ニュース翻訳 2022年4月17日 大谷が甘く入ったスライダーを右へ運んだ
“오타니가 치기 쉬운 코스로 들어간 슬라이더를 오른쪽에 날렸다” アメリカの大リーグが開幕し，今年もこのようなニュースが海を越えて日本にも伝えられる。 미국의 메이저리그가 개막하고, 올해도 이러한 뉴스가 바다를 건너 일본에도 전해진다. ところが，野球に興味がない人にはこのニュース記事の意味がまったくわからない，ということを野球好きの人は知らない。 그러나 야구에 흥미가...
View Articleニュース翻訳 2022年4月20日 「モルヌピラビル」＝「ラゲブリオ」 薬名はなぜ二つ？
‘몰누피라비르’= ‘라게브리오’, 약 이름은 왜 두 개? 新型コロナウイルス感染症の治療薬がいろいろと使われるようになったが，同じ薬でも別の呼び方をして難しく感じる名前も多い。 코로나 19 치료제가 여러 가지로 사용하게 되었지만 같은 약이라도 다르게 부르고, 어렵게 느끼는 이름도 많다....
View Articleニュース翻訳 2022年4月25日 知床観光船 水温5度切る肌寒さで沈没か
홋카이도 시레토코 관광선, 수온 5도 밑도는 추위에서 침몰? 23日午後1時15分ごろ，北海道の知床半島付近の海上を航行中の遊覧船の乗員から「船首部分が浸水し，沈みかかっていると通報があった。 23일 오후 1시 15분경, 홋카이도 시레토고반도 부근 해상을 운행 중이던 유람선 승무원으로부터 “선수 부분이 침수되어 가라앉고 있다”고 신고가 있었다....
View Articleニュース翻訳 2022年4月22日 エリザベス女王，96歳に
엘리자베스 여왕, 96세로 英国のエリザベス女王は21日，96歳の誕生日を迎えた。 영국의 엘리자베스 여왕은 21일, 96세의 생일을 맞이했다. 今年は歴代英国君主でも最長となる在位70年の節目に当たる。 올해는 역대 영국 군주 중 최장이 되는 재위 70년의 매듭을 지었다....
View Articleニュース翻訳 2022年4月26日 原因不明の子どもの急性肝炎，欧州中心に報告相次ぐ
원인 불명의 어린이 급성간염, 유럽 중심으로 보고 잇따라 英国を中心に子どもが重い急性肝炎を発症したという報告が4月に入って相次ぎ，世界保健機関（WHO）が警戒を強めている。 영국을 중심으로 어린이가 중상 급성간염을 발병했다는 보고가 4월에 들어 잇따라, 세계보건기구(WHO)가 경계를 강화하고 있다....
View Articleニュース翻訳 2022年4月28日 食べちゃだめ！ 山菜・野草，春に多い食中毒
먹으면 안 돼. 산나물, 들풀 등 봄에 많은 식중독 暖かくなり，庭や野山が若葉色に染まるこの季節は，野草や山菜採りにはもってこいだが，そこには「落とし穴」もある。 날씨가 따뜻해지고 들과 산이 녹색으로 물드는 이 계절은 들풀과 산나물을 캐로 가기에 딱 맞는 계절이지만 ‘함정’도 있다. 食べられるように見えて食中毒を引き起こす，数々の有毒植物があるからである。 먹을 수...
View Articleニュース翻訳 2022年5月９日 「ペルソナ・ノン・グラータ」 日本政府がロシア外交官追放決定
‘페르소나 논 그라타’ - 일본정부가 러시아 외교관 추방 결정 ロシア軍が侵攻したウクライナの首都キーウ近郊で多数の民間人の犠牲が判明したことを受け,日本政府は8日,在日ロシア大使館の外交官とロシア通商代表部の職員計8人の国外退去を求めた。 러시아군이 침공한 우크라이나의 수도인 키이우 근교에서 다수의 민간인 희생자가 밝혀진 것에 대해서 일본정부는 8일, 재일 러시아...
View Articleニュース翻訳 2022年5月21日 バイデン大統領訪韓に合わせ「地球最後の日の飛行機」日本に緊急配備
バイデン大統領訪韓に合わせ「地球最後の日の飛行機」日本に緊急配備 바이든 방한 맞춰 ‘심판의 날 항공기’日급파 バイデン米大統領の訪韓に合わせて「地球最後の日の飛行機（doomsday plane）」と呼ばれる核空中指揮統制機（Ｅ-４Ｂ）が沖縄県の嘉手納基地に配備された。 조 바이든 미국 대통령의 방한에 맞춰 ‘심판의 날 항공기’로 불리는 핵공중지휘통제기(E-4B)가 일본...
View Articleニュース翻訳 2022年5月22日 韓悳洙氏の首相承認通過，与野党の協治を導く首相に
한덕수 47일 만에 인준 통과… 與野협치 이끄는 총리되길 韓悳洙氏の首相承認通過，与野党の歩み寄りを導く首相に 한덕수 국무총리 후보자에 대한 국회 인준안이 통과됐다. 지명 47일 만이다. 韓悳洙首相候補に対する国会承認案が通過した。指名から47日目だ。 재석 250 중 찬성 208, 반대 36, 기권6로 가결됐다....
View Articleニュース翻訳 2022年5月23日 国際舞台でも物議かもした韓国の男性中心内閣
국제 무대에서도 논란 된 ‘서오남’ 내각 国際舞台でも物議かもした韓国の男性中心「ソ５男」内閣 한국과 미국 등에 생중계됐던 지난 20일 한-미 정상회담 공동기자회견에서 ‘서오남’(서울대·50대·남성) 내각으로 불리는 새 정부의 극단적인 성불균형 인선이 입길에 올랐다....
View Articleニュース翻訳 2022年5月12日 原因不明の小児肝炎 ５人死亡，十数人が肝移植
原因不明の小児肝炎 ５人死亡，十数人が肝移植 원인 불명의 소아 간염 - 5명 사망, 십여명이 간이식 ▼国内外で報告が続く原因不明の子どもの肝炎について，米疾病対策センター（ＣＤＣ）は６日，患者109人の調査を進めていると発表した。 ▽국내외에서 보고가 잇따르는 원인이 불명한 어린이 간염에 대해서 미국질병대책센터(CDC)는 6일, 환자 109명의 조사를 진행 중이리고...
View Articleニュース翻訳 2022年5月14日 北朝鮮は「苦難の行軍」上回る危機か コロナ感染者？1日で10倍に
北朝鮮は「苦難の行軍」上回る危機か コロナ感染者？1日で10倍に 북한은‘고난의 행군’웃도는 위기? 코로나 감염자 ▼新型コロナウイルスの感染者がいることが公表された北朝鮮で，発熱者の急増が続いている。 ▽코로나 환자가 있는 것이 발표된 북한에서 발열자의 급증이 계속되고 있다....
View Articleニュース翻訳 2022年5月15日 沖縄，日本復帰から50年 米軍基地，低い県民所得…残る課題
沖縄，日本復帰から50年 米軍基地，低い県民所得…残る課題 오키나와, 일본 복귀 50년，미군 기지, 낮은 주민 소득……남는 과제 ▼沖縄県は15日，日本の施政権下に「復帰」してから50年の節目を迎えた。 ▽오키나와현은 15일, 일본 본토에 복귀된 지 50년을 맞았다....
View Articleニュース翻訳 2022年5月20日 訪韓のバイデン大統領，１泊2000万ウォン台のスイートルームに宿泊
訪韓のバイデン大統領，１泊2000万ウォン台のスイートルームに宿泊 ‘방한’ 바이든 대통령, 1박 2000만원대 스위트룸에 묵는다 米国のバイデン大統領は訪韓期間中，ソウル龍山区にあるグランドハイアットソウルの最高級客室である「プレジデンシャルスイート」に泊まることが分かった。 조 바이든 미국 대통령이 방한 기간 서울 용산구 그랜드하얏트서울의 최고급 객실인 ‘프레지덴셜...
View Articleニュース翻訳 2022年5月26日 ジュネーブ駐在のロシア外交官「侵攻はウクライナ・ロシア両国民に対する犯罪」
ジュネーブ駐在のロシア外交官「侵攻はウクライナ・ロシア両国民に対する犯罪」 제네바 주재 러 외교관 “침공은 우크라·러시아 국민에 대한 범죄” スイス・ジュネーブに駐在する軍縮担当のロシア外交官が，ウクライナ侵攻に抗議して辞任した。AP通信などが23日（現地時間）報道した。 스위스 제네바 주재 군축 담당 러시아 외교관이 우크라이나 침공에 항의해 사임했다고 AP(에이피) 통신...
View Articleニュース翻訳 2022年5月28日 首都圏地下鉄の新盆唐線「江南～新沙」区間，28日，延長開通
首都圏地下鉄の新盆唐線の「江南～新沙」区間が，28日，延長開通 수도권지하철 신분당선 ‘강남∼신사’ 28일 연장 개통 京畿道水原市の光教駅からソウル江南区の新沙駅まで，従来の所要時間の半分である40分で移動できるようになった。 경기 수원시 광교역에서 서울 강남구 신사역까지 기존 소요시간 절반인 40분이면 이동할 수 있게 됐다....
View Article2022年5月31日 高層階火災，在宅避難の難しさ……特有のリスク浮き彫りに
高層階火災，在宅避難の難しさ……特有のリスク浮き彫りに 고층건물 화재, 재택 피난의 어려움…… 특유한 리스크 부각 東京都は25日，マグニチュード（M）7クラスの首都直下地震が起こった際の都内の被害想定を10年ぶりに見直し，発表した。 도쿄도는 25일, 진도 7의 수도 직하 지진이 일어났을 때의 도내 피해를 상정하여 10년만에 재검토 하고 발표했다....
View Articleニュース翻訳 2022年6月1日 尹大統領「大統領室は政策中心に，公職者の不正情報を集めるのはやめるべき」
尹 “대통령실은 정책 중심…… 비위-정보 캐는 건 안해야” 尹大統領「大統領室は政策中心に，公職者の不正情報を集めるのはやめるべき」 윤석열 대통령이 27일 “대통령비서실은 정책 등을 중심으로 해야지 사람에 대한 비위나 정보를 캐는 건 안 하는 게 맞다”고 말했다....
View Articleメディカルハンドブック １
目次 차례 ................................................................. 【001 困っている人に声をかける】[도움이 필요한 사람들에게 말을 걸다] 【002 人に頼む】[남에게 부탁하다] 【003 病院の受付で】[병원 접수에서] 【004 発熱を訴える】[발열을 호소하다] 【005 痛みの性質を訴える...
View Articleメディカルハンドブック ２
【026 泌尿器の症状を訴える】 ① 排尿のとき痛みます。 ・ 소변볼 때 아파요. ② 排尿時に，お腹の方に響くような痛みを感じます。 ・ 소변볼 때 통증이 배에 퍼지는 것 같아요. ③ 排尿時に，横っ腹に痛みを感じます。 ・ 소변볼 때 옆구리에 통증이 느껴져요. ④ おしっこをし終わるころに痛みを感じます。 ・ 소변이 끝날 때쯤에 통증을 느껴요. ⑤ 腰のこの部分を叩くと痛いです。...
View Article