ニュース翻訳 北朝鮮キム総書記 能登の地震見舞いの電報
能登半島地震の被害を受けて，北朝鮮は金正恩総書記が岸田総理大臣に宛てて見舞いの電報を送ったと6日，朝鮮労働党機関紙「労働新聞」を通じて発表した。김정은 조선노동당 위원장이 노토반도 지진의 피해 소식을 듣고 6일, 일본 총리 기시다 후미오에게 위문 전보를 보냈다고 조선노동당 기관지 로동신문이...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第26回
①引越シーズン：이사철②ぐずついた天気：궂은 날씨，끄물거리는 날씨 ③デベロッパー：개발 업자④凧糸（たこいと）：연줄⑤平熱：정상 체온⑥各国首脳：각국 정상⑦なめくじ：민달팽이⑧ひとつ手前の駅：한 정거장 전의 역⑨光りもの（寿司）：등 푸른 생선⑩カタコトの日本語：어설픈...
View Articleニュース翻訳 医師不足による過重労働が医師不足を招く悪循環
近年，美容外科や精神科，皮膚科などの医師が多い診療科と，小児科や産科，外科などの医師が不足している診療科の二極化が進み，医師の診療科偏在が顕著になっている。최근, 성형외과, 정신과, 피부과 등의 의사가 많은 진료과와 소아과, 산부인과, 외과 등의 의사가 부족한 진료과의 양극화가 심화되면서 의사의 진료과 편중이 두드러지고...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第27回
①異母兄弟：이복형제②ジャグジー：월풀 ③社会鍋：자선냄비④わきが：암내 ⑤在宅サービス：재가 서비스⑥ディスカウント・ストア：대형 할인점⑦針金：철사⑧労災保険：산재보험⑨いないいないばあ：아가야 까꿍⑩ばい菌：병원균〈漢字表記，英字表記〉①〈異腹兄弟〉②〈whirlpool〉⑦〈慈善-〉④⑤〈在家-〉⑥〈大型割引店〉⑦〈鐵絲〉⑧〈産災保險〉⑨...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第28回
①大麻：대마초②輪ゴム：고무 밴드③紫綬褒章：자수포장④てるてる坊主：맑음이 인형⑤理学療法：물리치료⑥身元割り出し：신상 털기⑦無理解：몰이해⑧テナント：임대 점포⑨割り込み：새치기⑩絶滅危惧種：멸종위기종〈漢字表記，英字表記〉①〈大麻草〉②〈gum band〉 ③〈紫綬褒章〉④〈-人形〉⑤〈物理治療〉⑥〈身上-〉⑦〈沒理解〉...
View Articleきょうの上級単語 삿대질
【삿대질】〔名〕삿대질は，もともと船を漕ぐときに使う櫓（상앗대）からきた言葉。喧嘩が激しくなると，相手に向かって拳や指などを突き出しながら，大声で叫ぶことがある。そのような行動を取ると，相手は，十中八九“어디다 대고 삿대질이야?...
View Articleきょうの上級単語 뺑소니
【뺑소니】뺑소니は，どこか韓国語の響きとは違う感じがしますが，れっきとした韓国語です。・뺑소니：素早く逃げること,ひき逃げ・뺑소니차：ひき逃げした車・뺑소니치다：逃げ去る，ずらかる・그 택시 운전사는 사람을 친 후에 그대로 뺑소니를 쳤다.〔そのタクシー運転手は人をひいて，そのまま逃げた〕・경찰은 지난 새벽에 일어난 뺑소니 사고의 목격자를 찾고...
View Articleきょうの上級単語 애먼
【애먼】〔冠〕１ とんでもない，度はずれな，見当違いの２ 無関係の，無実の 형은 엄마한테 야단맞고 분풀이로 애먼 동생을 때렸다.〔兄は母親に叱られて，関係のない弟に怒りをぶつけた〕우리 형은 해야 할 일은 제쳐 놓고 애먼 일을 붙들고 있다.〔うちの兄は，やらなければならないことは後回しにして，どうでもいいことをやっている〕법정에서 거짓 증언을 하고 애먼 사람을 처벌받게...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第29回
①デポジット：예치금②グルタミン酸ナトリウム：글루탐산 나트륨③水着：수영복④残業：야근⑤禍を転じて福と成す：전화위복⑥ツーと言えばカー：척하면 삼천리⑦国連難民高等弁務官事務所：유엔난민유기구⑧たけひご：댓개비，대오리⑨品揃え：상품 구색⑩電子商取引（eコマース）：전자...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第30回
①テレビ・ショッピング：홈쇼핑②のりしろ：풀칠 부분, 풀바르는 곳 ③自動ドア：자동문④四人乘り：사인승⑤家宅捜索：압수수색⑥アライグマ：미국너구리 ⑦（川の）河口：하구⑧にわか雨：소나기⑨ぬいぐるみ：곰인형⑩当たり屋：자해공갈단〈漢字表記，英字表記〉①〈home shopping〉②③〈自動門〉④〈四人乘〉⑤〈押收搜索〉⑥〈美國-〉...
View Articleニュース翻訳 日本株「割安」見方 東証３万５千円超え
株価の上昇が止まらない。日経平均株価は11日，節目となる３万５千円を超えて終え，バブル期以来の最高値を更新した。주식 시장 상승세가 멈추지 않는다. 11일, 일본 닛케이 평균 주가는 3만 5천엔을 돌파하여 버블 경제 이후 최고치를 기록했다. この急激な株価上昇は，海外投資家の買い越しと企業の自社株買いが主な要因だ。이 급격한 주가 상승은 해외 투자자들의 매수 잔고와 기업의 자기...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第31回
①つり革：손잡이 ②雨樋：물받이，낙수받이③プライベート・ブランド：프라이빗 브랜드 ④品切れ：품절⑤行き止まり：막다른 곳⑥坂：비탈길 ⑦中二階：복층，메자닌⑧商店街：상가⑨マーケット・プライス：시장 가격⑩ドッジボール：피구〈漢字表記，英字表記〉① ②〈落水-〉③〈private brand〉④〈品切〉⑤...
View Articleニュース翻訳 サーファーやダイバーに好発する納豆アレルギー
近年，納豆アレルギーがサーファーやダイバーなどマリンスポーツ愛好者の間で起こることが知られ注目されている。최근에는 서퍼나 다이버 등 해양 스포츠 애호가들 사이에서 낫토 알레르기가 발생하는 것으로 알려져 주목받고 있다.納豆アレルギーは，納豆を食べてから半日程度たってから，じんましんや，呼吸困難などの症状が出現するのが特徴で，死に至ることもある。 낫토 알레르기는 낫토를 먹은 후...
View Articleニュース翻訳 欧州を凍らせるつもりが，自分が凍ったロシアの誤算
ロシアは，ウクライナ侵攻を理由に，欧州へのエネルギー供給を停止すると脅してきた。러시아는 우크라이나 침공을 이유로 유럽에 대한 에너지 공급을 중단하겠다고 위협해왔다. ししかしロシア国内でも，異常な寒波と停電により，人々は凍えそうになっている。그러나 러시아 국내에서도 비정상적인 한파와 정전으로 사람들이 얼어죽을 위기에 처해...
View Article韓国語の語彙を増やそう 第32回
①ツキノワグマ：반달가슴곰②ヒヤサロ：태닝샵③外出自粛：외출 자제④ロフト：다락방⑤端数価格：단수 가격⑥暴力団：조폭⑦個人投資家：개미⑧労働者：근로자⑨欧米：유럽과 미국⑩飴と鞭 = 당근과 채찍〈漢字表記，英字表記〉①〈半-〉②〈tanning...
View Articleきょうの上級単語 칠칠하다
칠칠하다〔形〕1.(よく育って)よく伸びている．2.(身なりやようすが)こぎれいだ，こざっぱりしている3。(手際が)よい，几帳面だ〔例文〕・겨울인데도 온실 안에서는 배추가 칠칠하게 자라고 있다.〔冬だというのに温室の中ではハクサイがよく育っている〕・오늘은 중요한 약속이 있으니, 차림을 칠칠하게 하고 나오세요.〔今日は大事な約束があるので，きちんとした服装で来てください〕・김 대리는...
View Articleきょうの上級語彙 게거품
게거품〔名〕カニが吹く泡 ⇒ 口角からでる泡・게거품(을) 물다・뿜다：泡を吹く，口角泡を飛ばす・그들은 마치 자기들이 당한 일이라도 되는 것처럼 게거품을 뿜어내면서 고함쳤다．〔彼らは、まるで自分たちが被害者であるかのように、口角泡を飛ばしてどなった〕・토론자들이 서로 게거품을 품고 인신공격까지 하더라.〔討論者たちは、互いに口角泡を飛ばして、人格攻撃まで行った〕・흥분한 사내는 눈을...
View Articleニュース翻訳 密漁者に狙われる北海道のサケ
北海道のサケは価格が高騰し，密漁者に狙われる問題が発生している。홋카이도의 연어 가격이 급등하면서 밀렵꾼들의 표적이 되는 문제가 발생하고 있다.「鮭，日本一のまち」として，全国最多の漁獲量を誇る斜里町では，町内の川で密漁したとして，20～30代の男4人を水産資源保護法違反などの疑いで逮捕した。‘연어, 일본 제일의 마을’로, 전국 최대 어획량을 자랑하는 샤리초에서는, 마을 내...
View Article