일, 북한의 공백여권 반입 저지
■北朝鮮旅券の未使用台紙（いわゆるブランク旅券）１００冊が，国内への持ち込み寸前に，羽田空港で阻止されていたことが２３日，経済産業省への取材で分かった。ブランク旅券は今年４月２６日，北京経由で再入国した朝鮮総連幹部の男性に対する手荷物検査で判明した。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
북한의 미사용 여권 （일명 공백여권）100권이 일본으로 반입되기 직전에 하네다 공항에서 반입 금지가 된 사실이 23일 경제산업성에 대한 취재에서 밝혀졌다. 공백여권은 올해 4월26일, 베이징을 경유해 일본에 재입국한 조총련 간부 남성에 대한 수하물 검사에서 발각됐다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■ブランク旅券は所持人の個人情報の書き込みや写真貼付，発行国政府の印判，サインなどがなされて公式発行される前の冊子で，北朝鮮の場合，日本では朝鮮総連がこの業務を担っている。国交のない日本で効力を持たない北朝鮮旅券の発行，使用の実態は不明で関係機関は神経をとがらせている。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
공백여권은 소지인의 개인정보 및 사진, 발행국 정부의 도장, 서명 등이 없는 공식 발행되기 전의 여권이며, 북한의 경우 일본에서는 조총련이 여권 발행 업무를 담당하고 있다. 북한과 국교가 없는 일본에서 효력을 가지지 않는 북한 여권의 발행과 사용의 실태는 불분명하여 관계 기관은 신경을 곤두세우고 있다.
―――――――――――――――――――――――――――――――――
■核実験やミサイル発射を繰り返す北朝鮮の金正恩政権に対し，日本政府は独自を含む制裁を科している。現在，北朝鮮からの物品持ち込みについては人道目的などを除いて全面禁止しており，今回の措置は制裁の厳格履行の一環といえる。
―――――――――――――――――――――――――――――――――
핵실험과 미사일 발사를 반복하는 북한의 김정은 정권에 대해, 일본 정부는 독자적인 제재를 실시하고 있다. 현재 북한에서의 물품 반입에 대해서는 인도적인 목적 등을 제외하고 전면 금지되어 있어, 이번 조치는 제재를 엄격히 이행한 것으로 볼 수 있다.
