韓国人の姓名はくっつけて書く（おもしろ文法の世界）
韓国人の姓名を書くときには姓と名前を離して書くのでしょうか。それともくっつけて書くのでしょうか。これも規則できちんと決められているのです。韓国人の姓は１文字が多く，現存する２字の姓は帰化姓を除いて南宮 [남궁], 皇甫 [황보], 司空 [사공], 鮮于 [선우], 諸葛 [제갈], 西門 [서문], 獨孤 [독고], 東方 [동방]...
View Article기쁘다と 즐겁다 （おもしろ語彙の世界）
まず次の問題を解いてみましょう。1. 청운의 꿈을 펼치고자 멀리 대도시로 떠났던 아들이 마침내 변변한 직장에 자리를 잡고 나서 시골에 있는 아버지에게 편지를 썼다. 괄호 안의 두 낱말 중 문맥에 더 어울리는 것을 고르면?“마음 맞는 사람들과 함께 제가 좋아하는 일을 하게 되어서 하루하루가(기쁩니다・...
View Article끝내다と마치다 （おもしろ語彙の世界）
끝내다と마치다は，両方とも「終える」と訳せますが，どう違うのでしょうか。次のクイズをやってみましょう。適当な語はどちらでしょうか。答えは文末に・초대면의 인사를（마쳤다・끝냈다）．〔初対面のあいさつをすませた〕・일을 내일 안으로（마치세요・끝내세요）．〔仕事を明日のうちにすませてください〕・임무를（마치고・끝내고）귀국하였다．〔任務を終えて帰国した〕・이것으로 오늘...
View Article‘옷을 입다’と‘옷을 걸치다’ （おもしろ語彙の世界）
まず簡単なクイズからやってみましょう。次のカッコの中の適当な語を選んでください。・조금 추워서 코트를 어깨에 (입어서・걸쳐서) 나갔다. 〔ちょっと寒かったのでコートを肩にひっかけて外出した〕・임금님은 실오리 하나 (입지・걸치지)않은 부끄러운 모습으로 민중 앞에 나타났다.〔王様は一糸まとわぬ，あられもない姿で民衆の前に現れた〕・동생이 교복 상의를 아무렇게나 (입은・걸친)...
View Articleニュース翻訳 松野博一官房長官を更迭へ パー券還流，裏金1000万円未記載疑惑
岸田文雄首相は9日，自民党の最大派閥・安倍派が政治資金パーティーの収入の一部を裏金化していた疑惑を巡り，松野博一官房長官を交代させる方針を固めた。事実上の更迭となる。일본 총리, 자민당 최대 파벌인 아베파의 정치자금 파티 수입 일부를 뒷돈으로 전환한 혐의로 마쓰노 히로카즈 관방장관을 교체할 방침을 확정했다. 실질적인 경질이 될...
View Article마음먹다と결심하다 （おもしろ語彙の世界）
今回もまたクイズからです。次のカッコの中の言葉のうち適当なのはどれでしょうか。・오랜만에 마시는 술이니 한껏 마셔보리라 (결심했다・마음먹었다)〔久しぶりに飲むお酒だから，思いっきり飲もうと決めた〕・적적해하시는 할머니께나 가보기로 (결심하고・마음먹고) 길을 나섰다.〔寂しがっているおばあちゃんに会いに行くことに決めて，出発した〕・그는 한때 분쟁지역에 들어가 난민을 위해 평생...
View Article가지다と지니다 （おもしろ語彙の世界）
まず恒例のクイズです。カッコの中の，より自然に感じる語を選んでください。①고온에서 소성한 이 도자기는 저온에서 소성한 것에 비해 한층 견고하다는 특성을 (갖고・지니고) 있다.〔高温で焼いたこの陶器は，低温で焼いたものに比べて，はるかに強固であるという特性を持つ〕②책가방도 안 (갖고・지니고) 학교 가는 애가 어딨어?〔ランドセルも持たずに学校に行く子はどこにいるの？〕③여자는...
View Articleニュース翻訳 外貨建て保険「目標到達型」 三井住友信託が販売停止へ
三井住友信託銀行は，保険料を米ドルなどで運用する外貨建て保険のうち，目標の利益に達すると自動的に解約される「目標到達」商品の販売をやめる方針を固めた。미쓰비시 스미토모 신탁은행은 보험료를 미화 달러 등으로 운용하여 목표 수익률에 도달하면 자동으로 해지되는 "목표달성형" 외화보험의 판매를 중단할 방침을 결정했다. 大手行では初めてとみられる。대형은행에서는 처음으로...
View Articleニュース翻訳 為替差益６千万円を私的流用 共同通信，次長２人を懲戒解雇
共同通信社は８日，ソウル支局長を務めた外信部次長２人が不正な会計報告をして，計約６千万円を私的に流用していたとして，２人を懲戒解雇し，発表した。공동통신은 8일, 서울지국장을 역임한 외신부 부국장 2명이 불법 회계보고를 통해 약 6천만 엔을 사적으로 유용했다는 이유로 2명을 징계해고했다고...
View Article「堪える」「我慢する」は참다？ 견디다？（おもしろ語彙の世界）
まず，참다の使い方から見てみましょう。참다の対象は，内側から生まれてくる湧き起こる感情や欲求です。次の例文を見てください。・웃음을 참느라 혼났다.〔笑いを我慢しようと大変だった〕・아픔을 참지 못하고 소리를 질렀다.〔痛みを我慢できずに叫んだ〕・터져나오는 울음을 참지 못했다.〔こみ上げてくる涙を我慢できなかった〕・부끄러움을 참지 못하고...
View Articleニュース翻訳 大谷翔平，ドジャース移籍へ
大リーグのエンゼルスからフリーエージェント（FA）となった大谷翔平選手（29）が9日，自身のSNSに英語で「次のチームはドジャースに決めました」と投稿し，発表した。미국 메이저리그(MLB)의 엔젤스에서 자유계약선수(FA)가 된 오타니 쇼헤이 선수(29)가 9일, 자신의 SNS에 영어로 "다음 팀은 다저스가 될 것"이라고 게시하며, 다저스행을...
View Article나다と태어나다 （おもしろ語彙の世界）
まずは恒例の練習問題からです。次の文でよりふさわしい語は( )内のどれでしょうか。①우리 첫아이는 1991년 1월 8일에(났다・태어났다).②이 마을이 내가 (나서・태어나서) 자란 곳이다.③올해는 모차르트가 (난 ・태어난) 지 250년 되는 해다.①우리 첫아이는 1991년 1월 8일에...
View Article‘또’と‘다시’はニュアンスが違う (おもしろ語彙の世界)
‘다시’と‘또’は，どちらも「また」という副詞ですが，意味やニュアンスに違いがあります。‘다시’は，過去にしたことに対して，不足や不十分な点があったことを認識し，それを補うために一からやり直すことを意味します。例えば，“이해가 안 가는 부분을 몇 번이나 다시...
View Article두껍다と두텁다 (おもしろ語彙の世界)
두껍다と두텁다は，どちらも「厚い」という意味ですが，微妙なニュアンスの違いがあります。두껍다は，主に固体に使われ，その中でも，特に，手で触れることができるものに対して使われます。例えば，두꺼운 책や두꺼운 얼음などは自然な表現ですが，두꺼운 물や「두꺼운 공기はどこかぎこちない表現です。（○）두꺼운 책 （×）두터운 책（○）두꺼운 얼음...
View Article떨다と털다 （おもしろ語彙の世界）
떨다と털다は似たような言葉で，ものに付着している小さなものを揺すったり衝撃を与えたりして分離する行為ですが，その使い方は微妙に異なります。담뱃재（タバコ）の灰には떨다が，먼지（ほこり）には털다が使われます。よって灰皿は재떨이で，ほこりを払うはたきは먼지떨이です。떨다には「払い落す」「はたく」という意味がありますが，国立国語院の표준국어대사전には“달려 있거나 붙어 있는 것을 두드리거나 흔들어서...
View Article돌と돌멩이 （おもしろ語彙の世界）
まず練習問題からやってみましょう。( )の中の適当な語を選んでください。①황금 보기를 (돌・돌멩이)같이 하라.②구르는 (돌・돌멩이)에는 이끼가 끼지 않는다.③누군든지 죄가 없는 자는 이 여인에게 (돌을・돌멩이를) 던져라.④(돌・돌멩이) 갖다 놓고 닭알 되기를 바란다.7. (돌・돌멩이를) 차면 내 발부리만...
View Article다と모두（おもしろ語彙の世界）
まずクイズからです。（ ）の語うち適当な語を選んでください。①하고 싶은 일은 죽기 전에 (다・모두) 해봐라.②네가 갖고 싶어하는 건 (다・모두) 줄게.③이것저것 (다・모두) 해서 한 달에 100만원 받는다.④사람이 (다・모두) 죽어가는 마당에 웬 한가한 소리냐.⑤너른 마당이 널어놓은 빨래로 (다・모두) 덮였다.答えは最後に皿に半分ほど入った水を指しながら“지금...
View Articleニュース翻訳 医師不足による過重労働が医師不足を招く悪循環
最近顕著になった医師の診療科偏在は，医師の過重労働という悪循環を生み，なかなか解決が難しい状況である。최근 두드러진 의사의 진료 과목 편중은 의사의 과중 노동이라는 악순환을 낳고, 해결하기 어려운 상황이다.診療科偏在とは，美容外科や精神科，皮膚科のように相対的に医師が多すぎる領域と，小児科や産科，外科などの極端に医師が不足している領域がある現象である。진료과목 편중이란, 미용외과나...
View Article