ニュース翻訳 2022年1月27日 共通テスト，複数の学生に解答依頼か
공통 테스트, 여어 학생에게 해답 의뢰한가 大学入学共通テストの問題が試験時間中に外部に流出した疑いが浮上した。 대학입학공통테스트의 문제가 시험 시간 중에 외부에 흘러 나간 의혹이 부상했다. 電子機器を使って撮影されたとみられる。 전자기기를 사용해서 촬영했다고 보인다....
View Articleニュース翻訳 2022年2月4日 駐米中国大使“米，台湾独立あおれば中国と軍事衝突”
주미 중국대사 “美, 대만 독립 장려하면 중국과 군사충돌”될지도 中国の秦剛駐米大使は27日，米公共ラジオのインタビューで「台湾が米国にあおられて独立の道を歩み続けるのなら米中が軍事衝突に陥る可能性は高い」と述べ，米台をけん制した。 중국의 친강주미대사는 27일, 미국 공영 라디오 인터뷰에서 “대만이 미국을 힘입어 독립으로의 길을 계속 가면 미국과 중국이 군사적 충돌에...
View Articleニュース翻訳 2022年2月8日 開会式の入場順のなぜ…
개회식의 입장순의 수수께끼 オリンピック開幕式の入場行進は，国際オリンピック委員会（IOC）の規定で，近代五輪発祥国のギリシャが先頭だった。 올림픽 개막식 첫 입장은 국제 올림픽 위원회(IOC)의 규정에따라 근대올림픽발상국인 그리스였다....
View Articleニュース翻訳 2022年2月9日 五輪開会式に「韓服」，スケートは失格 韓国で強まる中国批判
올림픽개회식에 ‘한복’, 스케이트는 실격. 한국에서 강해지는 중국 비판 韓国で，開会式の演出に登場した朝鮮族の衣装や，スケート競技での韓国人選手の失格をめぐって批判が噴出し，北京冬季五輪を機に中国への反発が強まっている。 한국에서 개회식 연출에 등장한 조선족 의상이나, 스케이트 경기에서 한국인선수의 실격을 둘러싼 비판이 분출하고, 베이징 동계 올림픽을 기회로 중국에...
View Articleニュース翻訳 2022年2月12日 「国民の力」候補の尹錫悦前検事総長 文在寅政権を捜査の意向
‘국민의 힘’ 후보인 윤석열 전 검사총장, 문재인 대통령을 수사할 의향 ３月９日投開票の韓国大統領選の保守系最大野党「国民の力」候補の尹錫悦前検事総長が，文在寅政権を捜査する意思を示し，文大統領が激怒する異例の事態となった。 3월9일 투표할 한국 대선의 보수계 최대 야당 ‘국민의 힘’ 후보인 윤석열 전 검사총장이, 문재인대통령을 수사하겠다는 의사를 나타내, 이것에 대해...
View Articleニュース翻訳 2022年2月15日 F15戦闘機1機 消息を絶つ
F15전투기 행방불명 防衛省は1月31日夕，石川県の航空自衛隊小松基地から訓練のため沖合に向けて離陸した飛行教導群所属の２人乗りF15戦闘機1機が消息を絶ったと発表した。 일본 방위성은 1월31일 저녁, 이시카와현에 있는 항공 자위대 고마쓰 기지에서 바다방향으로 훈련 비행한 항공 자위대 비행교도군 소속 2인승 F15전투기 1기가 행방불명됐다고 발표했다....
View Articleニュース翻訳 2022年2月17日 早大生100人，オンライン不正受講で「不可」
와세다대학교 대학생 100명, 온라인 부정 수강으로 ‘불합격’ 早稲田大学は，商学部の一部の授業で学生による不正行為があったとして，関わった学生の同授業の成績を「不可」とすることを決めた。 와세다대학교는 상과대학의 일부 수업에서 학생에 의한 부정행위가 있었다고 해서, 관계된 학생들의 수업 성적을 ‘불합격’으로 결정했다....
View Articleニュース翻訳 2022年2月20日 バイデン米大統領「プーチン大統領 ウクライナ侵攻を決心」
바이든 “푸틴, 우크라이나 공격 결심 판단” バイデン米大統領が18日（現地時間），ロシアのプーチン大統領がウクライナ侵攻を決心したという証拠を持っていると明らかにした。 바이든 미 대통령이 18일(현지 시간), 러시아의 푸틴 대통령이 우크라이나 침공을 결심했다고 하는 증거를 가지고 있다고 밝혔다....
View Articleニュース翻訳 2022年2月23日 韓国の出生率0.81，OECDで唯一「1」下回る
한국의 출생율 0.81, OECD에서 유일하게 ‘1’을 밑돈다 韓国の2021年の合計特殊出生率（1人の女性が生涯に産むと見込まれる子どもの数）は0.81（暫定値）で，韓国統計庁が1970年に統計を取り始めてから最も低かった。 한국의 2021년의 합계 출산율 (가임 여성(대략 15~49세) 1명이 평생동안 낳을 것으로 예상되는 평균 출생아 수)은...
View Articleニュース翻訳 2022年2月25日 ウクライナは「私たちの歴史と重なる」 ケニア大使の演説に高評価
우크라이나는 “우리들의 역사와 겹친다”－케냐 대사의 연설에 높은 평가 ウクライナ情勢をめぐり21日に開かれた国連安全保障理事会の緊急会合で，ケニアのキマニ国連大使が行った演説が高く評価されている。 우크라이나 정세를 둘러싸고 21일에 열린 유엔 안보리의 긴급 모임에서, 케냐의 키마니 유엔 대사가 한 연설이 높게 평가되고 있다....
View Articleニュース翻訳 2022年3月2日 SNS投稿内容は裁判官を辞めさせる理由になるか
SNS에 포스팅한 내용은 법관을 사임시킬 이유가 될까? 戦後10件目となる弾劾裁判が2日，始まった。事件関係者との癒着や犯罪といった過去9件とは異なる審理内容で，弁護団は争う姿勢を示した。 1945년 이후 10번째가 되는 탄핵 재판이 2일 시작되었다. 사건 관계자와 유착했거나 범죄에 가담한 과거 9건의 재판과는 다른 심리 내용이므로 변호인단은 다투는 자세를 보였다....
View Articleニュース翻訳 2022年3月8日 ウクライナの「人道回廊」とは何か？ なぜ機能しないのか
우크라이나의 ‘인도주의적 대피 통로’는 무엇인가? 왜 작동하지 않는가? ロシアとウクライナの間の停戦交渉が，ポーランド国境付近のベラルーシの西部で行われた。 로시아와 우크라이나 간의 정전 교섭이, 폴란드 국경과 인접한 벨라루스 서부 지역에서 실시되었다. ベラルーシはプーチン大統領支持を鮮明にしている。 벨라루스는 푸틴 대통령을 선명하게 지지하고 있다....
View Articleニュース翻訳 2022年3月9日 赤ワインvs.白ワイン どちらが体によい？
레드 와인vs.화이트 와인 어느 쪽이 몸에 좋아? 「○○は体によい」とか「●●は体に悪い」といった話をよく聞くが，食べ物が人の健康に与える影響を厳密に評価するのは難しい。 “뭐는 몸에 좋다”라든가 “뭐는 몸에 나쁘다”라는 이야기를 자주 듣지만, 음식이 사람의 건강에 주는 영향을 엄밀하게 평가하기는 어렵다....
View Articleニュース翻訳 2022年3月13日 経済制裁 ロシア国内 深刻な痛手
경제 제재, 러시아 국내 심각한 타격…… ウクライナへの侵攻開始から２週間が過ぎ，ロシア国内では米欧日などから受ける厳しい経済制裁の痛手が深刻になってきた。 우크라이나 침공을 시작한 지 2주일이 지나고 러시아 국내에서는 미국, 유럽, 일본 등으로부터 받은 엄격한 경제 제재 타격이 심해지고 있다....
View Articleニュース翻訳 2022年3月13日 韓国の大統領選挙が大接戦となった二つの理由
한국 대선이 대접전이 된 두 가지 이유 3月9日，韓国大統領選挙が行われ，最大野党「国民の力」の尹錫悦候補が得票率48.56％となり，47.83％を獲得した李在明氏を0.73％上回って第20代大統領に当選し，革新系政権から保守政権への交代が実現した。 3월 9일에 한국 대통령 선거가 실시되어, 최대야당 ‘국민의힘’의 윤석열 후보가 득표율 48.56%로, 47.83%을 획득한...
View Articleニュース翻訳 2022年3月17日 民情主席室 廃止……尹錫悦氏 脱・文在寅カラー鮮明に
민정주석실 폐지……윤석열당선인 문대통령 컬러 탈피 선명하게 韓国の次期大統領に決まった保守系最大野党「国民の力」の 尹錫悦氏は13日，「政権引き継ぎ委員会」の委員長に中道野党「国民の党」の 安哲秀代表を任命したと発表した。 한국의 차기 대통령으로 결정된 보수계 최대 야당인 ‘국민의힘’의 윤석열 당선인은 13일, ‘정권인수위원회’ 위원정에 중도 야당인 ‘국민의당’의 안철수...
View Article時事翻訳 2022年3月21日 政府，初の「電力需給逼迫警報」
정부, 첫‘전력 수급 궁핍 경보’ 政府は21日夜，電力需給が22日に非常に厳しくなるとして，「電力需給逼迫警報」を初めて出し，22日朝午前8時から午後11時まで節電に協力するよう企業や家庭に呼びかけた。 일본 정부는 21일 밤, 전력 수급이 22일에 굉장히 궁핍해진다고 해서, ‘전력 수급 궁핍 경보’를 처음으로 발령하고 22일 아침 오전 8시부터 오후 11시까지 절전에...
View Articleニュース翻訳 2022年3月23日 中国機墜落，132人の安否依然不明
중국 여객기 추락, 132명의 안부 여전히 불명 中国南部の広西チワン族自治区梧州市で計132人が乗った旅客機が墜落したとみられる現場では，一夜明けた22日も救助隊による捜索が続いているが，被害の状況は明らかになっていない。 중국 남부 광시 좡족자치구의 우저우 시에서 총 132명이 탑승한 여객기가 추락했다고 보여지는 현장에서는 하루밤 지난 22일도 구조대에 의한 수색이...
View Articleニュース翻訳 2022年3月24日 北朝鮮のミサイル，米国全土が射程圏内
북한의 미사일, 미국 전국토가 사정권내 北朝鮮が24日午後2時34分ごろ，平壌郊外の順安付近から日本海に向けて大陸間弾道ミサイル（ICBM）1発を発射したと，韓国軍合同参謀本部が発表した。 북한이 24일 오후 2시34분경, 평양 교외인 순안 부근에서 동해를 향해서 대륙간탄도미사일(ICBM) 1발을 발사했다고 한국군 합동 참모본부가 발표했다....
View Articleニュース翻訳 2022年4月7日 政府，与党や国際世論受け「戦争犯罪」明言
정부, 여당와 국제 여론 받아 ‘전쟁 범죄’을 명언 日本政府は6日，ロシアによる侵攻が続くウクライナで民間人の遺体が多数見つかったことについて「戦争犯罪だ」と非難した。 일본정부는 6일, 러시아에 의한 침공이 이어지는 우크라이나에서 민간인의 시체가 다수 발견된 것에 대해서 “전쟁 범죄이다”라고 비난했다....
View Article