Quantcast
Channel: 上級韓国語　-　ちょんげぐりの世界
Viewing all 1480 articles
Browse latest View live
↧

PRIとは

June 10, 2013, 9:14 pm
$
0
0
피알아이 훈련이 힘든 훈련으로 유명한데, 다들 추운 날씨에도 불구하고 열심히 훈련받는 모습 멋졌습니다.
열심히 훈련받은 병사님들을 칭찬합니다.
−このような書き込みを見つけました。さて，この피알아이 훈련とは？

こういう専門用語はいくらあちこち探してみてもなかなか答えが出ません。
1時間以上PCと格闘してやっと答えを見つけました。

これはpreliminary rifle instruction(사격술예비훈련〈射擊術豫備訓練〉)の略です。
その中でも전진무의탁〈前進無依託〉射撃は，隠蔽物や遮蔽物の無い野地を走りながら，伏せ，撃ち，起きて，また前進…というもので，韓国の軍隊では兵士たちがこのPRIを，俗にP (피)가나고，R (알) 이 배기고，I (이) 갈리던 사격훈련と言っています。
それほどまでに過酷な訓練です。

・서서쏴：立ったままで撃つ（立射 standing）
・엎드려쏴, 복사：床に伏せた状態で撃つ（伏射 prone）
・쪼그려쏴：あぐらをかくように座った状態で撃つ（座射 sitting）
・무릎쏴：片膝を曲げ，もう一方の膝を立てた状態で撃つ（膝立射 kneeling）
↧
Search

王の名前

June 13, 2013, 2:47 pm
$
0
0
태정태세 문단세／예성연중 인명선／광인효현 숙경영／정순헌철 고~순…これは韓国人が朝鮮王朝の王様を覚える方法だそうです。
それぞれの王様の頭文字を羅列したもので，順に次のようになります。

?태조〈太祖〉?정종〈定宗〉?태종〈太宗〉?세종〈世宗〉?문종〈文宗〉?단종〈端宗〉?세조〈世祖〉
?예종〈睿宗〉?성종〈成宗〉?연산군〈燕山君〉?중종〈中宗〉?인종〈仁宗〉?명종〈明宗〉?선조〈宣祖〉
?광해군〈光海君〉?인조〈仁祖〉?효종〈孝宗〉?현종〈顯宗〉?숙종〈肅宗〉?경종〈景宗〉㉑영조〈英祖〉
㉒정조〈正祖〉㉓순조〈純祖〉㉔헌종〈憲宗〉㉕철종〈哲宗〉㉖고종〈高宗〉㉗순종〈純宗〉

さて，ここで「今さら聞けない疑問」ですが，「祖」と「宗」はどう区別して付けたのでしょうか。
また，연산군〈燕山君〉と광해군〈光海君〉だけは，なぜ他とは名前が違うのでしょうか。

いまここで，私たちが呼んでいるこの「祖」「宗」は，諡（おくりな）＝시호〈諡號〉といって王の死後，後世の人が決めた呼び名です。

諡の付け方には原則があり，国の危機を克服したり大きな功績のある王には「祖」を，徳を持って国を治めた王には「宗」を冠しました。
朝鮮王朝を作った初代の王である이성계〈李成桂〉には「祖」を与え태조〈太祖〉という具合です。

また，燕山君と光海君は，在位中に王から下ろされて追放されたので，この諡が付いていないのです。
そのために，王族の称号の「君」になっているのです。
王朝実録からも外されていて、｢○○君日記」となっています。

↧
↧

Facebookに「上級韓国語・古狸案先生」開設！

July 11, 2013, 3:00 pm
$
0
0
Facebook　上級韓国語・古狸案先生　で検索してください。
オープンページですのでどなたでも参加できます。
↧

〔今日の韓国語1219〕　出来心

November 1, 2013, 4:25 am
$
0
0
韓国語には簡単に訳せない言葉ですね。
辞書によると「計画的ではなく，ついふらふらと起こった悪い考え」ということですから，殺人のような重い犯罪ではなく窃盗のような比較的軽い犯罪に使われるようです。
일시적인 충동とでもいうのでしょうか。
韓国語では일시적인 충동으로〜と言う言い方でよく使われています。

＊関連表現
?　ほんの出来心で財布を盗んでしまいました。
→일시적인 충동 때문에 지갑을 훔치고 말았어요.
?　ほんの出来心でやったことなので，今回だけはどうか見逃してください。
→일시적인 충동으로 한 것인데요. 이번만 제발 봐주세요.
지갑을 훔치고 말았어요.
↧

〔今日の韓国語1220〕　カルガモ

November 4, 2013, 3:16 am
$
0
0
秋に良く見かけるカルガモ。
現在日本で使用されている90円普通切手のデザインのモデルにもなっています。
５〜６羽のひなをつれて，泳いだり歩いたりしているかわいらしい姿がよくニュースとしてテレビなどで放映されていますね。
韓国語では흰뺨검둥오리といいます。
↧
↧

〔今日の韓国語1221〕　バナメイエビ

November 6, 2013, 3:10 am
$
0
0
最近食品偽装で話題になっているバナメイエビですが，韓国語では흰다리새우といいます。ちなみに芝エビは중하です。

＊関連単語
伊勢エビ：닭새우
車エビ：보리새우
ボタンエビ：모란새우
サクラエビ：남방젓새우
アマエビ：단새우
大正エビ：대하
↧

〔今日の韓国語1222〕　삼중전회

November 8, 2013, 3:00 am
$
0
0
中国共産党の最高権力機関である全国代表大会，三中全会のことです。
8500万名を越える共産党員の中から代表を選び，中央委員会を構成し召集する会議のうち，第3次の全体会議で，5年に一度開かれます。

＊関連単語
中国共産党：중국공산당
最高権力機関：최고 권력기관
↧

〔今日の韓国語1223〕　마브링

November 10, 2013, 1:35 pm
$
0
0
霜降り肉のことです。大理石のようだということから名付けられたようです。
꽃등심などとも呼んでいるようです。

＊関連単語・表現
とろけるような味：녹는 맛

¶韓国牛の霜降り肉は，口に入れた瞬間，とろけるようでしたよ。
한우 꽃등심은 입안에 넣는 순간 살살 녹는 것 같더군요.
↧
Search

〔今日の韓国語1224〕　피라미

November 12, 2013, 11:12 pm
$
0
0
こんな記事を見ました。
서울시 세금징수과에서 세금체납액이 2억5000만원에 이르는 체납자의 집에 갔더니 "우리는 피라미다. 재벌들은 놔두고 왜 우리한테 그러느냐"라는 말이 돌아왔습니다. 이 집에선 고급 시계 20개가 발견됐습니다.（京郷新聞）

ここで피라미という単語が引っかかりました。初めて見る単語です。辞書を引くと「オイカワ」と出ています。しかし，ここでは比喩的に使われていて「雑魚」という意味なんですね。「俺たちみたいな雑魚を捕まえないでもっと脱税している財閥を捕まえたらどうなんだ」といったところでしょうか。面白い言い回しですが，やはり新しい語彙を覚えるには新聞を読んだり，ネットを見たり，日々の努力が必要です。
↧
↧

〔今日の韓国語1225〕　식곤증

November 14, 2013, 11:15 pm
$
0
0
漢字で書くと「食困症」なので，語感からは，貧しさのために食事が摂取できない栄養不足の状態なのかと思ってしまいますが，これは「食後にけだるくなって，眠くなってしまう症状」のことです。
↧

〔今日の韓国語1226〕　한잔하다

November 18, 2013, 4:17 am
$
0
0
“한잔할까요?” 한 달 전까지 큰 맥주잔을 입에 가져가는 동작을 하며 마시러 가자고 권했던 것이, 추워지면서 어느새 엄지손가락과 집게손가락으로 동그라미를 만들어 보이며 가자고 권하는 사람들이 늘어났습니다.（The Asahi Shimbun Koreanの記事から抜粋）

この한잔하다は「一杯やる」という動詞で “오늘 일 끝나고 한잔하러 가지.”，“ 낮부터 벌써 한잔한 얼굴이네요.”のように分かち書きせずに使われます。一杯，二杯と数えるときにはもちろん한∨잔，두∨잔と分かち書きをします。
↧

〔今日の韓国語1227〕　증권가찌라시

November 19, 2013, 8:52 pm
$
0
0
日本語由来の찌라시と言う語も，以前は日本語と同じ意味で使われていましたが，最近では전단지〈傳單紙〉という言い方が主流です。チラシを配る：전단지를 돌리다，チラシ配り,ビラ配り：전단지 배포，チラシ配りのアルバイト：전단지 알바のように使われています。
唯一と言っていいかわかりませんが，찌라시は증권가 찌라시という言葉の中に生き残っています。
この증권가 찌라시は，もともとは証券市場で仕事をする個人や団体同士の限定公開の情報誌で，それが転じて芸能人たちのうわさを扱ったゴシップ紙（タブロイド紙）を指すようになったようです。
↧

「暮らしの韓国語単語8800」の大改訂版の作業中です！

November 19, 2013, 10:32 pm
$
0
0
【韓国語ちょっと一言】
上級韓国語・古狸案先生では「暮らしの韓国語単語8800」の大改訂新版を編纂中です。
皆さまのご協力をお願いします。

このページを見て「いいね！」を押してくださる方に一言お願いです。上級韓国語・古狸案先生のFacebookページは「韓国語の中･上級者向けの参加型ページ」です。語学に関心があり，一緒に語彙を増やしていこうという積極的な方のみ限定して公開しています。ただ単に登録しておけば何か役に立つだろうという「消極的な」お考えでのアクセスはご遠慮ください。また最初に「いいね！」を押してくださる時には，必ず簡単な自己紹介をお願いします（どのページからこちらにたどり着いたのかとか，韓国語学習に関してのコメントをちょっとお寄せください）。多くの方が一緒に集まって勉強しているページですので、この点をご理解の上アクセスしてください。なお，なりすましの被害が相次いでいますので，顔写真のない「シルエットのみの方」のアクセスはご遠慮ください。
↧
↧

〔今日の韓国語1228〕　ジビエ料理

November 21, 2013, 9:17 am
$
0
0
ジビエ料理とは，フランス料理での用語で狩猟によって、食材として捕獲された野生の鳥獣を使った料理のことです。食材としては，鳥類では물오리（マガモ），집오리（アヒル），메추라기（ヤマウズラ），꿩（キジ），멧도요새（ヤマシギ），獣類では산토끼（野ウサギ），토끼（ウサギ），사슴（シカ），멧돼지（イノシシ）などがあります。韓国語ではまだ지비에 요리という語は一般には知られていないようです。
↧

〔今日の韓国語1229〕　低反発枕

November 25, 2013, 4:14 am
$
0
0
最近はやりの「低反発枕」は인체공학 베개〈人體工學-〉，메모리폼 베개〈memory form-〉，または商品名から라텍스 베개といっている。
↧
Search

〔今日の韓国語1230〕　きつね目

November 26, 2013, 7:00 pm
$
0
0
「きつね目」そのものをさす単語はありませんが，눈꼬리가 올라간 사람（目尻がつり上がった人）と言っているようです。このように「目尻」をさす言葉としては눈꼬리が一般に使われているのに，国立国語院では눈초리を標準語として定め，この눈꼬리を認めていませんでした。しかし現在では立場が逆転し，눈꼬리を「目尻」をさす標準語として認定し，눈초리は눈초리가 매섭다（目つきが鋭い），매서운 눈초리로 쏘아보다（鋭い目でにらむ）という意味でのみ使われています〔눈초리の초리は，物体の「細くてとがった先の部分」を指す言葉〕。注意してください。
↧

〔今日の韓国語1231〕　요양병원

December 1, 2013, 11:54 pm
$
0
0
日本で言ういわゆる老人病院のように長期入院が可能な老人用の介護医療機関を요양 병원〈療養病院〉といいます。これに対して，医師が常住しない特別養護老人ホームのような形態は요양원〈療養院〉といいます。
↧
↧

〔今日の韓国語1232〕　世界エイズデー

December 3, 2013, 4:48 pm
$
0
0
12月1日は世界エイズデーです。世界レベルでのエイズのまん延防止と患者・感染者に対する差別・偏見の解消を目的に，WHO（世界保健機関）が1988年に制定したもので，世界各国でエイズに関する啓発活動が行われています。きょうはこの「世界エイズデー」に関連した単語や表現を集めました。

・　世界エイズデー：세계 에이즈의 날
・　WHO（世界保健機関）：세계보건기구
・　ロンドン宣言：런던선언
・　HIV感染者：감염인
・　性的接触：성접촉
・　麻薬使用者：마약 사용자
・　レッドリボン運動：붉은 리본 운동
・　エイズに対する偏見と差別をなくす：에이즈에 대한 편견과 차별을 없애다
・　エイズ予防オンラインキャンペーン：예방 온라인 캠페인
↧

〔今日の韓国語1233〕　산후조리원

December 6, 2013, 9:55 pm
$
0
0
北朝鮮のピョンヤンには有名な평양 산원という大きな病院がありますが，韓国には산원〈産院〉と呼ばれる医療施設はありません。산과 의원または산과 병원といいます。また産褥の身体を回復させるための施設は산후조리원〈産後調理院〉といいます。漢字に注意です。日本では使わない「調理」という言葉が使われています。
↧

〔今日の韓国語1234〕　防空識別圏

December 8, 2013, 4:53 pm
$
0
0
中国の防空識別圏の設定が，北東アジア全体に大きな波紋を投げ掛けています。国際的な常識でみても違和感があり，疑念を与える中国の動きです。今日はその関連単語や関連表現を載せました。

・　防空識別圏（ADIZ）：방공식별권
・　東シナ海上空：동중국해 상공
・　飛行計画を提出する：비행 계획을 제출하다
・　中国の一方的な防空識別圏設定：중국의 일방적인 방공식별권 설정
・　尖閣諸島：센카쿠 제도
・　日中間の最大の懸案：미일간의 최대 현안

・　排他的経済水域（EEZ）：배타적 경제 수역(EEZ)
・　領海（12カイリ）：영해（12 해리）

・　自国の主権が及ぶ：자국의 주권이 미치다
・　領空：영공
・　領空侵犯：영공 침범
・　軍事行動：군사 행동
・　同盟国：동맹국
・　軍事的緊張が高まる：군사적 긴장이 높아지다
・　偶発的紛争：우발적 분쟁

・　戦略爆撃機B52：전략폭격기 B52
・　軍用機：군용기

・　バイデン米副大統領：바이든 부통령
・　日韓中３か国訪問：한중일 3개국 방문
・　日米両国の協力案を模索する：미일　양국의 공조 방안을 모색하다
・　日米合同の監視体制の構築：미일 합동 감시 체제의 구축
・　弱腰外交：저자세 외교

・　外交筋：외교 소식통
・　緊張緩和：긴장 완화
・　危機管理：위기관리
・　信頼構築：신뢰 구축
↧
Viewing all 1480 articles
Browse latest View live
Search