ニュース翻訳 米 医療保険大手CEO銃で撃たれ死亡 2024年12月5日
【미국 의료보험 대기업 CEO 총격 사망】4日の朝早く、ニューヨーク中心部にあるホテルの前の路上でアメリカの医療保険大手「ユナイテッド・ヘルスケア」のブライアン・トンプソンCEO（50）が銃で撃たれ、死亡した。4일 아침 일찍, 뉴욕 중심부에 있는 호텔 앞 거리에서 미국 의료보험 대기업 "유나이티드 헬스케어"의 브라이언 톰슨 CEO(50)가 총에 맞아 사망했다....
View Articleニュース翻訳 石破首相、闇バイト対策で警察官増員の意向表明 2024年12月5日
【이시바 총리, 불법 아르바이트 대책으로 경찰관 증원 의향 표명】石破茂首相は4日の参院本会議で、 闇バイトによる犯罪防止に向けて警察官を増員する考えを明らかにし，「検挙を徹底するため、警察官の増員や装備・資機材の高度化を進める」と述べた。이시바 시게루 총리는 4일 참의원 본회의에서 불법 아르바이트로 인한 범죄 방지를 위해 경찰관을 증원할 생각을 밝히며 "검거를 철저히 하기...
View Articleニュース翻訳 トランプ次期大統領 国防長官候補の交代を検討 2024年12月5日
【트럼프 당선인 국방장관 후보 교체 검토】アメリカのメディアは、トランプ次期大統領が女性への性的暴行疑惑が報じられた国防長官候補を交代させることを検討していて、新たな候補としてフロリダ州知事らの名前が挙がっていると相次いで報じた。미국 언론은 트럼프 당선인이 여성에 대한 성폭행 의혹이 보도된 국방장관 후보를 교체하는 것을 검토하고 있으며, 새로운 후보로 플로리다 주지사 등의...
View Articleニュース翻訳 コンゴ民主共和国での原因不明の病気が広がる 2024年12月5日
【콩고민주공화국에서 원인 불명의 병이 확산】ロイター通信などによると、コンゴ民主共和国で南西部の地域を中心に原因不明の病気が広がり、これまでに143人が死亡したという。로이터 통신 등에 따르면 콩고민주공화국에서 남서부 지역을 중심으로 원인 불명의 병이 확산되어 지금까지 143명이 사망했다고...
View Articleニュース翻訳 フランス内閣が総辞職 政治混迷、欧州経済に打撃 024年12月6日
【프랑스 내각 총사직 정치 혼란, 유럽 경제에 타격】フランス国民議会（下院）が４日、2025年の社会保障に関する予算案を採決なしに強制採択したバルニエ首相率いる内閣への不信任決議案を賛成多数で可決した。프랑스 국민의회(하원)는 4일, 2025년 사회보장에 관한 예산안을 표결 없이 강제 채택한 바르니에 총리가 이끄는 내각에 대한 불신임 결의안을 찬성 다수로...
View Articleニュース翻訳 「尹錫悦弾劾」で流動化する韓国政局 2024年12月6日
【"윤석열 탄핵"으로 유동화되는 한국 정국】尹錫悦大統領の弾劾をめぐる政局が激しく揺れ動いている。윤석열 대통령의 탄핵을 둘러싼 정국이 격렬하게 요동치고 있다.与党「国民の力」の韓東勲代表が「尹錫悦大統領の速やかな職務停止が必要」と明言し、野党が推進する弾劾案への賛成に転じたことで、政界に波紋を広げている。여당 "국민의힘"의 한동훈 대표가 "윤석열 대통령의 신속한 직무 정지가...
View Articleニュース翻訳 尹大統領、高校同窓生と戒厳計画か 2024年12月6日
【윤 대통령, 고등학교 동창과 계엄 계획?】韓国の尹錫悦大統領が宣言した「非常戒厳」を巡り、尹大統領と同じ高校出身の金龍顕前国防相と李祥敏行政安全相の同窓生3人が中心となり計画を練ったとの見方が広がっている。한국의 윤석열 대통령이 선포한 "비상계엄"을 둘러싸고, 윤 대통령과 같은 고등학교 출신인 김용현 전 국방부 장관과 이상민 행정안전부 장관의 동창 3명이 중심이 되어...
View Articleニュース翻訳 厚労省，新「地域医療構想」案を公表 2024年12月7日
【후생노동성, 새로운 "지역 의료 구상"안 발표】厚生労働省は，2040年の高齢者ピークを見据えた新たな「地域医療構想」を発表した。후생노동성은 2040년의 고령자 피크를 내다본 새로운 "지역 의료 구상"을 발표했다.今後、需要が高まる「在宅医療」への対応を強化するなど、入院に限らない医療体制を整備することが盛り込まれている。앞으로 수요가 증가할 "재택 의료"에 대한 대응을...
View Articleニュース翻訳 期待外れだったプラスチック協約会議 2024年12月7日
【기대에 못 미친 플라스틱 협약 회의】プラスチック汚染対策に関する国際条約を議論する第5回政府間会合（INC5）が11月25日～12月1日、韓国・釜山で開かれた。플라스틱 오염 대책에 관한 국제 조약을 논의하는 제5차 정부 간 회의(INC5)가 11월 25일부터 12월 1일까지 한국의 부산에서...
View Articleニュース翻訳 韓国大統領、進退「党に一任」 午後に弾劾案採決 2024年12月7日
【한국 대통령, 진퇴 "당에 일임" 오후에 탄핵안 표결】韓国の尹錫悦大統領は７日午前１０時、テレビを通じて国民向けの談話を発表し、３日に宣言した「非常戒厳」について「国民に不安を与え申し訳ない」と謝罪した。한국의 윤석열 대통령은 7일 오전 10시, 텔레비전을 통해 국민을 향한 담화를 발표하고, 3일에 선포한 "비상계엄"에 대해 "국민에게 불안을 안겨드려 죄송하다"고...
View Articleニュース翻訳 80年前のきょう起きた南海トラフ地震 2024年12月7日
【80년 전인 오늘 발생한 난카이 트로프 지진】1944年12月7日、熊野灘を震源とするマグニチュード7.9の巨大地震が発生し，愛知県では438人、三重県では406人が亡くなった。1944년 12월 7일, 쿠마노나다를 진원으로 하는 규모 7.9의 거대 지진이 발생하여, 아이치현에서는 438명, 미에현에서는 406명이...
View Articleニュース翻訳 アサド政権、深まる苦境、主要都市の陥落相次ぐ 2024年12月7日
【아사드 정권, 심화하는 곤경, 주요 도시의 함락 잇따라】シリアは地中海東側の沿岸に面した「文明の十字路」と呼ばれる歴史的、地理的に中東の中心に位置し、トルコ、イラク、ヨルダン、レバノン、イスラエルに囲まれ多様な民族と宗教が共存する国である。内戦前の人口は約2200万。人。시리아는 지중해 동쪽 해안에 면한 "문명의 십자로"라고 불리는 역사적, 지리적으로 중동의 중심에 위치하고,...
View Articleニュース翻訳 尹大統領寄りを続ける与党、弾劾訴追案が不成立 2024年12月8日
【윤 대통령 편을 계속하는 여당, 탄핵 소추안이 부결】尹錫悦大統領による戒厳令を違憲だとして野党が提案した弾劾訴追案は、与党からの造反者が極めて少なく、廃案となった。윤석열 대통령의 계엄령을 위헌이라고 주장하는 야당이 제안한 탄핵 소추안은 여당에서의 반란자가 극히 적어...
View Articleニュース翻訳 韓国与党代表が談話｢尹大統領は外交含む国政に関与せず｣ 2024年12月8日
【한국 여당 대표 담화 "윤 대통령은 외교 포함 국정에 관여하지 않겠다"】韓国の与党「国民の力」の韓東勲代表は8日、ソウル市内にある党本部で国民談話を発表し「退陣前でも尹錫悦大統領は外交を含む国政に関与しない。国民や国際社会が憂慮しないようにする」と述べた。聯合ニュースが伝えた。한국 여당 "국민의힘"의 한동훈 대표는 8일, 서울 시내에 있는 당 본부에서 국민 담화를 발표하며...
View Articleニュース翻訳 シリアのアサド政権崩壊、大統領は首都離脱 2024年12月8日
【시리아 아사드 정권 붕괴, 대통령은 수도 이탈】シリアの反政府勢力は８日、首都ダマスカスを掌握し、アサド大統領を追放したと国営テレビで表明した。시리아의 반정부 세력은 8일, 수도 다마스쿠스를 장악하고 아사드 대통령을 추방했다고 국영 TV에서 발표했다.アサド大統領は航空機で首都を離れたという。아사드 대통령은 비행기로 수도를 떠났다고...
View Articleニュース翻訳 給食で「ヒスタミン」による集団食中毒 2024年12月9日
【급식으로 "히스타민"에 의한 집단 식중독】 長野県白馬村の中学校1校と小学校2校で12月4日に提供された給食により、多数の生徒や職員が、顔面の発赤や発疹の発疹などのアレルギー症状を発症し、医療機関を受診した。나가노현 하쿠바무라의 중학교 1개교와 초등학교 2개교에서 12월 4일에 제공된 급식으로 인해 다수의 학생 및 교직원이, 얼굴의 발적이나 발진 등의 알레르기 증상을...
View Articleニュース翻訳 ヒートショックは浴室だけじゃない 2024年12月10日
【히트쇼크는 욕실뿐만 아니다】肌寒くなり、冬の到来を感じるこの季節には、ヒートショックに気を付けなくてはならない。추워지면서 겨울이 다가오는 이 계절에는 히트쇼크에 주의해야 한다.ヒートショックとは、温度の変化により、血圧が大きく変動し、心筋梗塞や脳卒中などの重大な健康リスクを引き起こすことである。히트쇼크는 온도 변화로 혈압이 크게 변동하여 심근경색이나 뇌졸중 등의 심각한 건강...
View Articleニュース翻訳 韓国検察「大統領が首謀者」と位置付けか 2024年12月10日
【한국 검찰 "대통령이 주모자"로 지목?】韓国検察は９日夜、戒厳令の宣布を 尹錫悦大統領に建議した金龍顕前国防相に対し、内乱と職権乱用容疑で逮捕状を裁判所に請求した。한국 검찰은 9일 밤, 계엄령 선포를 윤석열 대통령에게 건의한 김용현 전 국방부 장관에 대해 내란 및 직권남용 혐의로 구속영장을 법원에...
View Articleニュース翻訳 救急車がガードパイプに衝突し炎上 医師ら3人けが 2024年12月10日
【구급차가 가드레일에 충돌 후 화재... 의사 등 3명 부상】１０日午前４時５５分ごろ、岐阜県下呂市の国道４１号で、患者搬送後の救急車がガードパイプにぶつかり全焼した。10일 오전 4시 55분경, 기후현 게로시의 국도 41호선에서 환자 이송 후 구급차가 가드레일에 부딪혀...
View Articleニュース翻訳 韓国大統領室 家宅捜索を拒否 2024年12月11日
【한국 대통령실 가택 수색 거부】韓国の尹錫悦大統領による「非常戒厳」宣言について捜査する警察庁国家捜査本部の特別捜査団は11日、大統領室の家宅捜索を試みたが、大統領警護処が「公務・軍事上の秘密」などを理由に拒否し，大統領室側は一部の資料だけを提出した。한국의 윤석열 대통령에 의한 "비상계엄" 선언에 대해 수사하는 경찰청 국가수사본부의 특별수사단은 11일, 대통령실의 가택 수색을...
View Article