2025年2月4日 顧みられない熱帯病 열대 풍토성 소외질환
「顧みられない熱帯病」は、英語でNeglected Tropical Diseases（NTDs）と言い，世界保健機関（WHO）が制圧をめざす、熱帯・亜熱帯の途上国を中心に蔓延する疾患の総称だ。"열대 풍토성 소외질환"은 영어로 Neglected Tropical Diseases (NTDs)이라고 하며, 세계보건기구(WHO)가 제압을 목표로 하는 열대 및 아열대 개발도상국을...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 30
조금은 덜 ‘개인적’으로「개인적」は，あまり使いすぎないこと‘집단, 전체, 조직, 공공’ 등과 대립되는 개념으로 ‘개인적으로’를 사용해야 한다. 「集団，全体，組織，公共」等と対立する概念として「個人的に」を使わなければならない。그러나대립 관계가 없는 맥락에서 ‘개인적으로’를 쓰는 것은 사족이다.しかし，対立関係のない文脈で「개인적으로」を使うのは蛇足である。모든 개념이나...
View Article【冬の会話】
① オンドルは冬でも薄着でいられるのでいいですよ。 온돌방은 겨울에도 가벼운 차림으로 지낼 수 있어서 좋아요.② 部屋が乾燥しているので，朝起きると，のどがからからです。방이 건조해서 아침에 일어나면 목이 칼칼해요.③ ずいぶん日が短くなったと思ったら，今日はもう冬至なんですね。해가 많이 짧아졌다고 생각했는데, 오늘이 벌써 동지네요. ④...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 31
‘들’ 없어서 좋을 때가 많다「들」がなくてもいい場合が多い문맥상 복수임을 짐작할 수 있거나 다른 어휘로 복수라는 것을 알 수 있을 때는 ‘들’을 빼고 단수로 하는 것이 자연스럽다.文脈から複数であることが推測できる場合や、他の語彙で複数であることがわかる場合は、「들」を抜いて単数形にするのが自然である。혼자서는 외로워서일까, 사물을 복수로 만드는 경우가...
View Article「枠組み」 韓国語に訳しにくい日本語
①トランプ大統領は，前政権からの路線転換を打ち出し，地球温暖化対策の国際枠組みであるパリ協定への脱退手続きを急いだ。트럼프 대통령은 전 정권의 노선을 전환하고, 지구 온난화 대책의 국제적인 체제인 파리 협정 탈퇴 절차를 서둘렀다.②政府は新たな経済成長戦略の枠組みを発表し，重点分野を明確にした。정부는 새로운 경제 성장 전략의 틀을 발표하고 중점 분야를 명확히...
View Articleチョウに関するコロケーション，チョウの種類 2025年2月8日
チョウ： 나비＊チョウが舞う：나비가 춤추다＊チョウがひらひら飛ぶ：나비가 훨훨 펄럭이다＊チョウが菜の花にとまる：나비가 유채꽃에 앉다＊チョウが翅を広げる：나비가 날개를 펼치다アゲハチョウ ： 호랑나비〈虎狼-〉アオスジアゲハ：청띠제비나비〈靑-〉クロアゲハ ：제비나비オオムラサキ：왕오색나비〈王五色-〉モンシロチョウ： 배추흰나비モンキチョウ：노랑나비シジミチョウ：부전나비...
View Article孤独死の4人に1人は現役世代 2025年2月9日
고독사자 4명 중 1명은 현역 세대警察庁のデータによると，孤独死した人の4人に1人は現役世代（15～64歳）で，働く世代にとっても切実な問題であることが浮き彫りになっている。경찰청 자료에 따르면 고독사자 4명 중 1명은 현역 세대(15~64세)로, 일하는 세대의 고독사가 심각한 문제임을 알 수...
View Article「卵かけご飯」が日本でしか食べられないワケは？ 2025年2月11日
"계란밥"이 일본에서만 먹을 수 있는 이유는?海外では生卵を食べる文化が少ないため，卵かけご飯は日本特有の食文化として外国人にも人気だ。해외에서는 생계란을 먹는 문화가 적기 때문에, 계란밥은 일본 고유의 식문화로서 외국인들에게 인기가 있다.海外から来た人たちが卵かけご飯に夢中になる理由は，卵を生で食べること自体が日本特有の文化だからだ。해외에서 온 사람들이 계란밥에 푹 빠지게...
View Article作文をするための50の必須ビタミン32
‘째’ 인가 ‘번째’ 인가「째」か「번째」か‘째’는 순서나 등급을 나타낼 때 ‘번째’는 거듭되는 일의 차례를 뜻한다.「째」は順序や等級を表すとき，「번째」は繰り返されることの順番をあらわす。그의 첫 번째 매력은 잘생긴 외모다. 彼の第一の魅力はハンサムな外見だ。우리 애가 이번 시험에서 꼴찌에서 다섯 번째 했어.うちの子が今回の試験でビリから5番目だった。우리는 흔히 이렇게...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 33
물결표 뒤쪽을 잘 살피자波線（～）の後ろをよく見てみよう。‘3～40만 원’이라고 하면 ‘3원~40만 원’의 뜻일까, 아니면 ‘30만~40만 원’의 뜻일까?「3～40万ウォン」というのは「3ウォン～40万ウォン」の意味なのか、それとも「30万～40万ウォン」の意味なのか。‘동안표’라고도 하는 물결표(～)는 ‘내지(乃至)’의 뜻으로...
View Articleトランプ大統領，紙製ストローからプラスチック製に戻す大統領令に署名 2025年2月11日
트럼프 대통령, 종이 빨대 대신 플라스틱 빨대로 전환하는 행정명령에 서명「使い物にならないので，プラスチック製に戻す。ばかげた状況だ」“쓸모가 없으니 다시 플라스틱으로 돌려보내야 한다. 말도 안 되는 상황이다.”トランプ大統領はバイデン政権が推進してきた紙製ストローの政府機関への導入を取り止め，プラスチック製に戻すとする大統領令に署名した。트럼프 대통령은 바이든 행정부가...
View Articleうずたかく積まれた米袋…政府の備蓄米倉庫 2025年2月13日
쌀 포대 가득 쌓여 있는 정부 비축미 창고備蓄米倉庫には約2万トンの米が備蓄されており、最大5年間保管されている。비축미 창고에는 약 2만 톤의 쌀이 비축되어 있으며, 최대 5년간 보관된다. 半年が経過しても米の価格は高止まりしているため，政府は保有する備蓄米の放出に向けて動き出した。반년이 지나도 쌀 가격이 높은 상태여서 정부는 보유하고 있는 비축미 방출에...
View Article入院患者が相部屋の男に殺されたのに遺族には「肺炎」の診断書 2025年2月13日
입원 환자가 같은 방을 쓰는 남자에게 살해당했는데도 유족에게 '폐렴' 진단서2023年３月、青森県内の内科・精神科病院で、入院患者が相部屋の男に殺害された。2023년 3월, 아오모리현애 있는 내과 정신과 병원에서 입원 환자인 A 씨(73세)가 같은 방을 쓰는 남자에게...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 34
여부(與否)는 여분(餘分)이다여부(～かどうか)は余分だ‘-인지, -는지, -ㄴ지, -ㄹ지’ 따위의 연결어미는 ‘둘(또는 여럿) 중에서 어느 것인지 의문을 가지거나 추측함’을 나타내기 때문에 그다음에 또 ‘여부’가 나오면 어색하다.「-인지」,「-는지」, 「-ㄴ지」,...
View Article改装工事中…台湾の百貨店「新光三越」で爆発，4人死亡 2025年2月13日
리모델링 공사 중... 대만의 백화점 '신광 미츠코시'에서 폭발, 4명 사망13日，台湾台中市の新光三越百貨店で大規模な爆発が発生し，4人が死亡し29人が負傷した。13일, 대만 타이중 시의 신광 미츠코시 백화점에서 대규모 폭발이 발생하여 4명이 사망하고 29명이 부상당했다.現場は市街地で，建物の12階が爆発し窓が吹き飛んだ。현장은 시내에 위치해 있으며, 건물의 12층에서...
View Article薬物で3度逮捕の元医師(39) 医師免許はく奪へ 2025年2月14日
3차례의 약물 관련 혐의로 체포된 전 의사(39), 의사 면허 박탈 예정長崎県諫早市に住む元眼科医の男は，2024年に薬物の所持や使用の容疑で3度にわたり警察に逮捕され，覚せい剤取締法違反，大麻取締法違反，麻薬及び向精神薬取締法違反の罪に問われている。나가사키현 이사하야시에 거주하는 전 안과 의사인 남성이 2024년에 약물 소지 및 사용 혐의로 3차례에 걸쳐 경 찰에...
View Article長崎の高速バス トランクに女性閉じ込めたまま走行 2025年2月14日
나가사키에서 고속버스, 트렁크에 여성을 가둔 채로 주행長崎市で、高速バスがトランク内に女性を閉じ込めたまま約1.5キロ走行していたことが分かった。나가사키시에서 고속버스가 트렁크에 여성을 가둔 채로 약 1.5km 주행한 것으로...
View Articleロシアの攻撃ドローン、チェルノービル原発に激突 2025年2月15日
러시아 공격용 드론, 체르노빌 원전에 충돌ウクライナのゼレンスキー大統領は、ロシアのドローンがチェルノービルの原発に激突したと述べた。우크라이나의 젤렌스키 대통령은 러시아의 드론이 체르노빌 원전에 충돌했다고 밝다.同発電所はベラルーシとの国境近くに位置する。이 발전소는 벨라루스와의 국경 근처에 위치하고...
View ArticleＪＲ東日本が３月15日から南武線の「ワンマン運転」実施 2025年2月15日
JR히가시니혼, 3월 15일부터 남부선에서 "원맨 운전"실시JR東日本は，３月15日か南武線で「ワンマン運転」を実施する。JR히가시니혼은 3월 15일부터 남부선에서 운전사 혼자서 운전하는 "원맨 운전"을 실시한다.これまで運転士と車掌の2人で行っていた作業を、今後は運転士一人で担当することになる。지금까지 운전사와 차장이 2인으로 진행하던 작업을 앞으로는 운전사 한 명이...
View Article健康診断で血管見つからず採血に45分要した220キロ力士が入院 2025年2月15日
건강검진에서 혈관을 찾지 못해 채혈에 45분이 걸린 220kg의 수모 선수가 입원今月行われた日本相撲協会の定期健康診断で、肉が分厚すぎて血管が見つからず、採血に45分を要するハプニングに見舞われた力士が、足の蜂窩織炎と診断され、入院していることが分かった。이달에 열린 일본 스모협회의 정기 건강검진에서 피부가 너무 두꺼워 혈관을 찾지 못해 채혈에 45분이 걸리는 해프닝이...
View Article