリーズ古狸案先生の「漢字で覚える韓国語」を先月から再登場させました。 今回はコツコツと「漢字」を日本語の音読みに従って分類することにしました。 日本語の漢字音（音読）は意外と単純です。...
View ArticleClik here to view.
あるコンピュータ音痴の教授の話
きょうは軽く「笑い話」でウォーミングアップしましょう。 タイトルは어느 컴맹교수의 고민です。 컴맹という言葉は日本語では禁句ですので，日本語では「コンピュータ音痴」とでもいいましょうか。 この文を読んで一発で笑えた人は「上級」ですよ。 어느 대학에 컴맹인 교수님이 있었다. 하루는 바이러스가 먹었다고 119를 불렀다. 119대원이 컴퓨터를 조사하는데 파일명이 전부 독수리.hwp,...
View Article道路名住所表示
以前，知り合いの弁護士さんから「在日韓国人から依頼された訴訟のために，韓国の戸籍の翻訳をしなくてはならないんだけど，地名が判読できない」という依頼を受けたことがあります。 資料を送ってもらうと，‘대판시 저사야 ××번지’のように，日本の地名が韓国語読みのハングルで記載されていました。...
View Article青にもいろいろ 『外国語チャンポン』のファッション業界用語
[조롱받는‘외국어 범벅’패션 언어]という조선일보の記事を読みました。 翻訳すると「笑いの種『外国語チャンポン』のファッション業界用語」，つまり韓国のファッション業界で乱用される意味不明な外国語についての記事です。 あるデパートの婦人服売り場に，次のような商品説明の張り紙が掲げられていたと言います。 ‘아티스틱한 감성을 바탕으로 꾸뛰르적인 디테일을 넣어 페미닌함을 세련되고 아트적인...
View Article