今日のニュース翻訳 鹿児島空港で日航機パンク
国土交通省鹿児島空港事務所によると、３０日午後１時４５分頃、羽田発鹿児島行きの日本航空６４７便（ボーイング７３７）が鹿児島空港に着陸した際、右後方のタイヤがパンクした。乗客乗員計１５０人にけがはなく、出火や燃料漏れもなかった。この影響で、鹿児島空港発の２便に遅れが出た。국토교통성 가고시마 공항 사무소에 따르면, 30일 오후 1시 45분경, 하네다발 가고시마행 일본항공 647편(보잉...
View Articleニュース翻訳 中国，日本人への短期ビザ免除措置が再開 2024年12月1日
【중국, 일본인에 대한 단기 방중 비자 면제 조치가 재개】中国政府による日本人への短期訪中ビザの免除措置が３０日、再開した。중국 정부에 의한 일본인에 대한 단기 방중 사증 면제 조치가 30일 재개되었다. 初日に中国に入国した日本人からはビザ免除再開を歓迎する声が聞かれたものの、中国各地で相次ぐ殺傷事件などの影響もあり、日本人の渡航客がどこまで増えるかは見通せない。첫날에 중국에...
View Articleニュース翻訳 秋田市のスーパーにクマが侵入 2024年12月1日
【아키타시의 슈퍼마켓에 곰이 침입】11月30日午前、秋田市のスーパーマーケットにクマが入り込み、従業員の男性が襲われて頭にけがをした。11월 30일 오전, 아키타시의 슈퍼마켓에 곰이 들어와서 직원 남성이 습격 당해 머리에 상처를 입었다.男性は頭にけがをしたが、命に別状はないということだ。남성은 머리에 부상을 입었으나 생명에 지장은 없다고 한다....
View Articleニュース翻訳 カナダ首相がフロリダ州で「トランプ氏と夕食」 2024年12月1日
【캐나다 총리가 플로리다주에서 "트럼프 씨와 저녁 식사"】複数の米メディアは29日、カナダのトルドー首相がトランプ次期米大統領に会うため、トランプ氏の邸宅「マール・ア・ラーゴ」があるフロリダ州パームビーチに入ったと報じた。여러 미국 언론은 29일, 캐나다의 트뤼도 총리가 트럼프 차기 미국 대통령을 만나기 위해 트럼프 씨의 저택 "마르아라고"가 있는 플로리다주 팜비치에...
View Articleニュース翻訳 親欧米のジョージア大統領「離職せず」宣言 2024年12月1日
【친서방 성향의 조지아 대통령, '사임 없음' 선언】ロイター通信などによると，旧ソ連構成国ジョージアで親欧米の立場で知られるズラビシビリ大統領は11月30日、10月の選挙に基づき発足した議会が非合法だと主張し、12月に大統領の任期が切れても職にとどまると宣言した。로이터 통신 등에 따르면 구 소련 구성국인 조지아에서 친서방 입장으로 알려진 즈라비시빌리 대통령은 11월 30일,...
View Articleニュース翻訳 よみうりランドでジェットコースター停止 2024年12月1日
【요미우리랜드에서 롤러코스터 정지】よみうりランド（東京都稲城市、川崎市）で11月30日午後5時ごろ、ジェットコースター「バンデット」（定員28人）が高さ約49メートルの地点で緊急停止した。요미우리랜드(도쿄도 이나기시, 가와사키시)에서 11월 30일 오후 5시경, 롤러코스터 "반데트" (정원 28명)가 높이 약 49미터 지점에서 비상 정지했다.客25人を乗せて走行中だった。승객...
View Articleニュース翻訳 独VW、全土でスト 労組「前例のない厳しさ」警告 2024年12月2日
【독일 폭스바겐(VW), 전국적인 파업 실시 노조 "전례 없는 엄중함" 경고】ドイツ自動車大手フォルクスワーゲン（VW）の労働組合は2日、ドイツ全土でストライキを実施した。독일 자동차 대기업 폭스바겐(VW) 노동조합은 2일, 독일 전역에서 파업을 실시했다.同社初の国内工場閉鎖や給与カットを含む経費削減計画の撤回を要求。회사의 첫 국내 공장 폐쇄와 급여 삭감을 포함한 경비...
View Articleニュース翻訳 イスラエル軍、ヒズボラ拠点を攻撃と発表 2024年12月2日
【이스라엘군, 헤즈볼라 거점을 공격 발표】イスラエル軍は1日、レバノンのイスラム教シーア派組織ヒズボラの拠点に対し、過去24時間にわたって攻撃を行ったと発表した。이스라엘군은 1일, 레바논의 이슬람교 시아파 조직 헤즈볼라의 거점에 대해 지난 24시간 동안 공격을 가했다고...
View Articleニュース翻訳 バイデン大統領 息子ハンター・バイデン氏の恩赦に署名 2024年12月2日
【미국 바이든 대통령 아들 헌터 바이든 씨의 사면에 서명】アメリカのバイデン大統領は、銃を不法に購入した罪などに問われている息子のハンター・バイデン氏について、恩赦に署名したと明らかにした。미국의 바이든 대통령은 총기를 불법으로 구매한 죄 등으로 기소된 아들 헌터 바이든 씨에 대해 사면에 서명했다고...
View Articleニュース翻訳 スーパー居座り３日目のクマ捕獲される 2024年12月2日
【슈퍼마켓에 3일간 머문 곰 잡히다】秋田港に近い市街地のスーパー内に２日間にわたって居続けたクマは２日午前、市が仕掛けた箱わなで捕獲され、駆除された。아키타항에 가까운 시가지의 슈퍼마켓에 2일 동안 머문 곰이 2일 오전, 시가 설치한 상자 덫에 포획되어 구제되었다.クマの行動範囲が広がっている恐れもあり、秋田県は今月末まで、出没注意報を出して警戒を呼びかけている。곰의 행동 범위가...
View Articleニュース翻訳 国会 きょうから参院でも石破首相の所信表明に対する代表質問 2024年12月3日
【국회 오늘부터 참의원에서도 이시바 총리의 소신 표명에 대한 대표 질문】国会では3日から参議院でも石破総理大臣の所信表明演説に対する代表質問が行われ、政治の信頼回復に向けた取り組みや経済政策のあり方などをめぐり、論戦が交わされる見通しだ。국회에서는 3일부터 참의원에서도 이시바 총리의 소신 표명 연설에 대한 대표 질문이 진행되며, 정치 신뢰 회복을 위한 노력과 경제 정책의...
View Articleニュース翻訳 ニセコ・スキー場のリフト券、初の1万円超え 2024年12月3日
【니세코 스키장 리프트권, 처음으로 1만 엔 넘었다】パウダースノーが楽しめるとして国際的な人気を誇るニセコ地域のスキー場4カ所の共通リフト券（大人1日券）が今冬、初めて1万円を超えた。파우더 스노우를 즐길 수 있는 곳으로 국제적으로 인기를 누리고 있는 니세코 지역의 스키장 4곳의 공통 리프트권(성인 1일권)이 이번 겨울, 처음으로 1만 엔을...
View Articleニュース翻訳 イチゴの苗、無許可販売疑いで、12人摘発 2024年12月3日
【딸기 묘목, 무허가 판매 혐의로 12명 적발】品種登録されたイチゴ「桃薫」の苗を許可なくフリマサイトで販売したとして、警視庁生活環境課は3日までに、種苗法違反（育成者権侵害）の疑いで、岐阜県養老町の会社員の男（64）ら2人を逮捕した。품종 등록된 딸기 "토우쿤"의 묘목을 허가 없이 플리마켓 사이트에서 판매한 혐의로, 도쿄 경찰청 생활환경과는 3일까지 종묘법 위반(육성자권...
View Articleニュース翻訳 釣り人らの廃棄物，タコ釣りの疑似餌、海底から1万個 2024年12月3日
【낚시꾼들의 폐기물, 문어 낚시용 미끼, 해저에서 1만 개】兵庫県の明石市漁業組合連合会が、明石沖の海底に放置された釣り具の疑似餌の回収作業に取り組んでいる。효고현 아카시시 어업조합연합회는 아카시 앞바다 해저에 방치된 낚시 도구의 미끼 회수 작업에 나서고 있다.４年前から毎年１万個程度を回収しており、今年も１万３６９個を引き揚げた。4년 전부터 매년 1만 개 정도를 회수하고...
View Articleニュース翻訳 韓国大統領が「非常戒厳」 2024年12月4日
【한국 대통령이 "비상계엄" 선포】韓国の尹錫悦大統領は3日夜、国民に向けた緊急談話を出し、「自由憲政秩序を守るために非常戒厳を宣布する」と述べた。한국의 윤석열 대통령은 3일 밤, 국민을 향한 긴급 담화를 발표하고 "자유 헌정 질서를 지키기 위해 비상계엄을 선포한다"고...
View Articleニュース翻訳 中国，重要鉱物の対米輸出禁止 2024年12月4日
【중국, 중요 광물의 대미 수출 금지】中国商務省は３日、ガリウムやゲルマニウムなど一部重要鉱物の対米輸出を同日付で原則禁止すると発表した。중국 상무부는 3일, 갈륨과 게르마늄 등 일부 중요 광물의 대미 수출을 이날부로 원칙적으로 금지한다고 발표했다.米国による対中半導体輸出規制強化への対抗措置とみられる。미국의 대중 반도체 수출 규제 강화에 대한 대응 조치로...
View Articleニュース翻訳 韓国野党6党が尹大統領の弾劾訴追案を提出 2024年12月4日
【한국 야당 6당이 윤 대통령의 탄핵 소추안을 제출】韓国の最大野党「共に民主党」など野党6党は4日、尹錫悦大統領の弾劾訴追案を国会に提出した。한국의 최대 야당 "더불어민주당" 등 야당 6당은 4일, 윤석열 대통령의 탄핵 소추안을 국회에 제출했다.尹大統領による3日夜の「非常戒厳」宣布が憲法違反に当たると指摘している。윤 대통령의 3일 밤 "비상계엄" 선포가 헌법 위반에...
View Articleニュース翻訳 横田基地に在日アメリカ宇宙軍が発足 2024年12月4日
【요코타 기지에 주일 미국 우주군 발족】アメリカ軍はミサイルの発射を繰り返す北朝鮮などに対応するため、横田基地に宇宙空間を担う新たな部隊、在日アメリカ宇宙軍を設置し、4日発足式が行われた。미국 군은 미사일 발사를 반복하는 북한 등에 대응하기 위해 요코타 기지에 우주 공간을 담당하는 새로운 부대인 주일 미국 우주군을 설치하고 4일 발족식을...
View Articleニュース翻訳 都の中3スピーキングテスト「公平性疑問」2024年12月4日
【도쿄 중3 스피킹 테스트 "공정성 의문"】11月24日に中学3年生約7万人が受験した東京都教育委員会の英語スピーキングテストをめぐり、都立高校入試への活用に反対する大学教授や都議、保護者らが4日、独自の調査結果を公表した。11월 24일에 중학교 3학년 약 7만 명이 응시한 도쿄도 교육위원회의 영어 스피킹 테스트에 대해, 도립 고등학교 입시 활용에 반대하는 대학 교수나...
View Articleニュース翻訳 韓国国会への軍投入、「国防相の指示」 2024年12月5日
【한국 국회에 군 투입, "국방부 장관의 지시"】尹錫悦大統領が非常戒厳宣言を出し、軍が国会に突入したことをめぐって、韓国国防省のナンバー2である金善鎬国防次官は５日の国会で、「兵力投入は金龍顕国防相が指示した」と明らかにした。윤석열 대통령이 비상계엄을 선포하고 군이 국회에 진입한 것과 관련해, 한국 국방부의 2인자인 김선호 국방차관은 5일 국회에서 "병력 투입은 김용현...
View Article