最新の内容を自分なりに翻訳してみました。おかしいところは指摘してください
石破氏、亡き恩師の言葉忘れたか이시바 씨, 고인의 스승의 말을 잊었나
「お前たちは何のために政治家を志すのか。先生と呼ばれたいのか、勲章や金が欲しいのか。そんなヤツは去れ。『勇気と真心をもって真実を語る』。それが政治家の仕事だ」…５度目の挑戦で自民党総裁選を制し、第102代首相に就任した石破茂氏が銀行員から政界に転じる際、その背中を押したのは、師事した渡辺美智雄元副総理の言葉だった。"너희들은 무엇을 위해 정치인이 되려 하는가? 선생님이라고 불리고 싶은가, 훈장이나 돈이 필요한가? 그런 자는 떠나라. '용기와 진심으로 진실을 말하라.' 그것이 정치인의 일이다." …5번째 도전 끝에 자민당 총재 선거에서 승리하고 제102대 총리에 취임한 이시바 시게루 씨가 은행원에서 정치계로 전향할 때, 그를 밀어준 것은 스승인 와타나베 미치오 전 부총리의 말이었다.
言うべきことは言う。物事には筋を通す。麻生太郎政権では、閣僚でありながら首相に退陣を要求。해야 할 말을 하고, 일에는 원칙을 세운다. 아소 타로 정권에서는 각료이면서도 총리에게 퇴진을 요구했다.
当時の安倍晋三首相への批判もためらわず、歯に衣着せぬ舌鋒で国民人気を集める一方、党内主流派から煙たがられ、長らく党内野党に甘んじた。당시 아베 신조 총리에 대한 비판도 주저하지 않으며, 거침없는 언변으로 국민의 인기를 얻었지만, 당내 주류파에게는 꺼림칙하게 여겨져 오랫동안 당내 야당으로 머물렀다.
『真実』は自ら見つけねばならない。だが、見つけた『真実』を率直に語ると、同僚には受けない」。"‘진실’은 스스로 찾아야 한다. 하지만, 찾은 ‘진실’을 솔직하게 말하면 동료들에게는 받아들여지지 않는다."
ため息をつき、そう嘆くこともあったが、自らの不遇をよしとした。한숨을 쉬며 그렇게 한탄하기도 했지만, 자신의 불운을 수용했다.
総裁選で高市早苗氏に競り勝ったのも、キングメーカー同士の主導権争いや、「首相として靖国参拝」を公言する強硬保守では日韓どころか日米関係も崩れる、との党内穏健保守の消極的選択が働いたからで、石破氏の党内基盤の弱さは変わらない。총재 선거에서 타카이치 사나에 씨를 이긴 것도, 킹메이커들 간의 주도권 싸움이나 "총리로서 야스쿠니 신사를 참배하겠다"는 강경 보수로 인해 한일 관계는 물론 미일 관계도 무너질 것이라는 당내 온건 보수의 소극적 선택이 작용했기 때문이며, 이시바 씨의 당내 기반의 약함은 변함이 없다.
石破氏、亡き恩師の言葉忘れたか이시바 씨, 고인의 스승의 말을 잊었나
「お前たちは何のために政治家を志すのか。先生と呼ばれたいのか、勲章や金が欲しいのか。そんなヤツは去れ。『勇気と真心をもって真実を語る』。それが政治家の仕事だ」…５度目の挑戦で自民党総裁選を制し、第102代首相に就任した石破茂氏が銀行員から政界に転じる際、その背中を押したのは、師事した渡辺美智雄元副総理の言葉だった。"너희들은 무엇을 위해 정치인이 되려 하는가? 선생님이라고 불리고 싶은가, 훈장이나 돈이 필요한가? 그런 자는 떠나라. '용기와 진심으로 진실을 말하라.' 그것이 정치인의 일이다." …5번째 도전 끝에 자민당 총재 선거에서 승리하고 제102대 총리에 취임한 이시바 시게루 씨가 은행원에서 정치계로 전향할 때, 그를 밀어준 것은 스승인 와타나베 미치오 전 부총리의 말이었다.
言うべきことは言う。物事には筋を通す。麻生太郎政権では、閣僚でありながら首相に退陣を要求。해야 할 말을 하고, 일에는 원칙을 세운다. 아소 타로 정권에서는 각료이면서도 총리에게 퇴진을 요구했다.
当時の安倍晋三首相への批判もためらわず、歯に衣着せぬ舌鋒で国民人気を集める一方、党内主流派から煙たがられ、長らく党内野党に甘んじた。당시 아베 신조 총리에 대한 비판도 주저하지 않으며, 거침없는 언변으로 국민의 인기를 얻었지만, 당내 주류파에게는 꺼림칙하게 여겨져 오랫동안 당내 야당으로 머물렀다.
『真実』は自ら見つけねばならない。だが、見つけた『真実』を率直に語ると、同僚には受けない」。"‘진실’은 스스로 찾아야 한다. 하지만, 찾은 ‘진실’을 솔직하게 말하면 동료들에게는 받아들여지지 않는다."
ため息をつき、そう嘆くこともあったが、自らの不遇をよしとした。한숨을 쉬며 그렇게 한탄하기도 했지만, 자신의 불운을 수용했다.
総裁選で高市早苗氏に競り勝ったのも、キングメーカー同士の主導権争いや、「首相として靖国参拝」を公言する強硬保守では日韓どころか日米関係も崩れる、との党内穏健保守の消極的選択が働いたからで、石破氏の党内基盤の弱さは変わらない。총재 선거에서 타카이치 사나에 씨를 이긴 것도, 킹메이커들 간의 주도권 싸움이나 "총리로서 야스쿠니 신사를 참배하겠다"는 강경 보수로 인해 한일 관계는 물론 미일 관계도 무너질 것이라는 당내 온건 보수의 소극적 선택이 작용했기 때문이며, 이시바 씨의 당내 기반의 약함은 변함이 없다.