韓国語作文　056　～ ではあるまいし

①　ここは田舎ではあるまいし，１時間に１本しか電車が来ないというのには驚いた。

①　여기는 시골도 아닐터인데 전철이 한 시간에 한 번밖에 안 다닌다는 것에는 놀랐다.

②　北朝鮮ではあるまいし，運動部の合宿がそこまで行動の監視がひどいとは思わなかった。

②　북한도 아닐터인데 운동부 합숙이 그렇게까지 행동 감시가 심한지 몰랐다.

③　コンピューターじゃあるまいし，そんな複雑な計算はすぐにはできないよ。

③　컴퓨터도 아닐터인데 그런 복잡한 계산은 바로 할 수는 없어.