ニュース翻訳 広島で今年３回目の日韓首脳会談
岸田文雄首相は21日午前，開催中の主要7カ国首脳会議（G7サミット）に招待国として参加している韓国の尹錫悦大統領と広島市で会談した。기시다 후미오 총리는 21일 오전, 개최 중인G7 정상회의에 초대국으로서 참석한 한국의 윤석열 대통령과 히로시마에서 약 30분 동안 회담했다....
View Articleニュース翻訳 ジャニーズの名前を存続させるべきか
ジャニーズ事務所の創業者、ジャニー喜多川氏（2019年に死去）による所属タレントへの性加害疑惑をめぐる問題で21日朝、所属タレントの東山紀之さんが、自身がメインキャスターを務める情報番組「サンデーLIVE！！」（テレビ朝日系）でこのように言及した。쟈니스 사무소의 설립자인 쟈니 키타가와(2019년 사망)가 소속 연예인에 대한 성추행 혐의를 둘러싼 논란에서 21일 오전, 소속 연예인인...
View Articleニュース翻訳 たった1日で「シリコンバレーバンク」を破綻させたSNSの破壊力
取り付け騒ぎとは，特定の金融機関や金融制度に対する信用不安などから，預金者が預金・貯金・掛け金等を取り戻そうとして，急激に金融機関の店頭に殺到し，混乱をきたす現象のことだ。뱅크 런（은행의 파산）은 특정 은행이나 금융 시스템에 대한 신뢰 부족으로 인해 예금자가 예금, 저축 또는 보험료을 돌려받으려고 급히 은행에 몰려 혼란을 야기하는...
View Articleニュース翻訳 エムポックス，続く警戒
■世界保健機関（ＷＨＯ）が11日，昨年７月に宣言されてから約10カ月ぶりにエムポックス（サル痘）の「国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態」を終了すると発表した。□세계보건기구(WHO)는 11일, 작년 7월에 선언된 지 약 10개월 만에 원숭이두창의 "국제적으로 우려되는 공중보건상의 비상사태"를 종료한다고...
View Articleニュース翻訳 中国、日本大使を呼び出し G7声明に猛反発
中国、日本大使を呼び出し G7声明に猛反発 중국, G7 성명에 강력 반발…주일 대사 소환中国の強硬な動きへの懸念を示した主要7カ国首脳会議（G7サミット）に対し、中国政府は日本の駐中国大使を呼び出し抗議するなど激しく反発した。중국 정부는 중국의 강경한 움직임에 대한 우려를 표명한 주요 7개국(G7) 정상회의에 대해 중국 주재 일본 대사를 소환해 항의하는 등 강력히...
View Articleニュース翻訳 ダイソン，口元を覆う「空気清浄ヘッドホン」発売
英国の家電大手ダイソンは23日，「ダイソンゾーン 空気清浄ヘッドホン」の日本での販売を始めた。直営店やウェブサイトでの直販価格は税込み12万1千円から（税込み）。영국의 가전업체인 다이슨은 23일 일본에서 공기청정 헤드폰 '다이슨 존'을 판매한다고 밝혔다. 직영점과 온라인에서 판매되는 직거래 가격은 121,000엔(세금...
View Articleニュース翻訳 「骨太の方針」骨子案判明
政府が6月にまとめる今年の「骨太の方針（経済財政運営と改革の基本方針）」の骨子案が判明した。정부가 6월에 발표할 올해의 ‘경제 재정 운영과 개혁의 기본 방침’의 골자안이...
View Articleニュース翻訳 便のDNAで個人照合へ
便に含まれるヒトのDNAから，性別や人種集団を高い精度で推定することができたと，大阪大学などの研究チームが発表した。오사카 대학과 기타 연구팀이 대변에 포함된 인간의 DNA로부터 성별과 인종 집단을 높은 정확도로 추정할 수 있다고...
View Articleニュース翻訳 デサンティス知事，米大統領選に出馬表明 トランプ氏と指名争いへ
2024年米大統領選に向け，フロリダ州のデサンティス知事（44）が24日，正式に立候補を表明した。2024년 미국 대통령 선거를 앞두고 플로리다 주 데상티스 지사(44)가 24일 공식 출마를 선언했다.保守的な政策で知られる若手の候補で，共和党内ではトランプ前大統領（76）に次ぐ支持を得ている。보수적인 정책으로 알려진 젊은 후보로 공화당 내에서 트럼프 전 대통령(76)에 이어...
View Articleニュース翻訳 児童手当，高校生も 第３子以降，倍増３万円
岸田政権が掲げる「異次元の少子化対策」の原案が24日，判明した。기시다 정권이 내세우는 "차원의 다른 저출산 대책"의 원안이 24일 공개됐다.「所得など家庭環境にかかわらず子育てを支援すべきだ」との意見から児童手当の所得制限を撤廃し，支給期間を高校生まで延ばすという。"소득 등 가정 환경에 관계없이 육아를 지원해야 한다"는 의견에 따라 아동 수당의 소득 제한을 철폐하고 지급...
View Articleニュース翻訳 岸田首相長男，首相公邸で忘年会 「適切さを欠く」
岸田文雄首相の長男で政務秘書官の翔太郎氏や親族らが昨年末，首相公邸で「忘年会」をしたと文春オンラインが報じた問題をうけて，首相は25日午後，首相官邸で記者団に「適切さを欠くものであり，国民の皆さんの不信をかうようなことであるならば，誠に遺憾なことであると思っている。私から本人に対して厳しく注意を行った」と語った。기시다 후미오 총리의 장남인 사무비서관 쇼타로 씨와 친척 등이 지난해 말 총리...
View Articleニュース翻訳 長野・中野市の立てこもりで警察官2人を含む４人死亡
長野県中野市の市議会議長宅に上下とも迷彩柄の服，帽子にサングラス，マスク姿の男が。猟銃と刃物を持って立てこもった事件は， 26日午前4時半過ぎ、警察が男の身柄を確保した。나가노 현 나카노 시의 시의회 의장집에 위장복과 모자에 선글라스, 마스크를 쓴 남성이 사냥총과 칼을 들고 농성한 사건은 26일 오전 4시 30분쯤 경찰이 남성을 체포했다....
View Articleニュース翻訳 引退後も「働いた方が健康に良い」に疑問の研究者，定説覆す
仕事の引退と健康について，京都大と早稲田大，米ハーバード大の研究チームが日本を含む世界35カ国の50～70歳の10万人超を調べたところ，「仕事をリタイアした人」は働き続けている人よりも心臓病のリスクが低いことがわかった。運動不足になるリスクも低かった。교토대와 와세다대, 미국 하버드대의 연구 팀이 업무의 은퇴와 건강에 관하여, 일본을 포함한 세계 35개국의 50~70세 10만 명...
View Articleニュース翻訳 アシアナ航空 非常ドア開いたまま着陸
アシアナ航空の大邱国際空港行きの国内線旅客機が26日，着陸直前に乗客が非常ドアを開け，そのまま非常ドアが開いた状態で着陸した。아시아나항공의 대구국제공항행 국내선 여객기가 26일, 착륙 직전에 승객이 비상문을 열어 비상문이 열린 상태로 착륙했다.大邱空港に着陸する直前の12時45分ごろ，地上200m上空で出入り口のドアが急に開かれ，その状態のままで滑走路に着陸したという。이 여객기는...
View Articleニュース翻訳 NYダウ平均株価、328ドル高と反発
26日のニューヨーク株式市場のダウ工業株30種平均は6営業日ぶりに反発し、前日比328・69ドル高の3万3093・34ドルで取引を終えた。26일의 뉴욕 증권 시장 다우존스 산업 30종 평균 지수는 6거래일 만에 반등하여, 전일 대비 328.69달러 상승한 3만3093.34달러로 거래를...
View Articleニュース翻訳 中国でコロナ再拡大， 6月末に第2波ピークか
中国で新型コロナウイルス感染が再拡大の様相を見せている。중국에서 코로나19가 재확산 조짐을 보이고 있다.専門家は「6月末にピークに達し，1週間当たりの感染者が6500万人に達する」との予測を示した。전문가들은 "6월 말에는 정점에 도달하여 일주일 당 감염자가 6500만 명에 이를 것"이라는 예측을...
View Articleニュース翻訳 古代エジプトで，ミイラの作業場二つ発見
エジプト観光・考古省は27日，エジプトの発掘チームが北部サッカラで，古代エジプトでミイラづくりに使用されていた二つの作業場を発見したと発表し，報道陣に公開した。이집트 관광·고고청은 27일, 이집트 발굴팀이 북부 사카라에서 고대 이집트에서 미라를 만드는 데 사용된 두 개의 작업장을 발견했다고 발표하고 언론에...
View Articleニュース翻訳 大型で非常に強い「台風２号」沖縄に接近
気象庁によると，猛烈な台風2号は5月27日午後７時現在，フィリピンの東を1時間におよそ25キロの速さで西へ進んでいる。기상청에 따르면, 태풍 2호 태풍 마와르(MAWAR)는 5월 27일 오후 7시 현재, 필리핀 동쪽을 시속 약 25km로 서쪽으로 이동하고...
View Articleニュース翻訳 フランス，CO2削減で都市高速で2時間半なら航空便の利用は禁止
フランスで今月23日，高速鉄道で片道2時間半以内の距離にある都市間の航空機利用を禁止する法律が施行された。프랑스는 지난 23일, 고속철도로 편도 2시간 30분 이내 거리에 있는 도시 간의 항공기 이용을 금지하는 법률을 시행했다.気候危機に対応する措置として二酸化炭素（CO2）の排出を削減することが目的だ。기후 위기에 대응하기 위한 조치로 이산화탄소(CO2) 배출량을 줄이는...
View Articleニュース翻訳 ルカシェンコ大統領重篤説
ウクライナメディア「ウクライナ・プラウダ」は，27日，健康状態への不安が取りざたされてきたベラルーシのルカシェンコ大統領について，ロシアのプーチン大統領との会合のあと，重篤な状態でモスクワの病院に運ばれたと報じた。우크라이나 언론인 ‘우크라이나 프라우다’는 27일, 건강에 대한 우려가 제기되어 온 벨로루시의 루카셴코 대통령이 러시아의 푸틴 대통령과 회담한 후 심각한 상태로...
View Article