作文をするための50の必須ビタミン 18
약관 38세에 군수를 지냈다니弱冠38才にして郡守になったとは약관은 남자 나이 스무 살을 의미하다. 40세 가까운 사람에게 약관을 붙이는 것은 어색하다.弱冠は男子の年齢二十歳を意味する。四十歳近い人に弱冠を付けるのはそぐわない。초년병 기자 시절 선배 기자에게서 여러 차례 꾸중을 들었다.新米記者時代に先輩の記者から何回も叱られた。“피고인과 피고도 구분하지 못한다”는 것이...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 19
함부로 ‘돌입하지’ 말자むやみに「突入するのは」やめよう강하고 자극적인 표현이 효과적이라고 생각하기 쉽지만 반복되면 글이 거칠어지고 품위가 낮아 보인다.強く刺激的な表現は，効果的だと思いがちだが，繰り返されると文が荒くなり品位が下がる。진한 감동과 강한 인상을 주고 싶지 않은 사람은 없을 것이다. 深い感動や強い印象を残したくない人はいないだろう。글을 쓰다 보면 실제보다 더...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 20
공무원도 모르는 ‘관공서 용어’公務員も知らない「官公庁用語」쉬운 단어가 있는데도 관공서에서 어렵고 딱딱한 표현을 고집하는 것은 글을 읽는 사람을 배려하지 않는 것이다. 簡単な単語があるのに官公庁で難解で硬い表現にこだわるのは文章を読む人のことを考えていない。소비자 마인드가 부족한 것이다.消費者マインドが足りないのだ。구청이나 경찰서에 가면 잘못한 것이 없는데도 왠지...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 21
한자어를 쓰면 권위가 올라간다?漢字を使うと権威が上がる？한자어를 쓰면 풍부한 어휘로 다양하게 표현할 수 있고, 글이 권위가 있어 보인다. 그러나 문장이 딱딱해지고 독자로 하여금 거리감을 느끼게 한다.漢字を使うと，豊富な語彙で多様な表現ができ，文章に権威があるように見える。しかし，文章が硬くなり，読者に距離感を感じさせる。잘 쓴 글은 접속어가 적고 문자의 길이가 짧다고...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 22
‘~에 대해’ 에 대하여「~에 대해」について‘~에 대해’ 가 종종 문장을 어색하게 한다. 「~에 대해」がしばしば文章をぎこちなくする。아예 빼거나 ‘~에, ~을(를)’로 고치는 것이 자연스러울 때가 많다.完全に省くか，「~에, ~을(를)」に直した方が自然な場合が多い。글 쓰는 사람이 무의식적으로 사용하는 어구 중에 ‘~에 대해/대한’ 이 있다....
View Article2025年1月26日 尹大統領を内乱罪で起訴 検察、拘束延長不許可で前倒し
윤 대통령 내란죄로 기소...검찰, 구속 연장 불허로 앞당겨 기소尹錫悦大統領による戒厳令宣布を巡り、検察は26日、尹氏を内乱罪で起訴した。윤석열 대통령의 계엄령 선포와 관련해 검찰이 26일 윤 대통령을 내란죄로 기소했다.検察は25日未明にソウル中央地方裁判所に尹氏の拘束延長を再申請していたが、同地裁は同日、再び不許可にした。검찰은 25일 새벽 서울중앙지방법원에 윤 대통령의...
View Article2025年1月27日 韓国の刑事手続き、日本との違いは?
한국의 형사절차, 일본과 어떻게 다른가?尹大統領の逮捕劇に特殊な事情윤 대통령 체포극의 특수한 사정日本と韓国の刑事手続きには共通点が多いが、違いもある。일본과 한국의 형사 절차는 공통점도 많지만 차이점도...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 23
‘있어서’ 불편할 때가 많다「있어서」は不便なことが多い。자주 쓰는 표현 가운데 자연스럽지 않은 것이 있다. よく使う表現の中に，不自然なものがある。‘~에 있어(서)’도 그 중 하나다.「~에 있어(서)」もその一つだ。‘~은(는), ~를’ 등으로 바꾸거나 아예 구문을 조정하자.「~은(는), ~를」などと置き換えるか，まったく構文を調整しよう。어린이들의 말과 글에는 이...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 24
궁하면 통한다지만窮すれば通じるが‘~을(를) 통하여’間に는 무엇을 사이에 세워서 중개하게 하거나, 어떤 것을 이용하거나, 중간에 다른 경로나 과정 따위를 거칠 때 요긴하게 쓸 수 있다.「~을(를) 통하여」は，何かを間にたてて仲介させたり，何かを利用したり，途中で別の経路や過程などを経るときに重宝します。‘통하다’는 쓸모가 많은 말이다.「통하다」は使い道が多い言葉です。길이...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 25
자리를 봐 가며 펼쳐라所を見がら広げよ‘펼치다’는 쓰임새가 다양하다. 「広げる」は様々な使い方がある。그러나 너무 포괄적으로 사용하면 글이 단조로워지고 본래의 뜻에서 벗어나기 쉽다.しかし包括的に使いすぎると文章が単調になり，本来の意味から逸脱しやすい。펼칠 수 있는 것이 많다.広げられるものはたくさんある。우리는 접었던 종이를 펼치고, 책을 펼치며, 우산과 부채와 날개를...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 26
자주 선보이면 질린다あまりに頻繁に同じことを見せると，飽きてしまう우리말 ‘선’은 ‘사람이나 물건의 좋음과 나쁨, 마땅함과 마땅하지 않음을 가리는 일’을 이른다.韓国語の「선」は「人や物の良し悪しを見分けること」を意味する。본인이나 자녀의 결혼 상대자를 고르려고, 또는 함께 일할 사람을 가려 뽑으려고 만나 살펴보는 것을 ‘선보다(선을 보다)’라고 한다....
View Article上級韓国語語彙 【백의종군】
【백의종군】・백의종군하는 마음으로 모든 어려움을 극복하기로 결심했다.〔身を捧げるつもりで，あらゆる困難を乗り越えようと決意した〕・백의종군하는 마음으로 자신의 이익을 뒤로하고 공동의 목표를 위해 노력했다.〔身を捧げるつもりで自分の利益を後回しにして共同の目標のために努力した〕＊백의종군하는...
View Article上級韓国語語彙 【つぐむ】【つむぐ】
〔つぐむ〕다물다：口をつぐむ，唇を噛みしめる・입을 꼭 다물다：唇をぎゅっと噛みしめる〔つむぐ〕잣다〔ㅅ変〕〔자은，자아서〕① (糸車などで繊維から糸を)紡ぐ・실을 잣다：糸を紡ぐ② (水車などで水を)くみ上げる・연못의 물을 자아 올리다：池の水をくみ上げる．・사이타마의 도로 함몰 사고에서는 하수관 누수가 심해 대형 펌프로 물을 자아 올리는 작업이 밤새도록...
View Article2025年1月31日 ニューヨーク・タイムズ「事故当時，1人の管制官が2人分の役割を担当」
NYT "사고 당시 관제사 한 명이 두 명 역할 담당"（朝鮮日報）29일 미국 워싱턴 DC에서 발생한 여객기 충돌 사고 당시 로널드 레이건 공항 관제탑 인력이 충분하지 않았던 것으로 30일 전해졌다. 29日，米国ワシントンDCで発生した旅客機衝突事故当時，ロナルド・レーガン空港の管制塔の人員が十分でなかったことが30日伝えられた。미당국에 따르면, 관제탑이 정상 운영을...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 27
밝혀도 너무 ‘밝힌다’何にでも「밝힌다」を使い過ぎる。여기서 논의하고 있는 것은, 알려지지 않은 사실이나 생각을 알리는 ‘밝히다’의 용법이다.ここで議論しているのは、未知の事実や考えを知らせる「明らかにする」の用法である。이 동사를 단순히 ‘말하다’ 대신에 상투적인 표현으로 사용하는 것이 문제가 된다.この動詞を単に「言う」の代わりに決まり文句として使うことが問題となる。유인촌...
View Article上級韓国語語彙 【낭패】
●日本語の「狼狽」と韓国語の‘낭패‘は意味が違う 日本語の「狼狽する」は「うろたえ騒ぐ」ことだが，韓国語の낭패하다は「事が計画や期待通りにならず，困った状況に陥ること」という意味がある。若者ことばで‘대략...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 28
모처럼만에 우연찮게 만났다?久しぶりに偶然会ったって？‘모처럼’의 뜻은 ‘아주 오래간만에’이다.「모처럼」の意味は「ほんとうに久しぶりに」である。여기에 ‘만에’를 덧댈 필요가 없다.ここに「만에」を付け加える必要はない。‘우연찮게’는 ‘우연하게, 우연히’로 바루자. 「우연찮게」は「우연하게」「우연히」と直そう。우리가 무심코 자주 쓰는 낱말이나 어구를...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 29
너무 흔한 ‘너무’あまりにも一般的な「너무」‘너무’는 부정적인 내용과 함께 사용해야 한다「너무」は否定的な内容と一緒に使わなければならない。좋은 의미라면 ‘매우, 아주’로 바꿔 쓰는 것이 옳다.良い意味であれば，「매우, 아주」と言い換えるのが正しい。부사 ‘너무’의 본뜻은 ‘일정한 정도나 한계에 지나치게’...
View Article「えと」と歴史上の事件（"간지"와 역사적 사건) -재미있는 어휘의 세계
「えと」とは甲(갑)，乙(을)，丙(병)，丁(정)，戊(무)，己(기)，庚(경)，辛(신)，壬 (임)，癸(계)の十干と，子(자)，丑(축)，寅(인)，卯(묘)，辰(진)，巳(사)，午(오)...
View Article【술렁】
韓国語の新聞の見出しには，擬音語や擬態語が使われることが多い。한국어 신문의 리드문에는 의성어와 의태어가 쓰이는 경우가 많다.'이승기 딸' 명품 아기띠 가격에 '술렁'…고가에도 '불티'（한국경제 2025.2.2）「イ・スンギの娘」ブランドものベビーキャリアの価格にざわつく…高価格でも飛ぶように売れる＊이승기：韓国の歌手・俳優〈李昇基〉＊불티：불티나다（飛ぶように売れる）の略美,...
View Article