時事作文 ANA「空飛ぶウミガメ」A380型機
ANA「空飛ぶウミガメ」A380型機 ANA（全日空）が2019年5月24日より，日本の航空会社として初めて運航する世界最大の旅客機エアバスA380の内部が成田空港で4月23日，初めて報道陣へ公開された。その巨大な機体は2階建て構造で、520席も備えられている。 このA380型機は，東京（成田）～ハワイ（ホノルル）線に就航。ハワイで神聖な生き物とされる「ウミガメ」にちなんだ「FLYING...
View Article時事作文 北朝鮮，昏睡学生の医療費2億円を請求
北朝鮮，昏睡学生の医療費2億円を請求 米紙ワシントン・ポストは25日，北朝鮮で投獄された末に昏睡状態で釈放され死亡した米大学生オットー・ワームビア（Otto Warmbier）氏について，北朝鮮が米国に医療費として200万ドル（約2億2000万円）を請求していたと報じた。...
View Article時事作文 連休初日積雪に注意
連休初日積雪に注意 気象庁大型連休初日の27日ごろ北日本と東日本を中心に一時的に冬型の気圧配置となり強い寒気が流れ込む見込みだと25日に発表した。 北海道や東北北陸関東北部甲信の山沿いで積雪が予想され登山や山沿いの行楽地に出かける際は雪への備えをするよう呼びかけている。 2019年4月24日 연휴 첫날, 적설에 주의 기상청은, 대형 연휴 첫날 27일경 북일본과 동일본을 중심으로...
View Article時事作文 大分大、非喫煙者を優先採用
大分大は、教職員採用について、非喫煙者を優先して採用する方針を明らかにした。喫煙者を排除するものではなく、喫煙者を採用した場合は、産業医による喫煙指導を受けさせるとしている。しかし、教職員の一部からは「個人の趣味、嗜好を判断基準にすることは疑問だ」という指摘もあり、今後議論を呼びそうだ。 2019年4月25日 ……………………………………………………………………………………… 오이타 대학,...
View Article時事作文 「外国人が怖くて」入園料ただにした男性職員
時事作文 「外国人が怖くて」入園料ただにした男性職員 '외국인 관광객 무서워' 공짜로 입장시킨 남성 직원 ……………………………………………………………………………………… ▼東京の観光地・新宿御苑で，元職員が，外国人が怖いとして少なくとも2500万円相当以上の入園券をただで配布して入園させていたことが明らかになった。 도쿄의 관광지·신주쿠교엔에서 근무하던 직원이 외국인 무섭다는...
View Article時事作文 訴えるものある？「バンクシー風の落書き」
訴えるものある？「バンクシー風の落書き」 호소하는 게 있나? ‘뱅크시풍의 낙서’ ……………………………………………………………………………………… きっと本物――。路上アーティスト，バンクシーの作品と似た絵が都庁で25日から公開され，多くの人が詰めかけた。 분명 진짜다. 25일부터 도청에서 길거리 아티스트 뱅크시의 작품과 유사한 그림이 공개되어 많은 사람이 몰려들었다....
View Article時事作文 どこへ行った？コウナゴ 今季水揚げゼロの見通し
どこへ行った？コウナゴ 今季水揚げゼロの見通し 어디로 갔나? 까나리 이번 시즌 어획량 제로의 전망 ……………………………………………………………………………………… ▼春を告げる魚として知られるコウナゴの群れが福島沖で見つからず，今季は水揚げゼロで終わる見通しとなっている。 봄을 알리는 생선로 알려지는 까나리의 무리가 후쿠시마 먼바다에서 찾지 못해 이번 시즌은 어획 제로로 끝날...
View Article時事作文 北高官がポンペオ氏非難，軍事的選択を示唆
北高官がポンペオ氏非難，軍事的選択を示唆 북 고관이 폼페이오 씨 비난, 군사적 선택을 시사 ………………………………………………………………………………………...
View Article時事翻訳 日本天皇即位，令和時代の開幕
時事作文 日本天皇即位，令和時代の開幕 일본 천황 즉위, 레이와 시대 개막 ……………………………………………………………………………………… 1日，新天皇・徳仁天皇が即位し，時代は平成から令和に変わった。 1일 새 천황으로 나루히토 천황이 즉위하며 시대는 헤이세이에서 레이와로 바뀌었다. ………………………………………………………………………………………...
View Article時事翻訳 新天皇に各国期待
新天皇に各国期待 英女王は「私的なメッセージ」送る 새 천황에게 각국 기대, 영국 여왕은 ‘사적인 메시지’보냈다 ……………………………………………………………………………………… 新天皇陛下の即位は海外でも大きな関心を集めた。各国政府からは親愛を込めた上皇さまへの言葉や新たな時代を迎えた日本との関係づくりへの期待が寄せられた。 새 천황 즉위는 해외에서도 큰 관심을 모았다. 각국...
View Article時事翻訳 韓国外相，徴用関連 「司法判断を尊重する」
韓国外相，徴用関連 「司法判断を尊重する」 한국 외교부 장관, 징용 관련해 "사법 판단 존중" ……………………………………………………………………………………… 太平洋戦争中の「徴用」に関連した韓国の裁判で，原告側は，被告側の日本企業が賠償に関する協議に応じないとし，すでに差し押さえた日本企業の株式を売却する手続きに突入したと1日発表した。 태평양전쟁 중의 '징용' 관련 한국의...
View Article時事翻訳 モスクワ空港でロシア機炎上，41人死亡
モスクワ空港でロシア機炎上，41人死亡 모스크바 공항에서 러시아 여객기 화재로 41명 사망 ……………………………………………………………………………………… ロシアの首都モスクワのシェレメチェボ空港で５日夕（日本時間６日未明），アエロフロート・ロシア航空の旅客機（乗客・乗員78人）が緊急着陸時に炎上した。 러시아의 수도 모스크바 셰레메티예보 공항에서 5일 저녁(일본 시간6일...
View Article時事翻訳 手荷物にカメ60匹 「密輸中継地」で日本人に実刑判決
手荷物にカメ60匹 「密輸中継地」で日本人に実刑判決 수화물에 거북이 60마리 ‘밀수 중계지’에서 일본인에게 실형 판결 ………………………………………………………………………………………...
View Article時事翻訳 世界で消える高額紙幣
世界で消える高額紙幣 세계에서 사라지는 고액 지폐 ……………………………………………………………………………………… 世界では高額紙幣廃止の動きが広がる。現金は脱税やマネーロンダリングなどに使われやすく，不正を防ぐためでもある。 한편, 세계적으로 고액 지폐를 폐지하려는 움직임이 확산되고 있다. 현금은 탈세와 돈세탁 등에 이용되기 쉽고，부정을 방지하려는 목적도 있다....
View Article時事翻訳 世界の動植物100万種「絶滅危機」
世界の動植物100万種「絶滅危機」 세계 동식물 100만종 ‘멸종 위기’ ……………………………………………………………………………………… ６日，世界132カ国の政府が参加する「生物多様性及び生態系サービスに関する政府間科学政策プラットフォーム」（ＩＰＢＥＳ）は，報告書の要約を公表し，すでに動植物約100万種が絶滅の危機にあると警告した。 6일, 세계 132개국의 정부가 참석한...
View Article時事翻訳 米大統領，韓国の北朝鮮食糧支援を支持
米大統領，韓国の北朝鮮食糧支援を支持 미・대통령, 한국의 북한 식량 지원을 지지 ……………………………………………………………………………………… トランプ米大統領は７日，韓国の文在寅大統領と電話会談し，韓国が計画する北朝鮮への食糧支援に支持を表明した。韓国大統領府が声明で明らかにした。 트럼프 미국 대통령은 7일, 한국의 문재인 대통령과 전화 회담하고, 한국이 계획하는 북한에...
View Article時事翻訳 「減らそうプラスチック」京都市が水筒配布
「減らそうプラスチック」京都市が水筒配布 “플라스틱 사용을 줄이자” 교토시가 텀블러 배포 ……………………………………………………………………………………… 温室ガス排出量の正確な算定方法を議論するための国連の「気候変動に関する政府間パネル（IPCC）」総会が8日京都で始まった。 온실가스 배출량의 정확한 산정 방법을 논의하기 위한 유엔 기후변화 정부 간 협의체(IPCC) 총회가...
View Article時事翻訳 キャッシュレス進まない日本
キャッシュレス進まない日本 현금 없는 사회가 진행되지 않는 일본 ……………………………………………………………………………………… 日本の国内総生産（ＧＤＰ）に占める現金の流通高は20％で，８％の米国や６％の韓国より高い。 일본의 국내총생산(GDP)에 차지하는 현금의 유통량은 20%로, 8%의 미국이나 6%의 한국보다 높다. 캐시리스(cashless)...
View Article時事翻訳 マリナーズ菊池「松やに」疑惑
マリナーズ菊池「松やに」疑惑 매리너스 기쿠치 ‘파인타르’ 의혹 ……………………………………………………………………………………… ８日，敵地ニューヨークで先発したヤンキース戦で，8回，2アウトまで1失点と好投したマリナーズの菊池雄星投手の行動が問題になった。 8일，원정 뉴욕 양키스 전에서 선발로 8회 투아웃까지1실점으로 호투한 매리너스 기쿠치 유세이 투수의 행동이 문제가...
View Article時事翻訳 旅先で子犬にかまれた女性が死亡
旅先で助けた子犬にかまれた女性が狂犬病で死亡 여행지에서 구조한 개에게 물린 여성, 광견병으로 사망 ……………………………………………………………………………………… ノルウェーの病院に勤務していた24歳の女性が，休暇で訪れていたフィリピンで助けた子犬にかまれ，狂犬病により今週亡くなった。 노르웨이의 한 병원에 근무했던 24세의 여성이, 휴가로 방문했던 필리핀에서 구조한 개에게...
View Article