ニュース翻訳 岸田翔太郎首相秘書官，事実上の更迭
政府は29日，岸田文雄首相の長男の翔太郎氏が6月1日付で首相秘書官を辞職すると発表した。정부는 29일, 기시다 후미오 총리의 장남인 쇼타로 싸가 6월 1일부로 총리 비서관 직을 사퇴할 것이라고 발표했다. 翔太郎氏を巡っては，首相公邸で2022年末に親族と忘年会を開いたとの週刊誌報道をきっかけに与野党内で行動を問題視する声が強まっており，事実上の更迭とみられる。쇼타로 씨에 대해서는,...
View Articleニュース翻訳 教授時代の学生の評価は「最低」 日銀総裁が語った「伝える難しさ」
日本銀行の植田和男総裁が19日，東京都内で講演し，総裁就任前に教授を務めていた共立女子大（東京都）で，学生からの評価が「最低」だったと明かした。일본은행의 우에다 카즈오 총재가 19일，도쿄에서 강연을 하여, 총재 임명 전에 교수로 있던 교리츠여자대(도쿄)에서 학생들로부터의 평가가 "최저"였다고...
View Articleニュース翻訳 同性婚を認めないのは「違憲」 国への賠償請求は棄却
法律上同性同士の結婚（同性婚）を認めていないのは憲法に違反するとして，愛知県内の同性カップルが国を訴えた訴訟の判決が30日，名古屋地裁であった。동성 결혼을 인정하지 않는 것은 일본 헌법에 위배된다는 이유로, 아이치현에 사는 동성 커플이 국가를 상대로 소송을 제기한 판결이 30일 나고야 지방 법원에서...
View Articleニュース翻訳 韓国の母親「5歳女児にTシャツ上げさせ聴診した医者」に激怒
韓国で小児科医の不足が社会問題化するなか，会員制のSNSに「小児科で子どもの母親が…」という文章が投稿され，そこに登場する「母親」への批判の声が相次いでいる。한국에서 소아과 의사의 부족이 사회문제화되는 가운데, 회원제 SNS에 "소아과에서 어린이의 어머니가……."라는 글이 포스팅되었고, 거기에 등장하는 "어머니"에 대한 비판의 목소리가 잇따르고...
View Articleニュース翻訳 金正恩総書記，アルコールとニコチン依存か 韓国の情報機関がAIで画像分析
【韓国語翻訳】韓国の情報機関・国家情報院の金奎顕院長は5月31日，北朝鮮の金正恩朝鮮労働党総書記の体重が140キロ台半ばに達するとの推定を国会の委員会で報告した。한국 정보 기관인 국가정보원의 김규현 원장은 5월 31일, 북한의 김정은 조선로동당 총서기의 체중이 140키로대 중반에 이른 것으로 추정되는 것을 국회의 위원회에서...
View Articleニュース翻訳 「猟銃を息子に買ってあげた」長野4人殺害容疑者の父，県警に説明
長野県中野市の4人殺害事件で，警察官を射殺したとして逮捕された容疑者（31）の父親が県警に対し，「息子が欲しいと言うので，猟銃を買ってあげた」と説明していることが，捜査関係者への取材でわかった。나가노현 나카노시에서 발생한 4인 살해 사건에서 경찰관을 사살한 혐의로 체포된 용의자(31)의 아버지가 경찰에게 "아들이 원하길래 사냥총을 사줬다"고 설명하고 있다는 것이 수사 관계자의...
View Articleニュース翻訳 子どもが異物で窒息したら対処法は？
東京都のある私立幼稚園で今月，4歳の男児が給食で食べた直径約3センチのブドウをのどに詰まらせて死亡した。이번 달 도쿄의 한 사립 유치원에서 4세 소년이 급식 중에 먹은 지름 약 3센티미터의 포도를 목에 막혀 숨졌다.苦しそうな様子に教諭が気づき，口に手を入れて背をたたいたが，はき出させることができなかった。고통스러운 모습에 교사가 알아채고, 손으로 입을 열어 등을 두드렸지만,...
View Articleニュース翻訳 子どもが異物で窒息したら対処法は？
東京都のある私立幼稚園で今月，4歳の男児が給食で食べた直径約3センチのブドウをのどに詰まらせて死亡した。이번 달 도쿄의 한 사립 유치원에서 4세 소년이 급식 중에 먹은 지름 약 3센티미터의 포도를 목에 막혀 숨졌다.苦しそうな様子に教諭が気づき，口に手を入れて背をたたいたが，はき出させることができなかった。고통스러운 모습에 교사가 알아채고, 손으로 입을 열어 등을 두드렸지만,...
View Articleニュース翻訳 インド東部で旅客列車同士が衝突 少なくとも280人が死亡
インド東部オディシャ州で６月２日午後７時20分（日本時間同10時50分）ごろ，旅客列車同士が衝突する事故があり，乗客ら少なくとも280人が死亡し，900人以上が負傷した。6월 2일 오후 7시 20분(일본 시간으로 10시 50분)경, 인도 동부 오디샤 주에서 여객 열차들이 충돌한 사고가 있었으며, 승객들 중 적어도 280명이 사망하고 900명 이상이 부상했다....
View Articleニュース翻訳 ガーシー氏を逮捕 俳優ら脅迫の疑い
動画投稿サイト「ユーチューブ」上で著名人らを繰り返し脅迫したなどとして，警視庁は4日，前参院議員のガーシー（本名・東谷義和）容疑者（51）を暴力行為等処罰法違反（常習的脅迫）容疑などで逮捕した。영상 게시 사이트인 유튜브에서 유명인들을 반복적으로 협박했디고 해서 경찰청은 4일, 가시 용의자(51) (전 참의원 의원; 본명 히가시타니 요시카즈)를 폭력행위 등 처벌법 위반(습관적...
View Articleニュース翻訳 リサイクルの仕組みが整っていなかった「おくすりシート」
「おくすりシート」は資源だという認知度が低く，また，回収量も少ないことなどから，ペットボトルのようなリサイクルの仕組みが整っておらず，多くが廃棄されている。‘의약품 시트’는 자원이라는 인지도가 낮고, 또, 수거량도 적기 때문에 페트병과 같은 재활용 방법이 정리되어 있지 않아 대부분이 폐기되고...
View Articleニュース翻訳 「受精卵の選択ミスで流産」 不妊治療受けた夫妻がクリニックを提訴
体外受精で妊娠後に流産したのは，染色体異常のある受精卵を移植する医療ミスが原因だとして，横浜市内の40代の夫妻が7日，大阪市内の不妊治療専門クリニックと担当医らに対し，慰謝料など計約1千万円の損害賠償を求める訴訟を大阪地裁に起こした。체외수정으로 임신 후에 유산한 것은 염색체 이상이 있는 수정란을 이식하는 의료 실수가 원인이라고하여, 요코하마 시내의 40대 부부가 7일, 오사카...
View Articleニュース翻訳 覚醒剤700キロ密輸容疑，4人逮捕 押収量は過去2番目
覚醒剤約700キロ（末端価格約434億円）を国内に密輸したとして，警視庁薬物銃器対策課は7日，いずれも中国籍で35～51歳の男女4人を覚醒剤取締法違反（営利目的輸入）容疑などで逮捕したと発表した。"각성재 약 700킬로그램 (최종 가격 약 434억 엔)을 국내에 밀수했다고 하여 경찰청 약물 및 무기 대책과는 7일, 모두 중국 국적인 35~51세의 남녀 4명을 각각 각성제 관리법...
View Articleニュース翻訳 バーベキューで消毒用アルコール加え火柱 専門学校生が死亡
福岡県柳川市のハリウッドワールド美容専門学校が5月下旬に開催したバーベキューで，男子生徒4人の洋服や体に火が燃え移り，1人が死亡した。후쿠오카현 야나가와시의 할리우드 월드 미용 전문학교에서 5월 말에 개최된 버베큐에서 남학생 4명의 옷과 몸에 불이 붙어 1명이 사망했다.教員が火の勢いを強めようと，消毒用アルコールを加えたことで火柱が上がり，学生に引火したという。교사가 불을...
View Articleニュース翻訳 飲める人のほうが稼ぐ？ 日台韓で共同調査
ほとんどの人が飲める体質の欧米と異なり，日本などアジアでは一定の割合で，生まれつきの遺伝的な特徴によって「飲めない」人や「弱い」人がいることが分かっている。대부분의 사람들이 술을 마실 수 있는 체질인 서양인과는 달리, 일본 등 아시아에서는 일정한 비율로 타고난 유전적인 특징으로 인해 술을 마실 수 없는 사람이나 술에 약한 사람들이 있다고 알려져...
View Articleニュース翻訳 羽田で接触事故，ライブカメラに映る
10日午前11時ごろ，羽田空港の誘導路付近で，タイ国際航空683便と台湾のエバー航空189便の航空機2機が接触し，機体の一部が破損した。10 일 오전 11시경에 하네다 공항 유도로에서 태국국제항공683편과 대만의 에버항공 189편 두 대가 접촉하여 일부가 파손되었다.羽田空港に設置しているライブカメラには接触前後とみられる両機の姿が映っていた。하네다 공항에 설치된 라이브...
View Articleニュース翻訳 墜落した小型機に搭乗の子ども ジャングルで40日間生存
南米コロンビアで5月初旬，南部のジャングルに小型機が墜落して搭乗者の子ども4人が行方不明になっていた事故について，ペトロ大統領は9日，4人の生存が確認できたとツイッターで明らかにした。5월 초에 남아메리카 콜롬비아 남부 정글에 소형 비행기가 추락하여 탑승한 어린이 4명이 실종된 사고에 관해, 페트로 대통령은 9일, 4명의 생존을 확인했다고 트위터에서...
View Articleニュース翻訳 コロナ5類移行1カ月 緩やかに感染拡大
新型コロナウイルスの感染症法上の位置付けが5類に移行して1カ月が経過する中，感染状況は緩やかに悪化している。코로나19의 감염병 관리에 관한 법률상의 위치가 5류로 이전한 지 1달이 지났는데, 감염 상황은 천천히 악화하고...
View Articleニュース翻訳 町の小児科に続いて，小児専門病院も危機に直面
동네 소아과에 이어서 어린이 전문 병원들도 위기를 맞고 있습니다.町の小児科に続いて，小児専門病院も危機に直面しています。그동안 저녁시간과 휴일에도 문을 열면서, 동네 소아과와 대형 병원 사이의 허리 역할을 해 왔었는데요. 소아과 의사들이 빠져나가면서 진료 시간마저 줄이고...
View Articleニュース翻訳 福島・汚染水の海洋放出の準備，急ピッチで進行
이번 주 해저터널에 바닷물을 채운 데 이어 내일부터는 본격적인 시운전에 들어간다.今週，海底トンネルに海水を注入した後，明日から本格的な試運転が始まる。후쿠시마 오염수 방류 터널에 바닷물을 채우는 데 성공한 도쿄전력이 월요일부터 방사성 오염수 해양 방류를 위한 시운전에 본격적으로...
View Article