韓国語作文 058 〜といい〜といい
① あの学生は，学力といい，性格といい，うちの学校ではピカイチだ。 ① 그 학생은 학력이든 성격이든 우리 학교에서는 으뜸간다. ② このみかんは愛媛産だけあって，味といい値段といい，文句のつけようがありません。 ② 이 귤은 에히메 산인 만큼 맛이든 가격이든 말할것도 없어요. ③ この街は，駅からのアクセスといい，便利さといい，住むにはちょうどいいところだ。 ③ 이 동네는...
View Article韓国語作文 059 〜といったところだ
① 明日はあいにくの雨だそうだから，来場者は来ても10人といったところだろうな。① 내일은 공교롭게도 비가 비가 온다고 하니 방문객은 와봤자 10명정도일 거야.② 地下鉄の掘削工事はこのあたりが一番の難所で，進んでも１日に数十メートルといったところだ。② 지하철의 굴착 공사는 이 근처가 제일 험한 곳이라 아무리 빨리 파내야 하루에 몇 십미터 정도이다. ③...
View Article韓国語作文 060 ～といったらない
① 韓国料理は唐辛子とニンニクがふんだんに使われていて，辛いといったらないよ。 ① 한국요리는 고추와 마늘이 넉넉히 사용되고 있어서 맵기는 말할 것도 없어. ★辛いといったらないよ：맵기 이를 데 없다は文語体なので,普通，口語体では言わない。 ② 弟の部屋は，足の踏み場がないほどに散らかっていて，汚いといったらないよ。 ② 동생 방은 발디딜 곳이 없을 만큼 어수선하고 지저분한...
View Article韓国語作文 061 〜（か）と思いきや
① 李さんは日本に１０年も住んでいるから，日本語が上手かと思いきや，話すのは苦手だそうだ。① 이 선생은 일본에 10년이나 살고 있기 때문에 일본어가 능숙하리라고 생각했더니 말하는 것은 서투르다고 한다. ② だれもいないし，ここならタバコを吸ってもいいだろうと思いきや，禁煙エリアだと注意された。② 아무도 없으니 여기라면 담배를 피워도 괜찮을줄 알았더니 금연 구역이라고...
View Article韓国語作文 062 とうてい
① この物理の問題は，高校生にはとうてい解くことができない難問だ。① 이 물리 문제는 고등학생에게는 도저히 풀 수 없는 어려운 문제다.② この商品を開発したときは，こんなものがヒットするとは，とうてい考えられなかった。② 이 상품을 개발했을 때는 이런 것이 히트하리라고는 도저히 생각치도 못했다.③...
View Article韓国語作文 063 とうとう
① 有名作家が10年かけて構想を練った大河小説が，とうとう完成した。① 유명작가가 10년에 걸쳐서 구상을 짠 대하소설이 드디어 완성되었다. ② うちの兄は，長年の不摂生がたたって，とうとう体を壊してしまった。② 우리 형은 오랫동안의 건강 부주의가 탈이 되어 결국 건강을 해치고 말았다． ③ 今年も計画したことが何もできないまま，とうとう年を越すことになった。③ 올해도 계획했던...
View Article韓国語作文 064 ～ときたら
① うちのネコときたら，ご飯のときだけ甘えてきて，あとは知らんぷりしてるんだよ。① 우리집 고양이 말이야, 밥 때만 응석을 부려 와서 나머지는 모르는 척하고 있는 거야, 뭐. ② うちの大学の部活の先輩ときたら，僕たち後輩を奴隷のように使うんで，本当に腹がたつよ。② 우리 대학 서클 활동 선배말이야, 우리들 후배를 노예와 같이 부려서 정말 화가 나.③...
View Article韓国語作文 065 ～ところだった
① 考え事をしていて，うっかりほかの人にメールを送ってしまうところだった。① 딴 생각을 하고 있어서 무심코 다른 사람에게 메일을 보내버릴 뼌했다.② 夜道を歩いていたら，横道から急に車が飛び出してきて，あやうく轢かれるところだった。② 밤길을 걷고 있었는데 골목길에서 갑자기 차가 뛰어나와서 하마터먼 치일 뼌했다. ③...
View Article韓国語作文 066 〜とともに
① 21世紀に入り，ネットの普及とともに，世界は大きく変化した。① 21세기에 들어와서 인터넷 보급과 함께 세계는 크게 변화되었다. ② 警察は，その容疑者の似顔絵を公開するとともに，周辺への聞き込みを続けている。② 경찰은 그 용의자의 몽타쥬를 공개함과 동시에 주변을 계속 탐문하고 있다.③ ツイッターでは情報を発信するとともに，さまざまな未知の人と気軽に意見交換ができる。③...
View Article韓国語作文 067 〜とは言え
① まだ時間があるとは言え，ぐずぐずしていると授業に遅れるよ。①아직 시간이 있다고는 해도 꾸물거리면 수업에 늦어.② 春になったとはいえ，まだまだ寒い日が続いているので，風邪には注意しなくっちゃ。②봄이 되었다고는 해도 아직 추운 날이 계속되니까 있길레 감기에는 주의해야지.③ 自分が言ったこととは言え，今思い返してみると，浅はかだったなあと思う。③ 자신이 말한 것이라고는 해도...
View Article韓国語作文 068 〜とは打って変わって
① 台風が過ぎ，昨日の荒天とは打って変わって，朝から気持ちのいい秋晴れだ。① 태풍이 지나가고 어제의 거친 날씨와는 전혀 다르게 아침부터 상쾌한 가을 청천이다.② 試験前の友人は，いつもとは打って変わって人が変わったように猛勉強している。② 시험전의 친구는 평상시와 싹 달라져서 사람이 변한 것`처럼 맹공부하고 있다. ③...
View Article韓国語作文 069 〜ないまでも
① みんなは口には出さないまでも，部長のことが煙たいと思っているはずだ。① 모두들은 입으로 내지는 않지만 부장이 거북스럽다고 생각하고 있을 것이다. ② 機械翻訳は，完全とは言わないまでも，内容を把握するには十分だ。② 기계번역은 완전하지는 않지만 내용을 파악하기 위해서는 충분하다.③ ５年以内に教授になるとは言わないまでも，准教授ぐらいまでには出世したい。③ 5년이내에 교수가...
View Article韓国語作文 070 〜ながらも
① 犯人は血を流しながらも，バイクに乗って逃走した。① 범인은 피를 흘리면서도 오토바이를 타고 도주했다. ② 今度の新人賞は，若いながらも，非常に演技力がある俳優のAに授与された。② 이번의 신인상은 젊은데도 아주 연기력이 있는 A배우에게 수여되었다.③ 日本の伝統を守りながらも，新しい表現に挑戦している先鋭の芸術家が話題になっている。③ 일본의 전통을 지키면서도 새로운 표현에...
View Article韓国語作文 071 ～などもってのほかだ
① 父は「彼氏と二人でご飯を食べに行くだけでも心配なのに，旅行などもってのほかだ」と激怒した。① 아버지는 “남자친구랑 둘이서 밥을 먹으러 가는 것 만이라도 걱정인데, 둘이서 여행을 간다니 당치도 않은 일이다”라고 격노했다.② 友達は私に「基礎会話も習得していないのに，ワーキングホリディーで日本に行くなどもってのほかだ」と忠告した。② 친구는 나에게 “기초회화도 배우지 않았는데,...
View Article韓国語作文 072 ～ならではの
① 今年の夏は済州島に旅行に行って，その土地ならではの料理を満喫してみたい。① 올 여름에는 제주도에 여행 가서 제주도가 아니면 먹을 수 없는 특산요리를 만끽해 보고 싶다. ＊その土地ならではの料理：② 最近は電子辞書を引く人が多いが，紙の辞書には紙の辞書ならではのメリットがある。②요즘은 전자사전을 찾는 사람이 많지만 종이 사전에는 종이 사전 특유의 장점이 있다.③...
View Article韓国語作文 073 ～なり
① うちの犬は，動物病院に着くなり，いきなり吠えて暴れだした。① 우리집 개는 동물병원에 도착하자마자 갑자기 짖고 날뛰기 시작했다.② 弟は，学校から帰ってくるなり，手も洗わすにおやつにむさぼりついた。② 동생은 학교에서 돌아오자마자 손도 안 씻고 간식에 들러붙었다.＊간식에...
View Article韓国語作文 074 ～に応じて
① ワクチン接種に来る人数に応じて，接種会場の数を増やさなければならない。① 백신 접종하러 오는 인원수에 따라 접종 회장 수를 늘려야 된다. ★백신 접종하러 오는 인원수에 대응하여でも可② マイレージカードを持っていると，たまったポイントに応じて，無料で飛行機に乗れる。② 마일리지 카드를 가지고 있으면 적립된 포인트에 따라 무료로 비행기를 탈 수 있다.③...
View Article韓国語作文 075 〜にかかっている
① この国が今後発展するかどうかは，今の大統領の政治手腕にかかっている。① 우리나라가 앞으로 발전할 지 못할 지는 현직 대통령의 정치수완에 걸려있다. ② この患者の心臓移植が成功するかどうかは，外科チームの技量にかかっている。② 이 환자의 심장이식 성공 여부는 외과팀의 기량에 달려 있다. ③ うちのチームが優勝するかどうかは，エースの肩にかかっている。③ 우리 팀이 우승할 지...
View Article韓国語作文 076 〜にかかっては/〜にかかると
① 三つ星シェフの手にかかっては，オムライスも豪華な料理に見えてしまう。① 별셋 셰프가 요리하면 오므라이스도 호화스러운 요리로 보인다. ★별 세개짜리 셰프でも可② 営業コンサルタントのプロである彼の手にかかると，どんな商品でも飛ぶように売れるそうだ。② 영업 컨설턴트 프로인 그의 손을 거친다면 어떤 상품이라도 불티나게 팔린다고 한다. ③...
View Article韓国語作文 077 〜にかけては
① うちのクラスで数学にかけては，彼の右に出る人はいない。① 우리 반에서는 수학에 관해서 그보다 더 뛰어난 학셍은 없다.② おいしい料理を作ることにかけては，うちの母はだれにも負けない。② 맛있는 요리를 만드는 일에 있어서는 우리 어머니는 누구에게도 지지 않다.③ トンジンは，勉強はイマイチだが，スポーツにかけては学校で一番の実力だ。③ 동진이는 공부는 별로지만 스포츠에...
View Article