トウミ上級編全ての単語 動詞 ㄴ（2025年1月6日 改訂）
昨年，途中まで完成していた「トウミ上級単語」単語リストに，独自に学習した単語を加え,改めて完成させました。【固有語하다動詞】내기하다 〔動〕掛けをする내로라하다 〔動〕我こそはと思う，そうそうたる눈가림하다 〔動〕うわべだけを飾って人の目をだます，みせかける，欺く【漢字語하다動詞】낙방하다 〔動〕入試や入社試験に落ちる〈落榜-〉낙상하다...
View Article2025年1月6日 北朝鮮，新年の切手から「主体暦」削除
북한， 신년 우표에서 '주체력' 삭제北朝鮮が2025年を迎えて発行した新年の切手に「主体暦」が表記されなかったことが注目されている。북한이 2025년을 맞이하여 발행한 신년 우표에 '주체력'이 표기되지 않은 것이 주목받고 있다. 主体暦は金日成主席の誕生日を基準とした年号で，従来の切手や公式資料に使用されてきた。주체력은 김일성 주석의 생일을 기준으로 한 연호로， 기존의 우표와...
View Article2025年1月6 日 松山英樹が優勝 男子ゴルフアメリカツアーの今季開幕戦
●私が毎日，オンラインで仲間と勉強している「通訳・翻訳」のレッスンの中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。마쓰야마 히데키 우승, 남자 골프 미국 투어 이번 시즌 개막전ハワイで行われたアメリカツアーの開幕戦で，松山英樹選手が通算35アンダーで優勝し，通算11勝目を挙げた。하와이에서 열린 미국 투어 개막전에서 마쓰야마 히데키 선수가 통산 35언더파로 우승하며 통산 11승을...
View Article競馬関連用語
私が毎日，オンラインで仲間と勉強している「通訳・翻訳」のレッスンの中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。☞ 中央競馬東京競馬場で11月14日に行われる中央競馬のジャパンカップの出走馬14頭と枠順が決 まった。도쿄 경마장에서 11월 14일에 개최되는 일본 중앙경마의 재팬컵 출전마 14두와 출마표가 확정되었다.MEMO＊出走馬：출전마...
View Article2025年1月7日 中国 チベット自治区で大地震 53人死亡 家屋被害1000棟以上
私が毎日，オンラインで仲間と勉強している「通訳・翻訳」のレッスンの中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。 #なんでも翻訳してみよう #時事翻訳 #上級韓国語 #韓国語学習 7日午前，中国チベット自治区のネパールとの国境近くでマグニチュード6.8の地震があり，これまでに53人が死亡し，1000棟あまりの家屋で被害が出ている。 7일 오전, 중국 티베트 자치구의 네팔과의 국경 인근에서...
View Article2025年1月7日 見通し甘かった韓国公捜庁，尹錫悦大統領への逮捕状再請求で経験不足を露呈
語彙や表現の勉強はとにかく数をこなすことです。オンラインで仲間と毎日，目についた記事を翻訳する練習をしています。その中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。전망이 부족했던 한국 공수처, 윤석열 대통령에 대한 체포영장 재청구로 경험 부족 드러내尹錫大統領の戒厳令宣布を巡る捜査で，逮捕状が再請求され，公捜庁の経験不足が露呈した。윤석열 대통령의 계엄령 선포를 둘러싼 수사에서...
View Article2025年1月10日 住宅街が焼け野原に ロス大火災
語彙や表現の勉強はとにかく数をこなすことです。オンラインで仲間と毎日，目についた記事を翻訳する練習をしています。その中から，上級者向けに要点を抜粋したものです。주택가가 불바다가 된 LA 대형 화재カリフォルニア州ロサンゼルス近郊の複数地域で発生した山火事で、地元当局は９日、損壊した家屋などの建物が計９０００棟を超えると発表した。캘리포니아주 로스앤젤레스 인근 여러 지역에서 발생한 산불로...
View Article2025年1月11日 ベッツつかんだファン，全球場で出入り禁止
베츠를 잡은 팬, 전 구장에서 출입 금지ＭＬＢ（米大リーグ）のワールドシリーズでドジャースのムーキー・ベッツ右翼手につかみかかったヤンキースファン２人が，ＭＬＢの全球場で無期限の出入り禁止となった。MLB(미국 메이저리그) 월드 시리즈에서 다저스의 무키 베츠 우익수를 붙잡은 양키스 팬 두 명이, MLB의 전 구장에서 무기한 출입 금지 처분을...
View Articleトウミ上級編全ての単語 形容詞 ㄴ（2025年1月11日 改訂）
昨年，途中まで完成していた「トウミ上級単語」単語リストに，独自に学習した単語を加え,改めて完成させました。【固有語하다形容詞】나긋하다 〔形〕柔らかい나직하다 〔形〕やや低い，低めである남짓하다 〔形〕～余りだ，～強だ납작하다 〔形〕平たい，体面などがまるつぶれだ，ぺしゃんこだ넓적하다 〔形〕やや薄く平たい느긋하다...
View Articleトウミ上級編全ての単語 副詞 ㄴ（2025年1月11日 改訂）
昨年，途中まで完成していた「トウミ上級単語」単語リストに，独自に学習した単語を加え,改めて完成させました。＊漢字語내처 〔副〕ついでに냉큼 〔副〕ただちに，すぐに，素早く누차＊ 〔副〕しばしば，度々，何度も，時折，時々〈累次〉낱낱이 〔副〕一つ一つ，いちいち난데없이 〔副〕突然どこからともなく，いきなり，不意に내친김에 〔副〕ことのついでに느닷없이 〔副〕いきなり
View Articleトウミ上級編全ての単語 名詞〔ㄷ〕（2025年1月11日 改訂）
●1文字名詞 ＊は漢字語단 〔名〕～束 ＊무 석 단：ダイコン3束닻 〔名〕錨（いかり）＊닻을 감다덤 〔名〕おまけ，景品 ＊덤으로두 개를 더 주다덫 〔名〕罠，落とし穴 ＊덫에걸려들다도＊ 〔名〕守るべき道理〈道〉＊도를 깨치다：道を悟る독 〔名〕甕（かめ）＊독에서 김치를 꺼내다돛 〔名〕帆 ＊돛을 달다둑 〔名〕提，土手，堤防...
View Article2025年1月12日 北朝鮮兵捕虜 ウクライナが聴取内容発表
북한군 포로 우크라이나가 조사 내용 발표ウクライナ保安局は，2005年生まれのライフル兵と1999年生まれの前哨狙撃兵の北朝鮮兵士2人を，ロシア西部クルスク州で捕虜にしたと発表した。우크라이나 보안국은 2005년생인 소총병과 1999년생인 전초 저격병 등 북한군 병사 2명을 러시아 서부 쿠르스크주에서 포로로 잡았다고 발표했다....
View Article2025年1月12日 全豪オープン 錦織圭０－２から大逆転！ ６年ぶり勝利
호주 오픈 니시코리 게이 0-2에서 대역전! 6년만의 승리元世界ランキング4位で現在74位の錦織圭（35＝ユニクロ）が4年ぶりに出場し，大逆転勝ちを収めた。전 세계 랭킹 4위자 현재 74위인 니시코리 게이(35=유니클로)가 4년 만에 출전하여 대역전승을...
View Article●青にもいろいろ
〔조롱받는‘외국어 범벅’패션 언어〕という조선일보の記事を読みました。翻訳すると「笑いの種『外国語チャンポン』のファッション業界用語」，つまり韓国のファッション業界で乱用される意味不明な外国語についての記事です。あるデパートの婦人服売り場に，次のような商品説明の張り紙が掲げられていたと言います。‘아티스틱한 감성을 바탕으로 꾸뛰르적인 디테일을 넣어 페미닌함을 세련되고 아트적인 느낌으로...
View Article2025年1月12日 「煙が出ている」川崎市川崎区のアパートで火事 ２階建て全焼，３人けが
가와사키시 가와사키구 아파트에서 화재 발생……2층 전소, 3명 부상 11日午後11時35分ごろ，川崎市川崎区のアパートで「煙が出ている」と近くに住むパート女性（38）から通報があった。11일 오후 11시 35분경 가와사키시 가와사키구의 아파트에서 '연기가 난다'는 신고가 인근 거주 아르바이트생 여성(38)으로부터 접수됐다. ＊パート女性：아르바이트생...
View Article2025年1月13日 東京女子医大元理事長・岩本絹子容疑者（78）背任容疑で逮捕
도쿄 여자 의대 전 이사장 이와모토 키누코 용의자(78), 배임 혐의로 체포東京女子医科大学の元理事長・岩本絹子容疑者（78）が背任容疑で逮捕された。도쿄 여자 의과 대학의 전 이사장 이와모토 키누코 용의자(78)가 배임 혐의로...
View Article◆世界の作曲家とその名曲（保存版）
パッヘルベル：파헬 벨〈Pachelbel〉1653＊カノン：캐논ビバルディ：비발디〈Vivaldi〉1678＊四季：사계バッハ：바흐〈Bach〉1685＊G 線上のアリア：G 선상의 아리아＊ブランデンブルグ協奏曲：브란덴부르크 협주곡＊無伴奏チェロ奏曲：무반주 첼로주곡＊マタイ受難曲：마태 수난곡＊小フーガ ト短調：토카타와 푸가 D단조ヘンデル：헨델〈Händel〉...
View Article2025年1月14日 戦死した北朝鮮兵の日記，おぞましい戦術つづる
전사한 북한 병사의 일기, 끔찍한 전술을 기록ウクライナ戦争でロシアを支援するために派遣された北朝鮮兵士が，ウクライナのドローンにどう対応すべきかを示している。우크라이나 전쟁에서 러시아를 지원하기 위해 파견된 북한 병사가 우크라이나 드론에 어떻게 대응해야 하는지를 보여주고 있다.1人の兵士がドローンをおびき寄せ，他の兵士2人がそれを撃墜する。한 병사가 드론을 유인하고 다른 두...
View Article2025年1月14日 三菱UFJ 元行員を逮捕 貸金庫から窃盗疑い
미쓰비시 UFJ 은행의 전 직원 체포, 대여금고에서 절도 혐의 警視庁捜査2課は14日，昨年9月，三菱UFJ銀行の貸金庫から約20キロの金塊を盗んだ窃盗の疑いで，東京都練馬区の元行員，今村由香理容疑者（46）を逮捕した。경시청 수사2과는 14일, 작년 9월에 미쓰비시 UFJ 은행의 대여금고에서 약 20kg의 금괴를 절도한 혐의로 도쿄도 네리마구의 전 직원, 이마무라 유카리...
View Article2025年1月16日 イスラエルとハマスがガザ地区の停戦で合意
이스라엘과 하마스가 가자 지구의 휴전에 합의イスラエルとハマスはガザ地区の一時的な停戦に合意し，19日に発効する。이스라엘과 하마스는 가자 지구의 일시적인 휴전에 합의하고 19일에 발효한다.仲介国カタールのムハンマド首相兼外相が発表した。중재국 카타르의 무함마드 총리 겸 외무장관이 발표했다.停戦案では，「第1段階」で42日間の停戦を実施する。휴전안은 '제1단계'로 42일간의...
View Article