韓国語グレードアップ　여기, 뚝배기 곱빼기 주세요!

뚝배기というのは，チゲなどの汁物を入れる土焼きの食器のことです。곱빼기は大盛りのことです。
뚝배기と곱빼기の-배기と-빼기はどちらも[빼기]と発音しますが，一方は-배기，もう一方は-빼기と書きます。この-배기と-빼기は，韓国の人でもよく綴りを間違える単語ですので気をつけましょう。
[배기]と発音される場合には，나이배기（見かけより年取った人），세 살배기（３歳ぐらいの子供）のように-배기と書きます。
しかし[빼기]と発音される場合には-배기，-빼기の２通りの書き方があります。ふだん使う単語として，上にあげた뚝배기と곱빼기の２つの綴りの違いを覚えておけば大丈夫です。
余談ですが밥빼기という単語があります。自分の弟や妹が生まれたときに，関心がそっちに向くことをねたんで，ご飯をいっぱい食べる子どものことをこう言います。
辞書を見ると동생이 생긴 뒤에 샘내느라고 밥을 많이 먹는 아이と出ています。
¶ 전에는 잘 안 먹던 아이가 동생이 생긴 뒤로 갑자기 밥빼기가 되었다.
-빼기には「そのような性質や特性がある人や物」を表す「接尾辞」としての働きがあります。