睡眠時無呼吸症、男性の5人に1人「要治療」 太ってなくても要注意 2025年2月15日
수면무호흡증, 남성 5명 중 1명 "치료 필요" 비만이 아니어도 주의睡眠時無呼吸症候群（SAS）は、睡眠中にのどが塞がり呼吸が止まる病気である。수면무호흡증후군(SAS)은 수면 중에 목이 막혀 호흡이 멈추는 질환이다.肥満が主な原因だが、肥満でなくてもリスクが高い場合があり，特に男性は高血圧、女性は糖尿病のある人に多い。비만이 주된 원인이지만, 비만이 아니더라도 위험이 높을 수...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 35
‘멋대로 동사’들을 어찌할까「なんちゃって動詞」をどうするか‘바탕하다’ , ‘기반하다‘,’승부하다’ 등은 흔히 사용하는 단어지만 사전에 올라 있지 않다.「바탕하다」「기반하다」「승부하다」などはよく使う言葉だが、辞書には載っていない。접미사 ‘하다’는 전성(轉成) 기능이 있다. 接尾辞「하다」には転成機能がある。낱말(주로 명사)을 동사나 형용사로 바꾸어...
View Article閉場中の国立劇場でファッションショーが物議 ネットで賛否 2025年2月15日
폐관 중인 국립극장에서 패션쇼 논란... 인터넷에서 찬반양론＊物議：논란＊ネットで賛否：인터넷에서 찬반양론このほど閉場中の東京・国立劇場で行われたファッションショーが，伝統芸能関係者やファンから異議が上がり、ネット上で議論が過熱している。최근 폐관 중인 도쿄 국립극장에서 열린 패션쇼에 대해 전통 예능 관계자와 팬들이 이의를 제기하며 인터넷 상에서 논쟁이 과열되고...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 36
잉글리시 또 잉글리시…イングリッシュ，またイングリッシュ...。글을 읽는 사람이 무슨 뜻인지 모를 정도로 영어를 많이 섞어 쓰는 것은 문제다.読む人が，何を意味するのか分からないほど英語を多用するのは問題だ。영어를 전혀 넣지 않고 글을 쓰기란 쉽지 않다.英語を全く入れないで文章を書くのは簡単ではありません。카센터, 심부름센터에 주민센터까지 온갖 센터가 생활 주변에 널려...
View Articleなぜ、セブンは一部店舗で“要塞レジ”を導入したのか 2025年2月17日
왜 세븐일레븐 일부 매장에서 '요새형 계산대'를 도입했을까?セブン-イレブンが一部店舗で防犯体制を強化している。세븐일레븐은 일부 매장에서 방범 체계를 강화하고 있다.レジカウンターにパネルを設置し、不審者がカウンター内に入れないようにするほか、深夜には自動ドアを閉鎖し従業員がリモコンで開けるシステムを導入した。계산대에 패널을 설치해 수상한 사람이 카운터 안으로 들어가지 못하게...
View Article老人ホーム紹介ビジネス 要介護度高い高齢者に「高額値付け」 2025年2月18日
요양원 소개업, 간병 필요도 높은 노인에게 '고액 수수료'高齢者らが老人ホームなどの高齢者施設に入る際、紹介業者が施設から高額な紹介手数料を受け取るビジネスが横行している。노인들이 요양원 등 노인시설에 입소할 때 소개업자가 시설로부터 고액의 소개 수수료를 받는 사업이 성행하고 있다.高齢者施設は、入所者の要介護度に応じて介護報酬を得られる。노인시설은 입소자의 간병 정도에 따라...
View Article「米国はプーチンに迎合」 ゼレンスキー大統領、直接交渉批判 2025年2月18日
‘미국은 푸틴에 영합’ 젤렌스키 대통령, 직접 협상 비판ウクライナのゼレンスキー大統領はドイツ公共放送ＡＲＤのインタビューで、「米国はプーチン大統領に迎合している」と批判し、トランプ大統領がプーチン氏と直接交渉を試みていることへの懸念を示した。우크라이나의 젤렌스키 대통령은 독일 공영 방송 ARD의 인터뷰에서 "미국은 푸틴 대통령에게 아첨을 하고 있다"고 비판하며, 트럼프...
View Articleカナダ・トロント空港で旅客機が着陸でひっくり返って停止 2025年2月18日
캐나다 토론토 공항에서 여객기 착륙 시 뒤집혀 정지17日、午後2時45分ごろ，カナダのトロント・ピアソン空港で旅客機が着陸時に墜落し、上下逆さに止まった。17일 오후 2시 45분경, 캐나다 토론토 피어슨 공항에서 여객기가 착륙 중 추락하여 거꾸로 멈췄다....
View Article兵庫知事のパワハラに疑惑「おおむね事実」 2025年2月19日
효고현 지사의 갑질 혐의 '대체로 사실' 兵庫県議会調査特別委員会の報告書素案は、斎藤元彦知事らのパワハラ疑惑を多数が認め「おおむね事実」と判断した。효고현의회 조사특별위원회의 보고서 초안은 사이토 모토히코 지사 등의 갑질(권력형 괴롭힘) 혐의에 대해 '대체로 사실'이라고 판단했다.告発者捜しや懲戒処分についても「公益通報者保護法に違反」との評価が主流となった。고발자 색출과...
View Article【今日の翻訳練習】2025年2月20日
エジプトでこのほど、ツタンカーメン以来、100年以上ぶりに古代の墓が見つかり，中からミイラ化した遺体が発掘された。＊「ツタンカーメン」はどう綴るか。＊「100年以上ぶりに」は何と訳すか。＊「ミイラ化した遺体」は何と訳すか。최근 이집트에서 투탕카멘 이후 100년 이상 만에 고대 무덤이 발견돼서 그 안에서 미라로 변한 시신이...
View Article難読漢字語
【あ】愛嬌（あいきょう） 애교〈愛嬌〉哀悼（あいとう） 애도〈哀悼〉曖昧（あいまい） 애매〈曖昧〉隘路（あいろ） 애로〈隘路〉齷齪（あくせく） 악착〈齷齪〉斡旋（あっせん） 알선〈斡旋〉軋轢（あつれき） 알력〈軋轢〉安易（あんい） 안이〈安易〉暗礁（あんしょう） 암초〈暗礁〉安否（あんぴ） 안부〈安否〉【い】以外（いがい） 이외〈以外〉意外（いがい） 의외〈意外〉遺骸（いがい）...
View Article【きょうの翻訳練習】 2025年2月22日
名字呼び捨てや「ちゃん」付けも不適切 川崎市議らハラスメント防止へ研修＊「名字呼び捨て」はどう訳すか。＊「ちゃん付け」はどう訳すか。성에 '씨'를 붙이지 않고 부르거나 '짱'을 붙이는 것도 부적절. 가와사키 시의원 등 괴롭힘 방지 교육
View Article【今日の上級単語 왁자지껄하다】
https://news.kbs.co.kr/news/pc/view/view.do?ncd=8180919“술집마다 왁자지껄했는데”… ‘찬바람’ 대학가, ‘알바’ 자리도 없다〔KBSニュース 2025年2月20日〕〔「酒場はにぎわっていたのに」…「寒風」が吹く大学街、「アルバイト」の場所もない〕・왁자지껄하다：〔動〕多くの人が集まり)大声でしゃべりまくる・아이들이 놀이터에서...
View Article【今日の上級単語 황송하다
방탄소년단 "비틀스와 비교? 황송하지만 방탄은 방탄"（연합뉴스：2019.4）●防弾少年団「ビートルズと比較？ 恐縮だが防弾は防弾」〔概要〕防弾少年団のメンバーたちは，米国・英国・日本でのチャート1位の成功を喜びつつも、謙虚な姿勢を強調した。＊방탄소년단〔名〕防弾少年団，BTS〈防彈少年團〉＊황송하다〔形〕恐れ多い，恐縮している〈惶悚-〉¶선생님의 지도에 황송할...
View Articleカシオが電子辞書の新規開発を中止 2025年2月22日
카시오가 전자사전의 신개발을 중단カシオ計算機は、電子辞書の需要が減少していることから、新規開発を中止することを発表した。카시오 계산기는 전자사전의 수요가 감소하고 있기 때문에 신개발을 중단하기로 발표했다.近年はスマートフォンの普及に加え、学校でパソコンやタブレット端末を使うことが多く、需要が急激に減っているという。최근에는 스마트폰의 보급에 더하여 학교에서 컴퓨터나 태블릿을...
View Article欧米にはなぜ、寝たきり老人がいないのか 2025年2月23日
유럽과 미국에는 왜 눕혀있는 노인이 없는가ヨーロッパの福祉大国であるデンマークやスウェーデンには、いわゆる寝たきり老人はいない。유럽의 복지 강국인 덴마크와 스웨덴에는 이른바 '와상 노인'이 없다.イギリス、アメリカ、オーストラリアなどでも同じだという。영국, 미국, 호주 등에서도 마찬가지라고...
View Articleボツリヌス菌による食中毒 瓶詰や缶詰、真空パックがリスクに 2025年2月23日
보툴리누스균에 의한 식중독…병조림과 통조림, 진공 포장 식품이 위험新潟市で２月、５０歳代の女性がボツリヌス菌による食中毒を発症した。지난 2월 니가타시에서 50대 여성이 보툴리누스균에 의한 식중독에 걸렸다.全身にまひ症状があり、人工呼吸器を装着した。전신 마비 증상이 나타나 인공호흡기를...
View Article作文をするための50の必須ビタミン 37
‘접하다’와 거리를 두자「접하다」と距離を置こう‘접하다’는 ‘보다, 듣다, 읽다, 받다’ 등의 구체적인 말로 바꾸는 게 낫다.「접하다」は「보다」「듣다」「읽다」「받다」などの具体的な言葉に変えた方が良い。‘접(接)하다’에는 여러 가지 뜻이 있다. 「접하다」には様々な意味がある。먼저 ‘우리나라는 삼면이 바다에 접해 있다’에서 처럼 ‘이어서 닿다’는...
View Article【今日の翻訳練習】 2025年2月23日
東京都三鷹市は，解体工事が進むJR三鷹駅近くの跨線橋を保存する整備費を捻出するために，クラウドファンディングを実施する。＊「跨線橋」はどう訳すか。＊「整備費を捻出する」はどう訳すか。도쿄도 미타카시는 철거가 진행 중인 JR 미타카 역 근처의 육교를 보존하는 정비 비용을 마련하기 위해 크라우드펀딩을 실시한다.
View Article