2024年12月21日 日本海側は大雪に警戒 東海や近畿も変わりやすい天気
【일본해 쪽은 폭설에 경계, 도카이와 긴키도 변덕스러운 날씨】今日22日(日)の日本付近は冬型の気圧配置となり、上空には強い寒気が南下する。오늘 22일(일) 일본 부근은 겨울형 기압 배치가 되어, 상공에는 강한 한기가 남하한다.＊冬型の気圧配置：겨울형 기압 배치北日本の日本海側や北陸は雪が降り、大雪や吹雪に警戒が必要だ。북일본의 일본해 쪽이나 호쿠리쿠는 눈이 내리고, 폭설과...
View Article2024年12月22日 3年前、順天堂医院で内視鏡検査後に女性急死
【3년 전, 준텐도 병원에서 내시경 검사 후 여성 급사】3年前、順天堂大医学部付属順天堂医院で胆管の内視鏡検査を受けた72歳の女性が2日後に急死した。3년 전, 준텐도 대학 의과대학 부속 준텐도 병원에서 담관 내시경 검사를 받은 72세 여성이 2일 후...
View Article2024年12月25日 羽田衝突事故 警告1分超も担当管制官気付かず
【하네다 충돌사고, 경고 1분 넘게도 담당 관제관 인지 못해】1月に羽田空港で発生した日本航空（JAL）と海上保安庁の航空機衝突事故について、運輸安全委員会の報告では、空港のシステムや管制官が誤進入を察知していたことが明らかになった。1월에 하네다 공항에서 발생한 일본항공(JAL)과 해상보안청 항공기 충돌 사고에 대해, 운수안전위원회의 보고에서는 공항 시스템과 관제관이...
View Article2024年12月26日 ショベルカーで９ｍ落下させる…殺人未遂容疑で３人逮捕
【굴착기로 9m 높이에서 떨어뜨려...살인 미수 혐의로 3명 체포】八尾市（大阪府）の産業廃棄物処理会社で、男性社員を建物の梁にぶら下げて約9メートルの高さから落下させたとして、当時役員だった男ら3人が殺人未遂容疑で逮捕された。야오시(오사카부)의 산업폐기물 처리 회사에서 남성 직원을 건물 들보에 매달아 약 9미터 높이에서 떨어뜨린 혐의로 당시 임원이었던 남성 등 3명이...
View Article2024年12月26日 今年のクリスマスは食品ロス減
【올해 크리스마스는 음식물 쓰레기 감소】例年，クリスマスには大量に販売されるケーキやチキンが売れ残り，食品ロスが発生しやすいが，スタートアップ企業は，25日が平日でありケーキ店も生産数を抑えていることから，食品廃棄が減少すると予測している。예년 크리스마스에 대량으로 판매되는 케이크와 치킨이 팔리지 않아 음식물 쓰레기가 발생하기 쉽지만, 스타트업 기업들은 25일이 평일이고 케이크...
View Article2024年12月27日 ウクライナ軍特殊作戦部隊，北朝鮮兵士を生捕りに
【우크라이나군 특수작전부대, 북한 병사 생포】ウクライナ軍特殊作戦部隊（SOF）は，ロシアに派兵された北朝鮮軍兵士をロシア西部のクルスク州地域での戦闘中に生捕りにしたと発表し，その写真を公開した。우크라이나군 특수작전부대(SOF)는 러시아에 파병된 북한군 병사를 러시아 서부 쿠르스크주 지역에서의 전투 중에 생포했다고 발표하고 그 사진을...
View Article2024年12月28日 ウクライナ戦線の北朝鮮兵捕虜、けが悪化し死亡
【우크라이나 전선의 북한 병 포로, 부상 악화로 사망】韓国の情報機関・国家情報院（国情院）は２７日、ウクライナへの侵略を続けるロシアを支援するため派遣されている北朝鮮兵の一人が捕虜になったことが確認されたが、けがの状態が悪化して死亡したと明らかにした。한국의 정보 기관인 국가정보원(국정원)은 27일, 우크라이나에 대한 침략을 계속하는 러시아를 지원하기 위해 파견된 북한군 병사...
View Article2024年12月28日 「チャットＧＰＴ」開発の米オープンＡＩ，営利企業に転換へ
【'챗 GPT' 개발한 미국 오픈AI, 영리 기업으로 전환】対話型ＡＩ（人工知能）サービス「チャットＧＰＴ」を開発した米オープンＡＩは27日，営利企業に転換する方針を発表した。대화형 AI(인공지능) 서비스 '챗 GPT'를 개발한 미국 오픈AI는 27일, 영리 기업으로 전환할 방침을 발표했다.チャットＧＰＴ：챗...
View Article2024年12月30日 대한민국 '초고령 사회'진입..65세 이상 인구 20%
65세 이상의 인구가 전체의 20% 이상을 차지하는 초고령사회 진입을 앞두고, 도심형 양로 시설에 '돌봄' 노하우를 더한 하우징(주거공간) 산업이 확장되고 있다. 기존에는 호텔, 건설사 등에서 '시니어 하우징'을 부가사업으로 진행하는 경우가 대다수 였지만, 전문적인 돌봄 서비스 접목에 대한 필요성이...
View Article2024年12月30日 日経・読売・産経が警告する韓国政局 ①
日本の主要新聞各社は，ハン・ドクス国務総理に対する弾劾訴追案が可決されたことを受け，韓国社会の混乱が深まっていると論じる社説を29日に掲載した。일본의 주요 신문들은 한덕수 무총리에 대한 탄핵소추안이 가결됨에 따라 29일자 사설에서 한국 사회의 혼란이 심화되고 있다고...
View Article2024年12月30日 日経・読売・産経が警告する韓国政局 ②
産経新聞は，韓国野党の今回の弾劾は行き過ぎ感が否めないと指摘した。さらに，北朝鮮とロシアの軍事協力や第二次トランプ政権の発足を考慮すると，大統領権限が不安定な状況で韓国が対応できるか疑問だと述べた。また，韓国の政治混乱が地域の安全保障に影響を及ぼすと懸念を示した。산케이신문은 한국 야당의 이번 탄핵은 지나치다고 지적했다. 아울러 북한과 러시아의 군사 협력과 제2차 트럼프 행정부의...
View Article上級韓国語 「強調」の意味を表す接尾辞-뜨리다
＊-뜨리다と-트리다：以前は-뜨리다のみを標準語として認めていたが，現正書法では両者，強調の意味を示す接尾辞として用いられている。거꾸러뜨리다：打ち倒す，打ち負かす¶신라가 고구려와 백제를 거꾸러뜨리고 삼국을 통일하였다.（新羅は高句麗と百済を倒して三国を統一した）¶사냥꾼이 총을 쏴 사슴들을 단숨에 거꾸러뜨렸다.（猟師は銃を撃って鹿を一気に打ち倒した）깨뜨리다：割る，砕く，壊す¶아이가...
View Article2025年1月2日 チェジュ航空機爆発炎上事故についての疑問点の整理
제주항공기 폭발 화재 사고에 대한 의문의 정리①バードストライクによってエンジン異常が発生し，その結果として着陸装置が作動しなかったことに疑問が生じている。専門家は，エンジン異常が航空機の他の機能にも影響を及ぼす可能性を指摘しているが，別の専門家や国土交通部は，バードストライクと着陸装置の問題に関連性はほとんどないとしていて，さらなる調査が必要だ。 ①조튜 충돌에 의한 엔진 이상이...
View Articleトウミ上級編全ての単語 名詞 ㄱ（2025年1月3日 改訂）
昨年途中まで完成していた「トウミ」の単語リストを，新年に当たって改めて完成させました。 【1文字の名詞】＊漢字語격＊ 〔名〕格〈格〉공＊ 〔名〕手柄，労力，誠意と努力〈功〉광＊ 〔名〕つや，光沢〈光〉귤＊ 〔名〕みかん〈橘〉근＊ 〔名〕～斤〈斤〉【1文字の名詞】固有語갓 〔名〕（昔，成年男子が頭にかぶった冠），笠결/-결 〔名〕木目，きめ，（息遣い，波など）の動き겹...
View Article2025年1月4日 ＮＹ株反発，３３９ドル高
●私が毎朝，オンラインで仲間と勉強している「通訳・翻訳」のレッスンの中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。2025年1月4日 ＮＹ株反発，３３９ドル高３日のニューヨーク株式市場のダウ工業株30種平均は５営業日ぶりに反発し，前日比339.86ドル高の４万2732.13ドルで取引を終えた。２日までの４営業日で計900ドル超下げた反動で，割安感の出た銘柄を中心に買い注文が優勢だった。3일 뉴욕...
View Articleトウミ上級編全ての単語 動詞 ㄱ（2025年1月4日 改訂）
昨年途中まで完成していた「トウミ」の単語リストを，新年に当たって改めて完成させました。 【2文字動詞】固有語갈다〔動〕耕す ＊밭을 갈다갈다〔動〕研ぐ，磨く，すり下ろす ＊낫을 갈다개다 〔動〕（粉を）こねる，練る ＊밀가루를 개다개다 〔動〕（布団，服など）畳む ＊이불을 개다고다 〔動〕煮込む，煮詰める ＊고기를 고다골다 〔動〕（いびきを）かく ＊코를 골다곪다...
View Articleトウミ上級編全ての単語 形容詞 ㄱ（2025年1月5日 改訂）
昨年，途中まで完成していた「トウミ上級単語」単語リストに，独自に学習した単語を加え,改めて完成させました。【하다形容詞】漢字語과하다 〔形〕過度だ，度を越している〈過-〉각박하다 〔形〕薄情だ，せちがらい，けちくさい〈刻薄-〉간고하다 〔形〕貧しく苦労が多い〈艱苦-〉간곡하다 〔形〕丁重だ，切実だ〈懇曲-〉간사하다...
View Articleトウミ上級編全ての単語 副詞（2025年1月5日 改訂）
昨年，途中まで完成していた「トウミ上級単語」単語リストに，独自に学習した単語を加え,改めて完成させました。#上級韓国語 #韓国語学習【副詞】＊は漢字語가령＊ 〔副〕たとえ，仮に〈假令-〉가히＊ 〔副〕まさに，十分に，（反語的表現を伴って）当然，当たり前に〈可-〉각기＊ 〔副〕おのおの〈各其-〉건듯 〔副〕さっと고작 〔副〕せいぜい，たかだか， 곤히...
View Articleトウミ上級編全ての単語 名詞 ㄴ（2025年1月5日 改訂）
昨年，途中まで完成していた「トウミ上級単語」単語リストに，独自に学習した単語を加え,改めて完成させました。【1文字固有語】님 〔名〕恋人，いとしい人닢 〔名〕葉，硬化など平たい薄いものを数える，～枚【1文字漢字語】낙＊ 〔名〕楽，楽しみ〈樂〉난＊ 〔名〕蘭（らん）〈蘭〉난＊ 〔名〕卵（らん）〈卵〉【2文字固有語】나절...
View Article