ニュース翻訳 「下着だけ」でロッテタワー73階に登攀
서울 송파구 롯데월드타워 외벽을 무단으로 오른 외국인 남성이 4시간 만에 경찰에 붙잡혔다.ソウル・松坡区のロッテタワーの外壁を無断で登った外国人男性が４時間後に警察に逮捕された。12일 서울 송파소방서와 롯데물산에 따르면 영국인 고층빌딩 등반가 조지 킹-톰프슨(24)은 이날 오전 5시쯤부터 송파구 롯데월드타워 외벽을 맨손으로...
View Articleニュース翻訳 福島の原発汚染水の放出が迫る中，韓国で塩の需要が急増
후쿠시마 원전 오염 물의 방류가 임박하면서 천일염의 수요가 급증하고 있습니다 福島の原発汚染水の放出が迫っている中，天日塩の需要が急増しています반드시 필요한 소금인 만큼 오염수가 방류되기 전에 구매하겠다는 소비 심리로 일부 지역에 주문이 폭주하고 있습니다.必需品である塩だけに，汚染水の放出前に購入したいという消費者心理で，一部地域で注文が殺到しています。천일염 주산지인 전남...
View Articleニュース翻訳 吉野ケ里遺跡の石棺，14日にも全容判明か
国指定特別史跡「吉野ケ里遺跡」の石棺墓調査は，石棺内部の約8割の掘り起こしが終わった。국가 지정 특별사적인 '요시노가리 유적지'의 석관무덤 조사는 석관 내부의 약 80%까지 파내는 작업이 끝났다.早ければ14日にも石棺全体の概要が分かる見通しだ。빠르면 14일에도 석관 전체의 개요가 파악될...
View Articleニュース翻訳 学習する無人運転コンバイン クボタが世界初公開
米や麦を収穫する農作業を無人運転で行うことが可能なコンバインが，大手農機具メーカー・クボタによって世界で初めて公開された。대형 농기계 제조업체인 구보타가, 쌀이나 보리 수확과 같은 농작업을 무인 운전으로 수행할 수 있는 콤바인을 세계 최초로 공개했다.一度，人が乗って畑を一週回れば，搭載したAI（人工知能）カメラや高度なセンサーが学習し，自動で最適なルートで収穫することができる。한...
View Articleニュース翻訳 韓国で4年ぶり口蹄疫 国内発生なら食卓に打撃
韓国の忠清北道清州で家畜伝染病「口蹄疫」の発生が4年ぶりに相次ぎ，その後，近隣にも広がり，ヤギも含め11農場で計1649頭が感染したとされる。한국 충청북도 청주에서 가축전염병인 구제역의 발생이 4년만에 잇따르고, 인접 지역으로 퍼져 염소를 포함한 11개 농장에서 총 1,649마리가 감염되었다고...
View Articleニュース翻訳 東京オリンピック・パラリンピックを巡る汚職事件で，元理事に有罪判決
東京オリンピック・パラリンピックを巡る汚職事件で，東京地裁は組織委員会の元理事に賄賂を渡した罪に問われた出版大手「KADOKAWA」の元担当室長に懲役2年，執行猶予3年の有罪判決を言い渡した。도쿄 올림픽・패럴림픽을 둘러싸는 비리 사건에 관하여 도쿄 지방법원은 조직위원회의 전 이사에게 뇌물을 주었다는 혐의로 데형 출판사 "KADOKAWA"의 전 담당실장에게 징역 2년, 집행유예...
View Articleニュース翻訳 尹錫悦政権の外交を中国の駐韓国大使がけん制
米国と連携を深める韓国の尹錫悦政権の外交を，中国の駐韓国大使がけん制した発言に端を発し，中韓の対立が際だっている。미국과 협력을 강화하려는 한국의 윤석열 정부의 외교 정책에 대해 중국의 주한 대사가 발언을 견제한 것을 링해 한중의 갈등이 심화되고 있다.尹政権は，中国に厳しい国内世論を背景に「中国に言うべきことは言う」姿勢を貫いており，中国はいら立ちを募らせている。윤 정부는 중국에...
View Articleニュース翻訳 陸上自衛隊射撃場で訓練生が自動小銃発砲
14日午前9時15分ごろ，岐阜市の陸上自衛隊日野基本射撃場で，「銃による負傷者がいる」と119番通報があった。捜査関係者などによると，訓練中に自衛官候補生が自動小銃を撃ったとみられる。14일 오전 9시 15분쯤, 기후시의 육상 자위대 히노 기본 사격장에서 "총기에 의한 부상자가 있다"고 119 신고가 있었다. 수사 관계자 등에 따르면, 훈련 중인 자위관 후보생이 자동 소총을...
View Articleニュース翻訳 平日だらけの６月 「１日くらい祝日」がかなわぬ理由
祝日は戦後間もない1948年に制定された「祝日法」によって定められている。공휴일은 전쟁 이후 조금 지난 1948년에 제정된 "공휴일법"에 의해 정해지고 있다.制定前は主に皇室の祭典が行われた日など，年11日の祝祭日が休日とされていた。제정 이전에는 주로 황실의 축제일 등, 연간 11일의 공휴일이 휴일로 지정되어...
View Articleニュース翻訳 バイクの大学生が転倒し死亡 鹿と車に衝突か
17 日未明，埼玉県皆野町の国道で，オートバイでツーリングをしていた男子大学生が転倒し，病院に搬送されたがその後死亡した。17일 새벽, 사이타마현 미나노마치의 국도에서 오토바이를 타고 여행하던 남자 대학생이 넘어져 병원에 이송 후 사망했다. 大学生は友人と夜景を見に行った帰りだったという。대학생은 친구와 함께 야경을 보러 갔다가 돌아오는 길이었다고...
View Articleニュース翻訳 ChatGPTが医師国家試験「合格」も，診療利用には「慎重になるべき
生成AIのChatGPTに今年の医師国家試験に挑ませたところ，正答率が合格ラインを超えたという。생성AI인 ChatGPT에 올해의 의사국가고시를 도전시켰더나 정답율이 합격 라인을 넘었다고 한다.チャットGPTはこれまで，米国の医師免許試験などで高得点を挙げてきた。Chat GPT는 지금까지 미국 의사면허시험 등에서 높은 점수를...
View Articleニュース翻訳 夫の退職と妻の「主人在宅ストレス症候群」
夫が退職して家で過ごすようになったことで，妻が不調を訴えるケースがある。남편이 퇴직하여 집에서 지내기 시작하면, 아내가 몸 컨디션 부진을 호소하는 경우가 있다.日本心身医学会はこうした症状を「主人在宅ストレス症候群」と名付けた。일본 심신의학회는 이러한 증상을 "남편 재택 스트레스 증후군"이라고 명명했다....
View Articleニュース翻訳 日本より状況厳しい韓国のLGBTQパレード
7月1日にソウル市のソウル広場で開催予定だったLGBTQなど性的少数者の権利を訴える「ソウルクィアパレード」が広場の使用が不許可となったため開催1カ月前に急きょ場所が変更になった。7월 1일에 서울시의 서울광장에서 개최될 예정이었던LGBTQ 등 성 소수자의 권리를 주장하는 "서울 퀴어 퍼레이드"가 광장 사용이 불허되어 개최 1개월 전에 급작스럽게 일정이...
View Articleニュース翻訳 相続登記24年4月から義務化「放置すると大損も」
不動産登記法などの一部が改正され，2024年4月から土地や建物の相続登記が義務化される。부동산 등기법 등의 일부가 개정되어, 2024년 4월부터 토지나 건물의 상속 등기가 의무화된다.義務化されると相続人は不動産の取得を知った日から3年以内に登記を申請する必要がある。의무화되면 상속인은 부동산 취득을 알게 된 날부터 3년 이내에 등기 신청을 해야...
View Articleニュース翻訳 米国務長官が5年ぶりに訪中，中国外相と会談
米国のブリンケン国務長官は18日，中国を訪れ，秦剛国務委員兼外相と会談した。미국의 브링켄 국무장관은 18일 중국을 방문하여, 진강 국무위원 겸 외교장관과 회담했다.中国の気球が米本土に飛来した問題で延期していた訪中が，約4カ月遅れて実現した。중국의 기구가 미국 본토로 날아온 문제로 연기되었던 중국 방문이 약 4개월 늦게...
View Articleニュース翻訳 見通しが良い国道で，高速バスとトラックが衝突 5人死亡
見通しが良い国道で，北海道の地域交通網の一つ都市間高速バスと，養豚事業者のトラックが衝突し，5人が死亡した。전망이 좋은 국도에서, 홋카이도 지역 교통망의 하나인 도시간 고속버스와 양돈업자의 트럭이 충돌하여 5명이 숨졌다.警察の調べでは，対向のトラックが中央線を越えてきてバスの右側面に衝突したという。경찰의 조사에 따르면, 맞은을 달려온 트럭이 중앙선을 넘어서 버스의 우측면에...
View Articleニュース翻訳 円が韓国ウォンに対し約8年ぶり安値水準に
日韓関係の改善や韓国アイドルやドラマの影響などで韓国を訪れる日本人が急回復するなか，円は韓国ウォンに対しおよそ8年ぶりの安値水準となっている。한일 관계 개선과 한국 아이돌, 드라마의 영향으로 한국을 방문하는 일본인이 급증함에 따라 엔화는 한국 원화에 대해 약 8년 만에 최저 수준에...
View Articleニュース翻訳 大阪府警から解剖費用をだまし取った元教授に懲役5年の実刑判決
大学経費や司法解剖の検査費をだまし取ったとして、詐欺などの罪に問われた近畿大医学部法医学教室の元主任教授、巽信二被告（68）に対し、大阪地裁は14日、懲役5年（求刑懲役7年）の判決を言い渡した。대학 경비와 사법 부검 검사 비용을 사기 쳐서 기소된 긴키 대학교 의과대학 법의학 과장의 전 수석 교수인 다쓰미 신지 (68) 비고인에 대해 오사카 지방 법원은 14 일, 징역 5 년...
View Articleニュース翻訳 界面活性剤の水溶液で蚊を駆除
花王は20日，理化学研究所と共同で，殺虫成分を使わず界面活性剤の水溶液を噴霧することで蚊を駆除できる技術を開発したと発表した。카오는 20일, 이화학연구소와 공동으로 살충 성분 없이 계면활성제 수용액을 분무하여 모기를 구제할 수 있는 기술을 개발했다고 발표했다.蚊の体の表面は，水を弾きやすい細かいでこぼこした物質で覆われている。모기의 몸 표면은 물을 튀기기 쉬운 작은 울퉁불퉁한...
View Article