【韓国語・時事翻訳】 【287】 キリン 絶滅危惧種に
기린 멸종 위기종으로 ■世界の野生動物の保護を目指すＩＵＣＮ（国際自然保護連合）は８日，絶滅の危険のある動植物を分類した「レッドリスト」の中で，新たにキリンを絶滅危惧種に指定し，各国に対して保護に取り組むよう呼びかけた。キリンは生息地のアフリカで，この３０年間に個体数が４割も減ったという。 ――――――――――――――――――――――――――――――――― 세계의 야생 동물 보호를 목적으로...
View Article【韓国語・時事翻訳】 【288】 柔道ルール改正，「有効」を廃止
유도 기술 평가 포인트에서 ‘유효’를 폐지 ■国際柔道連盟（ＩＪＦ）は９日，柔道技の評価ポイントから「有効」を廃止するなど，２０２０年東京五輪へ向けた新たなルール案を発表した。積極的に攻め合う試合展開を促し，観客にわかりやすい柔道を目指したルール改正で，年明けから来年夏のブダペストでの世界選手権まで試行する。 ――――――――――――――――――――――――――――――――― 국제 유도...
View Article【韓国語・時事翻訳】 【289】 朝大在校生ら訪朝活発化
조총련계 조선대 학생 등 방북 활발해져 （２０１６年１２月） ■東京にある朝鮮大学校の在校生ら，在日朝鮮人若年層の訪朝が活発化している。北朝鮮が若年層に対する思想教育徹底のため，３０歳未満の青少年を大量に訪朝させるよう傘下団体に指示していたという。訪朝者はこのところ毎月約３００人前後で推移しているという。 ――――――――――――――――――――――――――――――――― 도쿄 소재 조총련계...
View Article【韓国語・時事翻訳】 【290】 韓国，鳥インフルで食用卵不足に
한국, 조류 독감으로 식용 계란 부족 （２０１６年１２月） ■１１月下旬から報じられている高病原性鳥インフルエンザの発生により，韓国で過去最悪の被害に拡大した。わずか１カ月で韓国の全家きんの約４分の１に当たる約２,０００万羽が殺処分され，今後もさらに被害が増えるものとみられる。MBCは，ここまで拡大が広がったのには，防疫体制に問題があったからだと伝えている。...
View Article【韓国語・時事翻訳】 【291】 韓国・釜山の慰安婦像設置に政府が対抗措置
한국・부산의 위안부상 설치 일본 정부 대항 조치 ■釜山の日本総領事館前に１２月３１日夜慰安婦を象徴する少女像が市民団体により設置された問題で，日本側は２０１５年１２月の慰安婦問題に関する日韓両政府合意に反するとして反発しているが，韓国では職務停止となった朴槿恵が主導した日韓合意への反対が強く移転は困難な状況だ。 ――――――――――――――――――――――――――――――――― 부산의 일본...
View Article漢字で韓国語
https://www.facebook.com/groups/192429697905987/ 漢字を通じて韓国語の勉強をしてみませんか。たくさんの方のご参加をお待ちしています。現在はオープンになっていますが，ある程度会員が集まったところでクローズドにしようと思っています会員参加はお早めに！
View Article漢字で韓国語 002 【계と読むおもな漢字】
https://www.facebook.com/groups/192429697905987/ 漢字を通じて韓国語の勉強をしてみませんか。たくさんの方のご参加をお待ちしています。 【계と読む漢字】 カイ ☞ 界，階，戒，械 キ ☞ 季，悸 ケイ ☞...
View Article漢字で韓国語 003 【극と読むおもな漢字】
https://www.facebook.com/groups/192429697905987/ 漢字を通じて韓国語の勉強をしてみませんか。たくさんの方のご参加をお待ちしています。 【극と読むおもな漢字】 キョク ☞ 極，棘 ゲキ ☞ 劇，隙，戟 コク ☞ 克，剋 【極】 ――――――――――――――――――――――――――――――――― 극도〈極度〉：極度 극동〈極東〉：極東...
View Article漢字で韓国語 004 【암と読むおもな漢字】
https://www.facebook.com/groups/192429697905987/ 漢字を通じて韓国語の勉強をしてみませんか。たくさんの方のご参加をお待ちしています。 【암と読むおもな漢字】 アン ☞ 暗，闇，庵 ガン ☞ 岩，巌(巖），癌 【暗・闇】 ――――――――――――――――――――――――――――――――― 암기〈暗記〉：暗記［하・動］...
View Article漢字で韓国語 005 【고と読むおもな漢字】
https://www.facebook.com/groups/192429697905987/ 漢字を通じて韓国語の勉強をしてみませんか。たくさんの方のご参加をお待ちしています。ただし加入申請に当たっては，まず自己紹介が必要です。また，韓国語中級以上の方が対象ですので注意書きをお読みください。 【고と読むおもな漢字】 ク ☞ 苦 コ ☞...
View Article【열공クイズ】006
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。 ●日本に行ってきた韓国人の知人同士の話A (남) 일본에 갔을 때 식사하고 나서 계산하려는데 외국 카드를 못 쓴다고 그러더라.B (남) 되게 [①]했겠네. 우리나라에선 대부분 카드로 결제가 되는데 말이야. ●友達同士の会話A (여) LA에 가서 친척 집에 묵었었는데 친척이 매일같이 부부 싸움을 해서 [②]했어.B...
View Article【열공クイズ】007
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。●夫婦の会話A (여) 여보, 오늘 단수도 아닌데 수돗물이 안 나와. 이리 와서 좀 봐 줘.B (남) 아까 내가 밸브를 좀 살펴 봤는데 [①]더라고. 업자 불러야 할 것 같은데. ●友達同士の会話A (여) 난 요즘 아침，점심，저녁，다 사과만 먹어. 다이어트하고 있거든.B (여) 먹는 걸로만 다이어트해도...
View Article【열공クイズ】008
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。●韓国人学生とTOPIK試験を受けた外国人韓国語学習者の会話A (남) 지난번의 한국어 TOPIK 시험 어땠어요?B (여) 사자성어 문제는 제시된 성어가 [①]해 그리 쉽지 않았어요. ●社会科の授業で生徒と先生の会話A (남) 선생님，'탈원전'이란 단어는 [②]한데, 이게 뭐예요?B (남) 원전에 의존하는 사회에서...
View Article【열공クイズ】009
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。 ●友達同士の会話A (남) 너, 아이패드 사고 한 번도 사용 안 했지?B (남) 들고 다니면 흠집이 날까 봐 집에 [①]하게 모셔 놓고 있지. ●友達同士の会話A (남) 너 품에 안고 있는 그거 뭐야? 뭐 대단한 물건이라도 들어 있어?B (여) 집안 대대로 전해져 내려오는 골동품 접시가 들어 있어. 어머니가...
View Article【열공クイズ】010
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。 ●友達同士の会話A (남) 네 아들, 집에서 논다면서? 일자리 좀 알아봐 줄까?B (남) 그럼 고맙지. 사실 부탁하기도 [①]해서 말 못 했는데. ●友達の誕生日に招かれた者同士の会話A (여) 순희는 뭐든 다 가지고 있으니까 뭐가 좋을까 생각하다가 손수 짠 목도리를 갖고 왔어.B (남) 내 선물은 너무...
View Article【열공クイズ】011
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。●会社の同僚同士の会話A (여) 회사 내 도난 사건을 이렇게 얼렁뚱땅 넘겨도 되는 건가요?B (남) 그러게요. 이런 건 [①]하게 짚고 넘어가야 하는데 부장님이 입을 다물라고 하시니…. ●友達同士の会話（ニュースを見ながら）A (남) 저 국회 의원, 항상 애매하게 처신해서 주위의 오해를 사더니 결국 사직하네. B...
View Article【열공クイズ】012
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。 ●夫婦の会話A (남) 여보, 오늘 우리 결혼기념일인데, [①]한 데 가서 식사라도 할까?B (여) 당신, 정신 좀 차려. 우리 결혼기념일은 다음 달이잖아. ●友達同士の会話A (남) 정년퇴직하면 공기 좋고 물 좋은 곳에 [②]한 집 짓고 조용하게 살고 싶다.B (남) 너같이 놀기 좋아하는 사람이 그런 곳에서...
View Article【열공クイズ】013
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。●夫婦の会話A (여) 주변을 보면 어린 아이들을 해외로 내보내는 집이 정말 많더라.B (남) 요즘 조기 유학 보내는 일이 [①]하다고는 하지만 일반 서민들에게는 그리 쉽지 않을 텐데 말이야. ●同僚同士の会話A (여) 또 아침부터 지하철 트러블로 전철이 많이 지연된다고 하네요.B (남) [②]한 일이니까 저는...
View Article【열공クイズ】014
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。●友達同士の会話A (여) 저 사람, 잘 못산다면서 늘 [①]운 옷차림만 하고 다니네.B (여) 사람 사는 방식은 가지각색이야. 옷에 투자하는 것도 나쁘다고는 할 수 없지. ●会社の休憩時間に同僚同士の会話A (남) 어제 TV에서 봤는데 세계 곳곳에서는 아직도 기아 문제가 심각하대요.B (여) 그런 얘길 들으니까...
View Article【열공クイズ】015
【열공クイズ】 次の会話文を読んで質問に答えてください。 ●友達同士の会話A (남) 전에 학교에서 싸웠던 애가 오늘 모임에 와 있던데, 봤지?B (남) 나는 모르는 척했지만, 걔는 [①]은 표정이더라. ●生徒と先生の会話A (남) 선생님, 저는 사람들 앞에 나서기가 [②]어서 연극의 주인공 같은 건 할 수 없어요.B (여) 괜찮아. 한번 무대에 서면 다음부터는...
View Article