時事翻訳 2020年9月25日
首相に就任した菅義偉氏 수상에 취임한 스가 요시히데 씨 首相に就任した菅義偉氏はとにかくつねに何か仕事をしていないと気が済まないワーカホリックな人だ。 이번에 일본 수상에 취임한 스가 요시히데 씨는 어쨌든 항상 뭔가 일을 하지 않으면 마음이 놓이지 않는 워커홀릭이다....
View Article時事翻訳 2020年9月27日
トランプ氏、保守派のバレット氏を最高裁判事に指名へ 트럼프 대통령, 보수파의 바렛 씨를 대법원판사로 지명할 방침 굳혀 トランプ米大統領は死去したギンズバーグ連邦最高裁判事の後任について、保守派のエーミー・バレット連邦高裁判事（48）を指名する方針を固めた。複数の米メディアが25日、関係者の話として伝えた。 트럼프 미국 대통령은 타계한 루스 베이더 긴즈버그 연방 대법원 판사의...
View Article時事翻訳 2021年1月18日
2021年1月18日 日文韓訳 2月に開幕予定のテニスの全豪オープンに向けて、先週末にオーストラリアに到着した選手のうち錦織圭ら72人がホテルの部屋で14日間、完全に隔離される状況になっている。 2월에 개막할 예정인 테니스 전호주 오픈을 위해 지난 주말에 호주에 도착한 선수 가운데 니시코리게이(錦織圭) 등 72명이 호텔 방에서 14일간 완전히 격리될 상황이 되고 있다....
View Article【時事翻訳 2021年1月20日】 バイデン米大統領就任
① バイデン米大統領（78）は就任式を終えた20日夕、ホワイトハウスで17の大統領令などに署名した。 바이든 미국 대통령(78)은 취임식을 마친 20일 저녁, 백악관에서 17개의 대통령령 등에 서명했다. …………………………………………… ② コロナ対策や環境保護を軽視し、国際協調に背を向けてきたトランプ政権の政策を次々と覆すことが目的だ。 코로나 대책이나 환경 보호를 경시하고...
View Article【時事翻訳 2021年1月21日】 トランプ米大統領退任
① トランプ米大統領は20日午前8時（日本時間同午後10時）、ホワイトハウスを出発し、邸宅のあるフロリダ州に向かった。 트럼프 미국 대통령은 20일 오전 8시(일본 시간 20일 오후10시), 백악관을 출발하고 저택이 있는 플로리다주에 향했다. …………………………………………… ② 途中で、メリーランド州の空軍基地で大統領専用機に搭乗前、退任式を行った。 도중에 메릴랜드주의 공군...
View Article【時事翻訳 2021年1月22日】 モンゴルの新型コロナ予防政策
① モンゴルのフレルスフ首相は21日、新型コロナウイルスの感染予防政策に不備があったとして、辞任を表明した。 몽골의 후렐수흐 총리는 21일, 신종 코로나 바이러스 감염 예방 정책에 부족이 있었다고 해서 사임을 표명했다. …………………………………………… ②...
View Article【時事翻訳 2021年1月23日】 東京オリンピック中止・延期説
① 新型コロナウイルスの感染拡大を受け懐疑論が出ている今夏の東京オリンピック・パラリンピック開催について、英紙タイムズは21日、「日本政府は非公式ながら中止せざるを得ないと結論づけた」と報じた。 신종 코로나 바이러스 감염 확산을 받아 회의론이 나오고 있는 올 여름의 도쿄(東京) 올림픽·패럴림픽 대회 개최에 대하여, 영국지 타임즈는 21일, “일본정부는 비공식이면서 중지 하지...
View Article【時事翻訳 2021年1月24日】 トランプ前大統領執務室の「赤色ボタン」
① トランプ前大統領の時代に米ホワイトハウスの大統領執務室に設置されていた「赤色のボタン」が、バイデン大統領の就任後に撤去されたとして話題になっている。 트럼프 전 대통령 시대에 백악관의 대통령 집무실에 설치되고 있던 ‘빨간 버튼’이 바이든 대통령의 취임 후에 철거된 사실이 화제가 되고 있다. …………………………………………… ②...
View Article【時事翻訳 2021年1月25日】 菅内閣の支持率急落
① 菅内閣の支持率は新型コロナウイルスの感染状況と連動する傾向が鮮明になった。 스가 내각의 지지율은 신종 코로나 바이러스 감염 상황에 연동하는 경향이 선명해졌다. …………………………………………… ②...
View Article【時事翻訳 2021年1月26日】 コロナワクチン接種方法
① 近頃ニュースで海外での新型コロナワクチン接種のシーンをよく見るが、なじみのあるインフルエンザワクチンとは打ち方がちょっと違う。 최근 뉴스에서 해외의 신종 코로나 백신 접종 장면을 자주 보는데 흔히 보는 인플루엔자 백신 접종과는 방법이 조금 다르다. …………………………………………… ②...
View Article【時事翻訳 2021年1月27日】 先進国がコロナワクチン争奪戦
① 新型コロナウイルスの世界の感染者が1億人を超えた現在、感染拡大に歯止めをかけようと各国のワクチン争奪戦が激しさを増すほど、世界規模での格差が生まれている。 신종 코로나 바이러스의 전세계 감염자가 1억명을 넘은 현재, 감염 확산을 막기 위한 각국의 백신 쟁탈전이 심각해 지는 만큼 그 격차도 세계규모로 발생하고 있다. …………………………………………… ②...
View Article【時事翻訳 2021年1月28日】 英政府、Ｇ７に韓国を招待
① 英政府は15日、英国が議長国を務める2021年の先進７カ国首脳会議に、インド、オーストラリアとともに韓国を招待すると発表した。 영국 정부는 15일, 영국이 의장국을 맡는 2021년의 선진 7개국 정상회담에 인도, 오스트레일리아와 함께 한국을 초대하겠다고 발표했다. …………………………………………… ②...
View Article【時事翻訳 2021年1月29日】 外国籍取得による日本国籍喪失の判決
① 外国籍を取ると日本国籍を失うことになる国籍法の規定は憲法違反だとして、海外在住の8人が日本国籍を維持していることの確認などを国に求めた訴訟で、東京地裁は規定は合憲と判断し、訴えを退ける判決を言い渡した。 외국 국적을 얻으면 일본 국적을 잃어버리게 되는 국적법 규정은 헌법 위반이다고 해서, 해외 거주의 8명이 일본 국적을 유지하고 있는 것을 확인히는 등을 국가에 요구한...
View Article【時事翻訳 2021年1月30日】 パルスオキシメーター需要高まる
① 新型コロナウイルス感染者の自宅療養が増えるにつれ、血液中の酸素飽和度を測る「パルスオキシメーター」の需要が高まっている。 신종 코로나 바이러스 확진자 중 자택에서의 요양환자자가 늘어남에 따라, 혈액 중의 산소 포화도를 즉정하는 ‘팔스옥시미터’ 수요가 높아지고 있다. …………………………………………… ②...
View Article【時事翻訳 2021年1月31日】京都国際学園の校歌は韓国語
① 第93回選抜高校野球大会（3月19日開幕、阪神甲子園球場）の出場32校が29日、発表された。 제93회 선발 고교야구대회 (3월19일 개막, 한신 고시엔 구장)의 출전 32개 교가 29일, 발표되었다. …………………………………………… ② 昨秋の近畿大会で4強に進出した京都国際は、春夏通じて初の甲子園出場となった。 지난 가을의 긴키 대회에서 4강에 진출한 교토국제고교는,...
View Article