ニュース翻訳　欧州を凍らせるつもりが，自分が凍ったロシアの誤算

ロシアは，ウクライナ侵攻を理由に，欧州へのエネルギー供給を停止すると脅してきた。러시아는 우크라이나 침공을 이유로 유럽에 대한 에너지 공급을 중단하겠다고 위협해왔다. し
しかしロシア国内でも，異常な寒波と停電により，人々は凍えそうになっている。그러나 러시아 국내에서도 비정상적인 한파와 정전으로 사람들이 얼어죽을 위기에 처해 있다.
ロシアは年明けから，場所によっては平均気温を15度も下回る異常な寒気に襲われており，モスクワだけでなく，ロストフ，サンクトペテルブルク，ボルゴグラード，ボロネジなど多くの都市が長時間の停電に見舞われている。러시아는 올해 초부터 곳곳에서 평균 기온이 15도나 밑도는 이상 한파에 시달리고 있으며, 모스크바뿐만 아니라 로스토프, 상트페테르부르크, 볼고그라드, 보로네시 등 많은 도시가 장시간 정전을 겪고 있다.
さらに，モスクワ近郊の工場で暖房用のパイプが破裂し，モスクワ地域だけでも数万人の家庭で暖房が使えなくなった。게다가, 모스크바 근교의 공장에서 난방용 파이프가 파열하여 모스크바 지역에서만 수만 가구의 난방이 못 쓰게 되었다.
この冬，ガスの供給を止めてヨーロッパを「凍らせる」と豪語したロシアのウラジーミル・プーチン大統領だが，皮肉なことに脅しは自分に跳ね返ってきた。이번 겨울, 가스 공급을 중단하고 유럽을 "얼려 버리겠다"고 호언장담한 러시아의 블라디미르 푸틴 대통령이지만, 아이러니하게도 협박은 자신에게 되돌아왔다.
メディアに出回った動画には，気温マイナス30度の寒さの中，サマラからサンクトペテルブルクまで20時間を暖房なしで運行した列車の窓が凍りついている様子が映っていた。언론에 나돌은 동영상에는 기온 영하 30도의 추위 속에서 사마라에서 상트페테르부르크까지 20시간을 난방 없이 운행한 열차의 창문이 얼어붙은 모습이 담겨 있었다.
ある乗客は，パイプの凍結により車内のトイレが使えなかったと語った。한 승객은 파이프가 얼어붙어 차내 화장실이 사용 불가능했다고 말했다.
〔語彙〕　・異常な寒波：비정상적인 한파, 이상 한파・凍える：얼어죽다・下回る：밑돌다・モスクワ：모스크바・ロストフ：로스토프・サンクトペテルブルク：상트페테르부르크・ボルゴグラード：볼고그라드・ボロネジ：보로네시・停電に見舞われる：정전을 겪다・脅し：협박・跳ね返る：되돌아오다・サマラ：사마라・凍りつく：얼어붙다