중국 미디어 한류스타에게 모자이크
■中国で韓流スターの露出を制限する「限韓令（韓流禁止令）」が出ていると，中韓両国の間で騒ぎになっている。８月以降，中国のテレビで韓流スターにモザイクがかけられたり，韓流スターのテレビや広告への出演が目に見えて減ったりしているという。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
중국에서 한류 스타의 노출을 제한하는 ‘限韓令(한류 금지령)’이 내려졌 한중 두 나라가 들썩이고 있다. 8월 이후, 중국 TV에서 한류 스타가 모자이크 처리를 당하거나 한류 스타의 TV 나 광고 출연이 눈에 띄게 줄어들고 있다고 한다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■中国政府は公式には認めていないが，原因は，韓国が米軍の高高度迎撃ミサイルシステム（ＴＨＡＡＤ）の配備を決めたことへの中国側の反発との見方が出ている。中国外務省の副報道局長は今月２１日の会見で「中国はＴＨＡＡＤ配備に反対しており，民衆も不満を示している。関係者もこうした感情に気付いているはずだ」と述べた。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
중국 정부는 공식적으로는 인정하지 않았지만, 금지령의 원인은 한국이 미군의 고고도 요격 미사일 시스템(사드)의 배치를 결정한 것에 대한 중국 측의 반발이라는 견해가 나오고 있다. 중국 외교부 부보도국장은 이달 21일의 회견에서 “중국은 사드 배치에 반대하고 있으며 민중도 불만을 나타내고 있다. 관계자도 이러한 감정을 이미 파악하고 있는 것으로 안다.”라고 말했다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■中国市場で成長を続けてきた韓国のドラマや映画関係者は危機感を強めている。韓国文化体育観光省関係者は「ＴＨＡＡＤ導入が決まって以降，中国で文化交流に否定的な雰囲気があるのは事実。政治の影響を最小化するよう，引き続き働きかけるしかない」と話す。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
중국 시장에서 성장을 계속해 온 한국 드라마와 영화 관계자들은 강한 위기감을 느끼고 있다. 한국 문화체육관광부 관계자는 “사드 도입이 결정된 이후 중국에서 문화 교류에 부정적인 분위기가 형성된 것은 사실이며 정치적 영향이 최소화되도록 계속 힘쓸 수밖에 없다”고 말했다.