メディカルハンドブック ３
【040 胸部レントゲン写真の撮り方（技師，医師が患者に）】 ① 胸のＸ線を撮ります。 ・ 흉부 엑스레이를 찍을게요. ② アクセサリーを外して，検査衣を着てください。 ・ 액세서리를 빼고 검사복으로 갈아입으세요. ③ ここに顎を乗せて，台に胸を付けてください。 ・ 여기에 턱을 올려놓으시고, 기계에 가슴을 대세요. ④ ここを両腕で抱え込むようにしてください。 ・ 여기를 양팔로...
View Articleメディカルハンドブック ４
【057 ドラッグストアで】 ① 眠気が少ない風邪薬はありますか。 ・ 졸리지 않은 감기약 있어요? ② 鼻づまりによく効く薬をください。 ・ 코 막히는 데 잘 듣는 약 주세요. ③ 熱に効く薬をください。 ・ 열나는 데 잘 듣는 약 주세요. ④ １錠飲んで治らないときには，もう１錠飲んでもかまいませんか。 ・ 한 알 먹어도 좋아지지 않을 때에는 하나 더 먹어도 괜찮아요? ⑤...
View Article漢字語の副詞 【BASIC】（初級）
漢字語の副詞 【BASIC】（初級）ランキング付けは使用頻度をもとに分析したもの 즉 ：つまり〈卽〉 각각 ：おのおのに，それぞれに〈各各〉 계속 ：続けて〈繼續〉 과연 ：なるほど，さすが〈果然〉 내일 ：あした〈來日〉 매년 ：毎年〈每年〉 매일 ：毎日〈每日〉 물론 ：もちろん〈勿論〉 사실 ：事実〈事實〉 약간 ：若干〈若干〉 우선 ：まず〈于先〉 일단...
View Article漢字語の副詞【INTERMEDIATE】（中級）
漢字語の副詞【INTERMEDIATE】（中級） 가령 ： 仮に，たとえば〈假令〉 각기 ： おのおの，めいめい，それぞれ〈各其〉 각자 ： 各自，めいめい，おのおの〈各自〉 간혹 ： 時々，たまに〈間或〉 금방 ： すぐ〈今方〉 《きわめて現在に近い未来を表す》 다소 ： 多少〈多少〉 대개 ： 概ね，おおよそ〈大槪〉 대폭 ： 大幅に，ぐんと〈大幅〉 매번 ： 毎回〈每番〉 무려 ：...
View Articleニュース翻訳 2022年7月12日 安倍元首相銃撃犯，犯行前日に宗教団体の建物に手製の銃を試射
아베 총격범, 범행 전날 종교단체 건물에 사제총 시험발사 安倍元首相銃撃犯，犯行前日に宗教団体の建物に手製の銃を試射 8일 일본 나라현에서 아베 신조 전 총리를 총으로 살해한 야마가미 데쓰야(41)가 범행 하루 전인 7일 원한을 품은 나라의 특정 종교단체 건물에 사제 총을 시험 발사한 것으로 드러났다....
View Articleニュース抄訳 2022年7月16日 [알고보니] 공영방송 기자들, 질문하지 말라?
https://imnews.imbc.com/replay/2022/nwdesk/article/6388729_35744.html [알고보니] 공영방송 기자들, 질문하지 말라? 「国民の力」の권성동党代表職務代行が，連日，特定のマスコミの記者の質問を受け付けなかったり，攻撃したりと，マスコミに対する偏見をあらわにしている。政権与党代表ならば政権の核心であるべきだ。...
View Article漢字語の副詞【SUPERIOR】（上級）
혹 ： あるいは，ひょっとしたら〈或〉 단연 ：断然〈斷然〉 대강 ：たいがい，ほとんど，だいたい，おおむね，ざっと〈大綱〉 도통 ：さっぱり，全然，まったく〈都統〉 돌연：突然，突如，いきなり，だしぬけに〈突然〉 매번 ：毎回〈每番〉 매월：毎月〈每月〉 매주：毎週〈每週〉 맨날：毎日のように，いつも 《만날〈萬-〉ともいう》 별반：とりわけ，さして〈別般〉 비단：ただ，単に〈非但〉...
View Articleニュース抄訳 2022年7月18日 60살 시민도, 스님도 퀴어축제…무지개는 점점 커질 거야
https://hani.co.kr/arti/society/society_general/1051230.html… 去る16日，ソウルでクィアパレードが行われた。主催者側はこの日の行事に約13万5千人が集まったと推定する。行事の最中に雨が激しくなったが，集会終了後には乙支路でパレードが行われ，参加者は「包容と多様性」などと書かれた風船を手に行進した。...
View Articleニュース翻訳 2022年7月17日 ［ハンギョレ社説］１６人殺害容疑の脱北漁師の送還，「従北レッテル貼り」すべきでない
https://www.hani.co.kr/arti/opinion/editorial/1050856.html?_ga=2.124614346.1770163255.1658040679-1029133244.1638855008 [사설] 16명 살해 혐의 탈북어민 북송, ‘종북몰이’ 말아야 ［社説］１６人殺害容疑の脱北漁師の送還，「従北レッテル貼り」すべきでない 통일부가...
View Articleニュース翻訳 2022年7月18日 日本メディアまで尹大統領の支持率急落を「心配」
일본 언론까지…윤 대통령 지지율 곤두박질 ‘걱정’ 왜? 日本メディアまで尹大統領の支持率急落を「心配」…理由は 윤석열 대통령의 지지율이 최근 30%대까지 곤두박질치고 있는 것과 관련해 한-일 관계 개선에도 영향을 주는 것 아니냐는 우려가 일본 언론에서 나왔다....
View Article漢字語の副詞【EXCELLENT】（超上級）
漢字語の副詞【EXCELLENT】（超上級） 왈：曰く〈曰〉 가위： いわば，いわゆる，さすがに，まさに，果たして，実に〈可謂〉 극구：口を極めて，言葉を尽くして〈極口〉 근근：近々，近いうちに〈近近〉 기실：その実，実際のところ，本当のところ〈其實〉 난생：生まれて初めて〈-生〉 늘상：しきりに，たびたび，頻繁に〈-常〉 도시：まったく〈都是〉 맹탕：むやみに，やたらに．〈-湯〉...
View Article固有語の副詞【BASIC】（初級）
固有語【BASIC】（初級） 꼭：ぜひ，必ず，きっと 늘 ：常に，いつも 못 ：できない 왜：なぜ，どうして，何で 참：とても，実に，誠に 가끔：たまに，ときどき 가장：最も，一番 거의：ほとんど 그냥：ただ，なんとなく，そのまま 그만：それぐらいに 너무：あまり，ずいぶん，とても 달리：ほかに 더욱：もっと，よりいっそう，ますます 마치：まるで，あたかも 매우：非常に，大変...
View Article固有語の副詞【INTERMEDIATE】（中級）
【INTERMEDIATE】（中級） 꽤：かなり，ずいぶん 및：および 푹：ぐっすり，ゆったり 가득：一杯 겨우：やっと，ようやく，わずか，たった 널리： 広く，あまねく 다만： ただ，単に，専ら ＊ふつう뿐・따름・만とともに用いられる 달리：他に 대개：おおよそ 대충：ざっと，大雑把に 더욱：もっと，さらに 마치：まるで，あたかも 마침：ちょうど 멀리：遠く 몰래：こっそり 몹시：とても，非常...
View Article固有語の副詞【SUPERIOR】（上級）
固有語の副詞【SUPERIOR】（上級） 갓 ：たった今 꽉 ：いっぱい，ぎゅっと 통 ：全く，全然（～ない） 거듭：重ねて，繰り返し 고작：わずか，せいぜい 곧잘：しばしば，なかなか 그저：ただ，ひたすら 금세：たちまち，すぐに 기껏：たかが，せいぜい 끝내：とうとう 내내：終始，ずっと 마구：やたらに，むやみに 막상： いざ 맘껏： 思う存分，思い切り ＊마음껏の縮約形...
View Article固有語の副詞【EXCELLENT】（超上級）
固有語の副詞【EXCELLENT】（超上級） 가만：そのままに，そっと 감감 ：はるかに遠いようす 곰곰 ： じっくり，つくづく 깜깜：真っ暗で何も見えないさま，何もわかっていないさま 꼼꼼 ：冷静できちょうめんに 마냥：ただ，ひたすら，思う存分，思いきり 벌떡 ：すくっと 흠씬：いっぱい，たっぷり 흠뻑：びっしょり，びしょびしょに
View Articleニュース翻訳 2022年8月4日 李明博政権でも５歳入学めぐり「拙速発表」で混乱
MB때도 만5세 입학 ‘先발표 後논의’로 혼란 李明博政権でも５歳入学めぐり「拙速発表」で混乱 ‘만 5세 초등학교 입학’ 방침에 대한 논란이 커지자 박순애 사회부총리 겸 교육부 장관이 “국가교육위원회 공론화 등을 통해 열린 자세로 사회적 합의를 도출하겠다”며 진화에 나섰다....
View Article擬音語・擬態語 上級編 1字副詞
上級編 1字副詞 がたっと（落ちる） 뚝 がらんと（空く） 텅 きっかり（来る） 딱 くるりと（回る） 휙 ぐいっと（飲む） 쪽 ざあっと（並ぶ） 쫙 ずらりと（並ぶ） 쭉 ぱあっと（一面を覆う） 쫙 ぱあん（割れる） 펑 ぱあんと（放る） 팍 ぱしっと（打つ）...
View Article擬音語・擬態語 上級編 ２字副詞 畳語編
上級編 ２字副詞 畳語編 からから（笑う）：깔깔 きゃっきゃと（笑う）：깔깔 真っ暗（夜） ：깜깜 かちかちに（こおる）：꽁꽁 こちこちに（こおる）：꽁꽁 ぎゅうぎゅう（詰める）：꽉꽉 ずどんずどん（銃声）：꽝꽝 どんどん（音）：꽝꽝 ぶうぶう（豚）：꿀꿀 ぷかぷか（浮く） ：동동 ぐるぐる（巻く）：둘둘 かんかん（鐘などが）：땡땡 ちんちん（鐘などが）：땡땡 ぽたりぽたり ：똑똑...
View Articleニュース翻訳 2022年8月20日 韓国最高裁，「強制動員関連の三菱資産売却」判決を保留…なぜ？
https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/1055473.html?_ga=2.122050184.2072812211.1660822622-1029133244.1638855008 대법, ‘강제동원 미쓰비시 자산 매각’ 판단 보류…왜? 韓国最高裁，「強制動員関連の三菱資産売却」判決を保留…なぜ？ 일본 전범기업...
View Article同音異義語と多義語 ①
韓国語能力試験では，同音異義語や多義語の問題がよく出題される。「同音異義語」というのは，発音が同じで意味の異なる語のこと。たとえば글을 쓰다， 컴퓨터를 쓰다，모자를 쓰다，맛이 쓰다の쓰다など，同じ語形をしていて語源的に共通性が全くないものをいう。 これに対して「多義語」は，語源的に1つの語が，いろいろな意味に使われているもののことを言う。たとえば깎다は，칼로 연필을 깎다（削る），면도기로...
View Article