１文字漢字＋하다動詞 【INTERMEDIATE】（中級）
□가하다 加える〈加-〉 압력을 가하다 □구하다 求める，さがす〈求-〉 사람을 구하다 □권하다 勧める〈勸-〉 술을 권하다 □달하다 達する〈達-〉 경지에 달하다 □답하다 答える〈答-〉 질문에 답하다 □당하다 被る，当面する〈當-〉 사고를 당하다 □변하다 変わる〈變-〉 마음이 변하다 □상하다 傷む，破損する〈傷-〉 고기가 상하다 □속하다 属する〈屬-〉 상류층에 속하다...
View Articleニュース翻訳 2022年11月20日 ロス凶器襲撃の韓国人女性乗務員「９歳の子供を守ろうとして負傷」
LA 흉기 피습 승무원, “9살 아이 보호하려다 다쳐” ロス凶器襲撃の韓国人女性乗務員「９歳の子供を守ろうとして負傷」 최근 미국 로스앤젤레스(LA)의 한 쇼핑몰 내 대형 마트에서 노숙인이 휘두른 흉기에 크게 다친 한국 항공사 여성 승무원 A 씨(25)가 사건 당시 범인이 9세 소년을 공격하는 것을 구하려다 중상을 입었다고 현지 언론이 보도했다....
View Articleニュース翻訳 2022年11月21日 酒か観戦か，「二者択一」のワールドカップ
술이냐 직관이냐… ‘양자택일 월드컵’ 酒か観戦か，「二者択一」のワールドカップ 21일 도하의 알바이트 스타디움에서 열린 2022 카타르 월드컵 개막전을 찾은 에콰도르 팬들은 자국 선수들이 골을 넣을 때마다 스페인어로 ‘우리는 맥주를 원한다’고 외쳤다....
View Article韓国語作文 恩恵を受ける
恩恵を受ける☞韓国語でそのまま은혜には訳せない ①製薬会社やマスクの製造メーカーなど，コロナの恩恵を受けて成長している企業も多い。 제약 회사와 마스크 제조 업자 등 코로나 덕분에 성장하고 있는 기업도 많다. ②日本は韓国に比べてデジタル化後進国であり，デジタル化の恩恵を全国民が受けるには，まだ時間がかかりそうだ。 일본은 한국에 비해서 디지탈화 후진국이며 디지탈화의 혜택를 전...
View Article韓国語作文 あえて
① Tさんは，部長に昇進すると責任のある仕事が増えるので，あえて平社員の身分でいるらしい。 T씨는 부장으로 승진하면 책임이 있는 일이 늘어나니까 굳이 평사원 신분으로 있을 모양이다. ② ぼくは不便さをあえて体験するために，ときどき都会を離れてキャンプに行く。 나는 불편함을 일부러 체험하기 위해 가끔 도회지를 떠나서 캠프를 간다. ③...
View Articleニュース翻訳 2022年11月28日 尹徳敏駐日大使「尹大統領の年内訪日の可能性，排除できない」
윤덕민 “尹대통령, 연내 방일 가능성 배제못해 尹徳敏駐日大使「尹大統領の年内訪日の可能性，排除できない」 윤덕민 주일본 한국대사는 “국제 정세가 급격히 변하고 있는 점을 고려하면 윤석열 대통령이 연내 일본을 방문할 가능성도 배제할 수 없다”고 말했다....
View Article韓国語作文 あえて
① 私は部長に昇進すると責任のある仕事が増えるので，あえて平社員の身分でいる。 ① 나는 부장으로 승진하면 책임이 있는 일이 늘어나니까 굳이 평사원 신분으로 있다. ② 不便さをあえて体験するために，ときどき都会を離れてキャンプに行く。 ② 나는 불편함을 일부러 체험하기 위해 가끔 도회지를 떠나서 캠프를 간다. ③...
View Article朝鮮時代の王様の呼び方
朝鮮時代の王は，死後に自分の一生の評価を受け，そのときに시호（諡号(しごう)），묘호（廟号(びょうごう)）と呼ばれる贈り名が付けられる。諡号は王の功徳を称えるために与えられる称号であり，廟号は王の一生を評価して死後に決めた，종묘（宗(そう)廟(びょう)）で呼ぶ呼称である〔宗廟というのは先祖，特に君主の祖先の霊をまつった殿堂〕。つまり，太祖・正宗・太宗・世宗な...
View Article韓国語作文 001 相変わらず
① このラーメン屋に入るのは久しぶりだけど，相変わらず賑わっている。 ① 이 라면집에 들어오는 것은 오래간만이지만 여전히 붐비고 있다. MEMO 相変わらず：변함없이でもいい。 ② 今日，ヒョンスに会ったけど，相変わらずギャンブルばかりしていて金の愚痴ばかりだ。 ② 오늘, 현수를 만났는데 여전히 도박만 하고 있어서 돈 타령이다. ③...
View Article韓国語作文 005 尻目に
#韓国語作文 001 尻目に ① 韓国語を覚えるのに苦労している僕を尻目に，友達のジンスはどんどん日本語が上手になってきている。 ① 한국어를 배우는데 고생하고 있는 나와는 달리, 친구 진수는 점점 일본어가 능숙하게 되어 있다. ② バス停に並んでいる人たちを尻目に，ぼくはタクシーに乗って会社に向かった。 버스 정류장에 서 있는 사람들을 옆에 보고, 나는 택시를 타고 회사에 갔다.
View Article韓国語作文 006 危うく
① 車の陰から急に子どもが飛び出してきて，危うく轢きそうになった。 ① 차의 옆에서 갑자기 어린아이가 뛰어들어서 하마터면 칠 뻔했다. ② うちの祖母は，オレオレ詐欺にだまされて，危うく金を取られそうになった。 ②우리 할머니는 보이스피싱에 속여 하마터면 돈을 빼앗길 뻔했다. ③ 電車の事故で，危うく試験に間に合わなくなるところだった。 ③전철 사고로 간신히 시험에 늦어질...
View Article韓国語作文 007 案外
#韓国語作文 007 案外 ① 初めて台湾に行ってみたけど，食事もうまいし案外面白かった。 ① 처음으로 대만에 가 보았는데 식사도 맛있 의외로 재미있었다. ② サッカーが好きじゃない人でも，ワールドカップは見てみると案外興奮しますよ。 ② 축구를 좋아하지 않는 사람이라도 월드컵은 보면 의외로 흥분해요. ③...
View Article韓国語作文 050 〜つつある
① 最近の若者は，スマホばかり見ていて本を読まなくなりつつある。 ① 요듬 젊은이들은 스마트폰만 보고 있어서 책을 읽지 않고 있다 ② 日本も韓国も少子高齢化が進みつつあり，社会問題になっている。 ② 일본도 한국도 저출생고령화가 진행되서 사회문제가 되고 있다. ③ 年末なので，買い物をしすぎてお金がなくなりつつある。 ③ 연말이니까 쇼핑을 너부 많이 해서 돈이 없어지고...
View Article韓国語作文 051 〜であれ/〜であろうと
① 動機がなんであろうと，殺人は許されない。 ① 동기가 무엇이든 살인은 용서되지 않는다. ② たとえ親であれ，子どもの将来に口出しするのは反対だ。 ② 가령 부모라도 아이 장래에 간섭하는 것은 반대한다. ③ いつの時代であろうと，若者が老人を敬う姿は変わらない。 ③ 어느 시대라도 젊은이가 노인을 존경하는 모습은 변함없다.
View Article韓国語作文 052 ～てからというもの
① 震災で原発が被害を受けてからというもの，稼働のぜひを巡って世論が二分している。 ① 지진 재해로 원전이 피해를 입고 나서부터는 원전 가동 여부를 둘러싸고 여론이 둘로 나뉘고 있다. ② ツイッターをやらなくなってからというもの，読書したり勉強したりする時間が増えた。 ② 트위터를 안 하기로 나서부터는 독서나 공부등을 하는 시간이 늘어났다. ③...
View Article韓国語作文 053 〜てしかるべき
① この道は小学生の利用が多いので，信号があってしかるべきだ。① 이 길은 초등학생의 이용이 많으므로 신호가 있어야 한다. ② 二度とこういった事故が起こらないように，しかるべき再発防止策をとらなければいけない。② 두 번 다시 이러한 사고가 나지 않도록 마땅한 재발 방지책을 강구해야 되겠다. ③ 困っている人には，手を差し伸べてしかるべきだと思う。③ 난처한 사람에게는 마땅히...
View Article韓国語作文 054 てっきり
① 事前の答え合わせでは9割方取れたので，てっきり合格すると思っていた。 ① 사전 정답 체크에서는 90% 정도 맞았길래 틀림없이 합격할 줄 알았다． ★「ので」にあたる韓国語としては~니까, ~라서, ~때문에, ~기에（口語では~길래）などがある。 ② 紹介してくれた人は有名大卒だって言うので，てっきり仕事ができるとばかり思っていた。 ② 소개해 준 사람이 유명대 졸업이라고...
View Article韓国語作文 055 ～てでも
① 朝から雨が降っているし，その上，体は二日酔いでだるいし，嘘をついてでも会社を休みたいです。 ① 아침부터 비가 오고 있고. 게다가 몸은 숙취때문에 나른하기도 해서, 거짓말을 해서라도 회사를 쉬고 싶어요. ② 社長は，金を借りてでも，新しい事業を拡大したいと言った。 ② 사장님은 돈을 빌려서라도 새로운 사업을 확대하고 싶다고 말했다. ③...
View Article韓国語作文 056 ～ ではあるまいし
① ここは田舎ではあるまいし，１時間に１本しか電車が来ないというのには驚いた。 ① 여기는 시골도 아닐터인데 전철이 한 시간에 한 번밖에 안 다닌다는 것에는 놀랐다. ② 北朝鮮ではあるまいし，運動部の合宿がそこまで行動の監視がひどいとは思わなかった。 ② 북한도 아닐터인데 운동부 합숙이 그렇게까지 행동 감시가 심한지 몰랐다. ③...
View Article韓国語作文 057 〜 とあって
① 久しぶりの雨とあって，ひどい干魃に悩まされていた農家は大喜びだった。 ① 오래간만의 비가 내린다고 해서 심한 가뭄에 시달리고 있었던 농가는 대단히 기뻐했다. MEMO：干魃は한발と言う漢字語より심한 가뭄と言うことが多い。 ② 年末とあって，デパートは家族連れで賑わっていた。 ② 연말이라서 백화점은 가족들로 붐비고 있었다. ③...
View Article