同音異義語と多義語 ②
〔問１〕多義語の問題 次の①～④の〔 〕に入る共通の動詞をⓐ～ⓔから選びなさい。 ① 기타를〔 〕 ② 자판을〔 〕 ③ 소리를〔 〕 ④ 시험을〔 〕 ⓐ 먹다 ⓑ 보다 ⓒ 치다 ⓓ 켜다 ⓔ타다 〔問2〕同音異義語の問題 次の①～④の〔 〕に入る共通の動詞をⓐ～ⓔから選びなさい。 ① 눈을〔 〕 ② 달이〔 〕 ③ 장갑을〔 〕 ④ 숟가락으로〔 〕...
View Article同音異義語と多義語 ③
【多義語について（치다）】 ①（手や物で）たたく，打つ，殴る 뺨을 치다：ほほをたたく 얼굴을 치다：顔を殴る 책상을 치다：机をたたく 방망이로 치다：砧でたたく 주먹으로 치다：こぶしで殴る 박수를 치다：拍手をする 손뼉을 치다：手をたたく ②くぎを打つ 못을 치다：くぎを打つ ③楽器をたたく，鳴らす，弾く 북을 치다：太鼓をたたく 종을 치다：鐘をたたく 드럼을...
View Article韓国語ちょっと読書 소나기〔황순원〕全訳
【소나기〔황순원〕今井久美雄訳】 소년은 개울가에서 소녀를 보자 곧 윤 초시네 증손녀 딸이라는 걸 알 수 있었다. 少年は小川のほとりで少女を見やいなや，ユンさんの家の曾孫だとわかった。 소녀는 개울에다 손을 잠그고 물장난을 하고 있는 것이다. 少女は小川のほとりに手をつけて水遊びをしているのだ。 서울서는 이런 개울물을 보지 못하기나 한 듯이....
View Articleニュース翻訳 2022年9月29日 尹大統領の暴言巡る応酬で与野党代表との会談実現せず
‘비속어 논란’ 대치에… 尹-여야대표 회동 물건너가 尹大統領の暴言巡る応酬で与野党代表との会談実現せず 윤석열 대통령의 해외 순방 과정에서 불거진 ‘비속어 논란’ 후폭풍으로 대통령실이 추진하던 여야 지도부와의 회동도 사실상 물 건너가게 됐다....
View Articleニュース翻訳 2022年9月27日 清渓広場～世運商店街を走る自動運転バス，来月に正式運行
청계광장~세운상가 달리는 자율주행 버스… “내달 정식운행” 清渓広場～世運商店街を走る自動運転バス，来月に正式運行 서울시가 26일 “청계천 일대에서 전기 자율주행 셔틀버스 시범 운영을 시작한다”고 밝혔다. ソウル市は26日，「清渓川一帯で，電気自動運転のシャトルバスのテスト運営を開始する」と明らかにした。 이날 시범운행을 시작한 셔틀버스는 기획 단계부터 대중교통을...
View Articleニュース翻訳 2022年9月28日 新林洞考試院オーナーの殺害容疑で30代の借主を緊急逮捕
신림동 고시원 건물주 살해 혐의 30대 세입자 긴급체포 新林洞考試院オーナーの殺害容疑で30代の借主を緊急逮捕 서울 관악구의 고시원에서 70대 건물주를 살해하고 금품을 챙겨 달아난 30대 세입자가 28일 경찰에 체포됐다. ソウル・冠岳区の考試院で70代の家主を殺害し，金品を手にして逃げた３０代の借主が28日，警察に逮捕された。 서울 관악경찰서는 이날 30대 남성 A...
View Article副詞あれやこれや（１文字の副詞）
【BASIC 1文字】（初級） 곧 すぐ 꼭 必ず，きっと，是非，間違いなく 늘 いつも，常に，絶えず，ずっと，しょっちゅう 다 みんな，すべて，全部，すっかり 더 より，もっと，更に 또 また 못 ～できない 안...
View Article헛-の付く単語
헛-の付く単語 헛- 中身のない・偽りの・むなしいなどの意を表わす接頭辞 헛간 (戸のない)物置き小屋，納屋〈헛間〉 헛길 無駄足 ＊～을 걷다 헛돈 無駄に使う金，無駄金 헛배 (消化不良などで)食べないのに張る腹 헛일...
View Article「病」の付く単語 上級単語
上級単語 「病」の付く単語 골병 重い病気〈골病〉［골병］ 귓병 耳の病気〈귓病〉［귇뼝］ 꾀병 仮病〈꾀病〉［꾀병］＊꾀병을 부리다. 냉병 冷え症〔漢〕〈冷病〉［냉:뼝］ 눈병 眼病，眼疾〈눈病〉［눈뼝］ 성병 性病〈性病〉［성:뼝］ 역병 疫病〈疫病〉［역뼝］＊역신〈疫神〉：疫病神 열병...
View Article漢字のつくり
漢字のつくり ① 偏（へん）변：왼쪽 부분을 차지하는 부수（漢字の左の部分） ＊ さんずい ：삼수변 〔海・湖・汽など〕〈三水邊〉 ＊ にすい ： 이수변 〔冷・凝・凍など〕〈二水邊〉 ＊ にんべん ：사람인변 〔仁・信・仏など〕〈사람人邊〉 ＊ ぎょうにんべん ：두인변...
View Articleオスとメスの話 ［おもしろ文法の世界］
きょうはオスとメスの話をしましょう。オスを表す接頭語は수で，メスは암です。動物のオス・メスは，この수か암を頭に付けます。しかしオスの犬は수개ではありません。 수の次に来る語がㄱ, ㄷ,...
View Article同音異義語と多義語 ①
韓国語能力試験では，同音異義語や多義語の問題がよく出題される。「同音異義語」というのは，発音が同じで意味の異なる語のこと。たとえば글을 쓰다， 컴퓨터를 쓰다，모자를 쓰다，맛이 쓰다の쓰다など，同じ語形をしていて語源的に共通性が全くないものをいう。 これに対して「多義語」は，語源的に1つの語が，いろいろな意味に使われているもののことを言う。たとえば깎다は，칼로 연필을 깎다（削る），면도기로...
View Article同音異義語と多義語 ②
〔問１〕多義語の問題 次の①～④の〔 〕に入る共通の動詞をⓐ～ⓔから選びなさい。 ① 기타를〔 〕 ② 자판을〔 〕 ③ 소리를〔 〕 ④ 시험을〔 〕 ⓐ 먹다 ⓑ 보다 ⓒ 치다 ⓓ 켜다 ⓔ타다 〔問2〕同音異義語の問題 次の①～④の〔 〕に入る共通の動詞をⓐ～ⓔから選びなさい。 ① 눈을〔 〕 ② 달이〔 〕 ③ 장갑을〔 〕 ④ 숟가락으로〔 〕...
View Articleハン検１級単語（動詞・ㄱ）
とくに覚える必要のない動詞（日本語と意味がだいたい同じ） 가결(되, 하) 可決する 가공(되, 하) 加工する 가담(되, 하) 加担する 가동(되, 하) 稼動する，稼働する 가맹(되, 하) 加盟する 가미(되, 하) 加味する 가상(되, 하) 仮想する 가열(되, 하) 加熱する 간행(되, 하) 刊行する 감금(되, 하)...
View Article１文字漢字＋하다動詞【BASIC】
□가다 산에 ~ 行く □갖다 재산을 ~ 持つ □걷다 길을 ~ 歩く □걸다 옷을 ~ かける □걸다 전화를 ~ かける □끌다 눈길을 ~ 引く，引きずる □나다 열이 ~ 出る，起こる， □남다 밥이 ~ 残る □낳다 아이를 ~ 生む，産む □내다 성명을 ~ 出す □넘다 산을 ~ 越える，超える □넣다 가방에 ~ 入れる □놀다 친구들이랑 ~ 遊ぶ，（勤めなどを）休む...
View Article１文字漢字＋하다動詞【INTERMEDIATE】（中級）
□갈다 식칼을 ~ 研ぐ □감다 눈을 ~ （目を）つぶる □감다 머리를 ~ （頭を）洗う □갚다 빚을 ~ （借金などを）返す □겪다 고통을 ~ 経験する，味わう □굶다 저녁을 ~ 飢える，（食事を）抜く □굽다 생선을 ~ 焼く □긋다 밑줄을 ~ （線を）引く □깎다 연필을 ~ 削る □깔다 방석을 ~ 敷く □깨다 그릇을 ~ 割る □꺾다 나뭇가지를 ~ 折る，折り曲げる...
View Article１文字漢字＋하다動詞 【ADVANCED】（中上級）
□갈다 새 것으로 ~ 替える □감다 실을 ~ 巻く □개다 날이 ~ （空が）晴れる，（雨が）上がる． □걷다 소매를 ~ まくる □걷다 빨래를 ~ 折りたたむ，片付ける，取り込む □고다 닭 한 마리를 ~ 煮込む □골다 코를 ~ （いびきを）かく □괴다 웅덩이에 빗물이 ~ （水などが）溜まる，よどむ □굳다 시멘트가 ~ 固まる □굴다 주인처럼 ~...
View Article１文字漢字＋하다動詞 【SUPERIOR】（上級）
□갈다 논을 ~ 耕す □갉다 다람쥐가 밤을 ~ かじる □개다 이불을 ~ たたむ □개다 점토를 ~ こねる □걷다 구름이 ~ （雨・雲などが）晴れる...
View Article１文字漢字＋하다動詞 【EXCELLENT】（超上級）
괴다 눈물이 ~ （水などが)溜まる，涙がにじむ 꾀다 파리가 ~ （虫が）たかる 되다 쌀을 되로 ~ 升で量る 뜨다 속마음을 ~ (相手の心中を)推し量る，察する 띄다 한 시간씩을 ~ 時間・空間的に間を置く，あける 벌다 사이가 ~ (すき間が)できる 삼다 짚신을 ~ (わら草履を)編む 쉬다 음식이 ~ (食物が)腐りかけてすっぱくなる，すえる 슬다 녹이 ~ さび付く 울다 장판이...
View Article１文字漢字＋하다動詞 【BASIC】（初級）
관하다，통하다，구하다など漢字由来の「1文字＋하다動詞」は，ほとんどが日本語と同じ使い方をするので，英語のようにひとつひとつ暗記する必要がない。ここではそれらを簡単な例文とともに勉強していく。 □관하다 교육에 –한 문제 ~ 関する〈關-〉 ＊おもに관하여，관한，관해서の形で □대하다 아내에게 심하게 ~ 対する〈對-〉 ＊おもに-대하여，대한，대해서の形で □비하다 연령에 –하여 젊어...
View Article